Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    kääntäisitkö ruotsiksi?

    Siskoni kysyi, että mitä on lumilautailu ja rullaluistelu på svenska. Mulla ei kovin modernia sanakirjaa eikä käyttämästäni nettisanakirjasta löytynyt. Onko ruotsiksi noille jotain omia nimityksiä vai onko englanninkieliset nimitykset käytössä?
    4413
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 4

    Vanhimmat

    Lumilautailu on ruotsiksi snowboarding. Rullaluistelu voi olla rullskrinning, mutta luulen että joku englantilainen sana on tavallisempi ehkä jotain in-line blaa blaa (ei ainakaan roller skating).

    Äänestä

    • Syötin Googleen sanan "rullskrinning". Kaikki sillä saatavat linkit olivat suomalaisia, joten sana taitaa olla suomenruotsalainen.

      "Rullskridskoåkning" tuottaa osumia runsaasti ja taitaa olla ihan käypää ruotsia (kirjakieltä).

      "Snöbrädaåkning" tuotti yhden osuman, "snöbrädeåkning" ei yhtään. Puhekielessä vallinnee tuo englanninkielinen lainasana "snowboarding" ylivoimaisena.

      Todettakoon, että olen 1960-luvun kouluruotsin varassa enkä ole koskaan kokeillut rullaluistelua, lumilautailua enkä varsinkaan rullalautailua.

      Äänestä

    • ...

      Äänestä

    Katselin tuossa ruotsalaisia saitteja ja siellä tuntuu olevan ihan yleisessä käytössä
    "inline-åkning" rullaluistelulle, rullaluistimet on inlines tai rullskridskor.

    Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    öhmö kirjoitti:

    Siskoni kysyi, että mitä on lumilautailu ja rullaluistelu på svenska. Mulla ei kovin modernia sanakirjaa eikä käyttämästäni nettisanakirjasta löytynyt. Onko ruotsiksi noille jotain omia nimityksiä vai onko englanninkieliset nimitykset käytössä?

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu