Suomen kieli on foneettisesti lähellä italian kieltä. Esimerkiksi sanat sauna ja puukko mukautuvat helposti italialaisen äännettäväksi ja italia antaisi foneettisesti tilaa monille muillekin suomalaisille lainasanoille. Tätä mieltä on professori Luigi de Anna Turun yliopistosta.
Fennismit italian kielessä ovat harvinaisia muuttolintuja. Luigi de Annan mukaan monet vierassanoina eli ns. sitaattilainoina pidetyt suomen kielen sanat ovat kuitenkin jo niin laajalle levinneitä ja käytettyjä, että niitä voisi aivan hyvin pitää eksoottisina lainasanoina. Professori sanoo fennismien rikastuttavan italian kieltä ja olevan peili italiankielisille suomalaisista.
Monet fennismit ovat saaneet italiassa jalansijaa niiden omaperäisyyden takia. Esimerkiksi sanat sissi, pirtti, kalakukko ja ruska viittaavat suomalaisuuden tunnusomaisiin piirteisiin ja herättävät eksoottisuudellaan italialaisten kiinnostuksen. Vaikka suomi äänteellisesti loksahtaakin italialaisen suuhun, mitään suurta kielimullistusta fennismit eivät tee. Aivan kuten Suomessakin kielenohjailu huolehtii siitä, ettei kieleen istuteta liikaa vierasta väriä.
http://yliopistolehti.helsinki.fi/1996_10/yllyhy.htm
Fennismit italian kielessä ovat harvinaisia muuttolintuja. Luigi de Annan mukaan monet vierassanoina eli ns. sitaattilainoina pidetyt suomen kielen sanat ovat kuitenkin jo niin laajalle levinneitä ja käytettyjä, että niitä voisi aivan hyvin pitää eksoottisina lainasanoina. Professori sanoo fennismien rikastuttavan italian kieltä ja olevan peili italiankielisille suomalaisista.
Monet fennismit ovat saaneet italiassa jalansijaa niiden omaperäisyyden takia. Esimerkiksi sanat sissi, pirtti, kalakukko ja ruska viittaavat suomalaisuuden tunnusomaisiin piirteisiin ja herättävät eksoottisuudellaan italialaisten kiinnostuksen. Vaikka suomi äänteellisesti loksahtaakin italialaisen suuhun, mitään suurta kielimullistusta fennismit eivät tee. Aivan kuten Suomessakin kielenohjailu huolehtii siitä, ettei kieleen istuteta liikaa vierasta väriä.
http://yliopistolehti.helsinki.fi/1996_10/yllyhy.htm
Vastaukset 3
Vanhimmat
Suomessa asuva italialainen tuttavani vei suomalaisen morsiamensa Milanoon äitinsä luo.
Tuskin oltiin perillä ja juteltiin ikkunan ääressä, kun kadulla tapahtui pahannäköinen liikenneonnettomuus. Morsio huomasi sen ensimmäisenä ja kirkaisi: "Katso!"
Äiti otti välittömästi pojan toiseen huoneeseen ja ilmoitti, että morsian ei ole pojalle sopiva. Kovalla selittämisellä äiti viimein uskoi, mitä sana tarkoittaa suomessa.
[Tositarina. Terveisiä vaan, Aimone F., entiseltä kämppäkaverilta (S.P.), jos satut lukemaan!]
"Aivan kuten Suomessakin kielenohjailu huolehtii siitä, ettei kieleen istuteta liikaa vierasta väriä."
Ihanko totta?
Vaikka esitetty asia eli pikku-uutinen tuskin on miksikään muuttunut, hieman hassulta tuntuu linkkaus 12 vuotta vanhaan juttuun. Netillä on pitkä muisti.