Onko joku muukin pannut merkille, että ns. käännösiskelmien kielessä on usein asiat käännetty jopa ihan päälaelleen alkuperäiseen sanoitukseen verrattuna!
Pari esimerkkiä:
'Though we got to say goodbye for the summer...'
'Nyt kun kesä mennyt on, syksy saapuu...'
(Brian Hyland: Sealed with a kiss)
'She came to me one morning, one lonely Sunday morning,
her long hair flowing in the mid-winter wind.'
'Hän saapui keskiyöllä, ...'
(Uriah Heep: Lady In Black)
'Alegria -Come un lampo di vita
Alegria- Come un pazzo gridar
Alegria...'
'Minä toivon...'
(Cirque Du Soleil - Alegria)
Hoksaatte mitä tarkoitan.
Nytpä kyselisin vielä lisää näitä - mitä vastaavia 'suomennuksia' siis olette huomanneet ja panneet merkille?
Pari esimerkkiä:
'Though we got to say goodbye for the summer...'
'Nyt kun kesä mennyt on, syksy saapuu...'
(Brian Hyland: Sealed with a kiss)
'She came to me one morning, one lonely Sunday morning,
her long hair flowing in the mid-winter wind.'
'Hän saapui keskiyöllä, ...'
(Uriah Heep: Lady In Black)
'Alegria -Come un lampo di vita
Alegria- Come un pazzo gridar
Alegria...'
'Minä toivon...'
(Cirque Du Soleil - Alegria)
Hoksaatte mitä tarkoitan.
Nytpä kyselisin vielä lisää näitä - mitä vastaavia 'suomennuksia' siis olette huomanneet ja panneet merkille?
Vastaukset 2
Vanhimmat
Salvatoren ja Viton "Africa" >> Ilkka Lipsanen "Kuusamo"
Toto Cutugnon "Sono italiano" >> Kari Jalkanen "Olen suomalainen"
se on maailma pullollaan "väärin" käännettyjä sanoituksia, mutta eihän ne sanatarkat käännökset kovin usein istu siihen säveleen. Joskus uudet suomennokset on jopa paremmin runoiltuja kuin alkuperäiset, esim. Nosta lippu salkoon (Yellow Ribbon) on hienosti "käännetty". Esimerkeissäsi ensimmäisessä on tekstin ajatus ymmärretty hyvin joten ei se ole mielestäni epäjohdonmukainen. Kolmannesta en ymmärtänytkään mitään :)
Yksi mieleen tuleva esimerkki on Scarborough Fair (Simon&Garfunkel) jossa lauletaan parsley, sage, rosemary and thyme, suomennettu lilja, ruusu, kirsikkapuu. Tosin sanatarkka suomennos ei olisi mahtunutkaan säkeeseen...