kääntäisitkö ruotsiksi?

öhmö

Siskoni kysyi, että mitä on lumilautailu ja rullaluistelu på svenska. Mulla ei kovin modernia sanakirjaa eikä käyttämästäni nettisanakirjasta löytynyt. Onko ruotsiksi noille jotain omia nimityksiä vai onko englanninkieliset nimitykset käytössä?

4

424

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • rupert

      Lumilautailu on ruotsiksi snowboarding. Rullaluistelu voi olla rullskrinning, mutta luulen että joku englantilainen sana on tavallisempi ehkä jotain in-line blaa blaa (ei ainakaan roller skating).

      • Kielien kääntelijä

        Syötin Googleen sanan "rullskrinning". Kaikki sillä saatavat linkit olivat suomalaisia, joten sana taitaa olla suomenruotsalainen.

        "Rullskridskoåkning" tuottaa osumia runsaasti ja taitaa olla ihan käypää ruotsia (kirjakieltä).

        "Snöbrädaåkning" tuotti yhden osuman, "snöbrädeåkning" ei yhtään. Puhekielessä vallinnee tuo englanninkielinen lainasana "snowboarding" ylivoimaisena.

        Todettakoon, että olen 1960-luvun kouluruotsin varassa enkä ole koskaan kokeillut rullaluistelua, lumilautailua enkä varsinkaan rullalautailua.


      • ...

        ...


    • annu

      Katselin tuossa ruotsalaisia saitteja ja siellä tuntuu olevan ihan yleisessä käytössä
      "inline-åkning" rullaluistelulle, rullaluistimet on inlines tai rullskridskor.

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Luetuimmat keskustelut

    1. Putin hoiti Suomen natoon ja myös Ruotsin

      Iso kiitos Vladimir Putinille. Hänen ansiosta pääsemme nyt Natoon. Putin halusi Naton lähelle ja nyt sai. Voimme tästä kiittää vain Putinia.
      Maailman menoa
      662
      8045
    2. Niinistö teki hetkessä Suomesta Venäjän ydinaseiden maalitaulun

      Kaiken lisäksi mies vielä lällätteli Putinille eilisessä tiedotustilaisuudessa ja käski katsomaan itseään peiliin. Kyllä vähän asiallisempaa käytöstä
      Maailman menoa
      467
      2315
    3. Voi Stefu ja sun kiivas luonteesi

      Sielä lentelee ullakkohuoneiston ikkunasta daamin vaatteet ja matkalaukut pitkin pihaa. Toisaalta,en ihmettele yhtään että tämä suhde päättyi näin,kyl
      Kotimaiset julkkisjuorut
      233
      2245
    4. Poliisi otti Stefun kiinni!

      Seiska tietää kertoa.
      Kotimaiset julkkisjuorut
      147
      1817
    5. Ohhoh! Martina Aitolehti ja seurapiirihurmuri-Jesper ekassa yhteiskuvassa - Sutinaa Mallorcalla!

      Martina Aitolehti ja seurapiirijulkkis-Jesper nauttivat toisistaan varsin vauhdikkaissa merkeissä Mallorcalla. Aitolehti ei ole esitellyt rakastaan vi
      Kotimaiset julkkisjuorut
      28
      1335
    6. Veikkaus: Miten The Rasmus pärjää Euroviisuissa?

      Euroviisuhuuma on ylimmillään, kun Suomi ja The Rasmus taistelee biisillään Jezebel. Bändi on tikissä, kunhan Lauri Ylösen ääni kantaa. Mitä veikka
      Viihde ja kulttuuri
      51
      1246
    7. Stefanilta tuli taas karu totuus Sofiasta

      Marokkolainen h*o*ra! Voi tsiisus kun mulla on hauskaa! Lumput lentää ikkunasta kun Stefu raivoaa h*uralleen🤣🤣🤣 Nyt ne popparit tulille, tästä tule
      Kotimaiset julkkisjuorut
      113
      1206
    8. Steppuli veressä

      Seiskan lööpissä Steppulilla naama ja nyrkit veressä. Ei tainnut ihan kamojen pihalle paiskominen riittää. Onkohan pistänyt kämpän tuusannuuskaks.
      Kotimaiset julkkisjuorut
      60
      863
    9. Ootko onnellinen kun ei tarvitse

      nähdä tätä tyhmää naamaa enää koskaan? Multa se särkee sydämen, mutta minkäs teen. Vaikka olisi kuinka sinnikäs eikä hellittäisi, se ei aina auta.
      Ikävä
      65
      857
    10. Oletko nähnyt eroottiset kohuleffat? Fifty Shades Of Grey -trilogia tv:stä

      Fifty Shades -trilogia starttaa, kun nuori opiskelijanainen Anastasia tapaa rikkaan liikemiehen. Seksisuhdehan siitä starttaa, höystettynä sadistisill
      Suhteet
      7
      776
    Aihe