"Luulen että jonain kauniina päivänä toiveeni toteutuu ja olen onnellisempi kuin koskaan"
jos tiedät esimerkiksi alun tuosta, sekin riittää, mutta olisi mahtava tietää lause kokonaisuudessaan..
p.s. kerro mielellään, jos olet vasta aloittelemassa espanjan kielen opiskelua, etkä ole kovin varma, miten lause menee espanjaksi:)
jos tiedät esimerkiksi alun tuosta, sekin riittää, mutta olisi mahtava tietää lause kokonaisuudessaan..
p.s. kerro mielellään, jos olet vasta aloittelemassa espanjan kielen opiskelua, etkä ole kovin varma, miten lause menee espanjaksi:)
Vastaukset 8
Vanhimmat
En osaa espanjaa lainkaan.
Tällaista tuosta tuli koneen kääntämänä:
”Creo, ese mi deseo viene verdad un cierto día agradable y seré más feliz que siempre.”
Creo que un dia mi deseo va a realizarse y seré más felíz que nunca.
deseo, toive
ensueño, haave
realizarse, cumplirse, hacerse realidad
en puhu espanjaa täydellisesti, joten joku ihan oikeasti espanjaa puhuva voisi olla jotain toista mieltä. Ja jos paikalle osuu kaksi espanjalaista voivat he olla myös keskenään eri mieltä miten se ihan oikein sanotaan.
Korjaan sitten itse...
Creo que un día mi deseo va a realizarse y seré más feliz que nunca.
eli aksentti sanaan "día" ja pois sanasta "feliz"
"eräänä kauniina päivänä" on siis "un día"
:-)
Llegará el día en que se hagan realidad mis deseos y luego seré más feliz que nunca.
minusta käy ihan hyvin. Luego on turha.
saapuu päivä jolloin toiveeni toteutuvat ja olen onnellisempi kuin koskaan.
mielestäni verbirakenne ei olisi ehkä toiminut. Ser olisi pitänyt olla myös subjunktiivissa, kuten hacerse, koska olisi ollut suoraan alisteinen päälauseen relatiiviproniminille que.
Voin olla aivan hyvin väärässä, siispä korjatkaa jos aihetta.
"seré" tuntuu oikealta. oletan että onnellisuus on seurausta toiveiden toteutumisesta ja niinollen varma asia eikä siis kaipaa subjunktiivia. Jos kyseessä olisi toivotus sanoisin kuitenkin "Espero que tus deseos se hagan realidad y seas muy feliz", enhän voi olla ihan varma toisen tuntemuksista.
Que vittaa siinä esimerkkilauseessa päivään "un día en que", tuossa ylläolevassa se taas viittaa itse toiveeseen "espero".
Jos sanoisin "Espero que llegue un dia en que mis deseos se hagan realidad y sea muy feliz"...
¿quando se come aqui?