kääntäisitkö ruotsiksi?

öhmö

Siskoni kysyi, että mitä on lumilautailu ja rullaluistelu på svenska. Mulla ei kovin modernia sanakirjaa eikä käyttämästäni nettisanakirjasta löytynyt. Onko ruotsiksi noille jotain omia nimityksiä vai onko englanninkieliset nimitykset käytössä?

4

409

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • rupert

      Lumilautailu on ruotsiksi snowboarding. Rullaluistelu voi olla rullskrinning, mutta luulen että joku englantilainen sana on tavallisempi ehkä jotain in-line blaa blaa (ei ainakaan roller skating).

      • Kielien kääntelijä

        Syötin Googleen sanan "rullskrinning". Kaikki sillä saatavat linkit olivat suomalaisia, joten sana taitaa olla suomenruotsalainen.

        "Rullskridskoåkning" tuottaa osumia runsaasti ja taitaa olla ihan käypää ruotsia (kirjakieltä).

        "Snöbrädaåkning" tuotti yhden osuman, "snöbrädeåkning" ei yhtään. Puhekielessä vallinnee tuo englanninkielinen lainasana "snowboarding" ylivoimaisena.

        Todettakoon, että olen 1960-luvun kouluruotsin varassa enkä ole koskaan kokeillut rullaluistelua, lumilautailua enkä varsinkaan rullalautailua.

      • ...

        ...

    • annu

      Katselin tuossa ruotsalaisia saitteja ja siellä tuntuu olevan ihan yleisessä käytössä
      "inline-åkning" rullaluistelulle, rullaluistimet on inlines tai rullskridskor.

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Räppäri kuoli vankilassa

      Ei kuulemma ole tapahtunut rikosta. Sama vahinkohan kävi Epsteinille. https://www.hs.fi/suomi/art-2000011840869.html "
      Maailman menoa
      87
      4028

    2. Välillä kyllä tuntuu, että jaat vihjeitä

      Mutta miten niistä voi olla ollenkaan varma? Ja minä saan niistä kimmokkeen luulemaan yhtä sun toista. Eli mitä ajatella
      Ikävä
      24
      2891

    3. No kyllä te luuserit voitte tehdä mitä vaan keskenänne, sitä en ymmärrä miksi pelaat,nainen

      Pisteesi silmissäni, edes ystävätasolla tippui jo tuhannella, kun sain selville pelailusi, olet toisen kanssa, vaikka ol
      Ikävä
      45
      2310

    4. Missä näitte viimeksi?

      Missä näit kaivattua viimeksi ja oliko sähköä ilmassa?
      Ikävä
      34
      1311

    5. Puukotus yöllä

      Oli kaveri hermostunut ja antanut puukosta.
      Sotkamo
      10
      899

    6. Mitä sun kaltainen ihminen tekee tämmöisessä paikassa?

      Et kuulu tänne?
      Ikävä
      131
      875

    7. rakas J siellä jossain

      Niin ikävä sua. -P. Nainen
      Ikävä
      6
      844

    8. Masan touhut etenee

      Punatiilitalon tietotoimiston mukaan Masa on saanut viimein myytyä kämppänsä ja kaavoittaa uudelle lukaalille tonttia pa
      Äänekoski
      12
      811

    9. Naisten ja miesten tasoeroista

      Oletteko huomanneet, että naisissa ylemmän tason naiset ovat sinkkuja, ja miehissä alemman tason incelit? Toimivat paris
      Ikävä
      124
      756

    10. You've been running and

      so has your mind, I'm thinking of you all the time... 💘
      Ikävä
      11
      750
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt