Suomennos..

Salainen agentti

Sanakirjassa: http://dictionary.reference.com/ on valikot:

Dictionary : Thesaurus : Encyclopedia jne..

Mitkä olisi hyvät ja ymmärrettävät suomennoksen näille osille?

3

262

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • selittää itse

      ”dictionary, published list, in alphabetical order, of the words of a language. In monolingual dictionaries the words are explained and defined in the same language; in bilingual dictionaries they are translated into another language.”

      ”A thesaurus is a similar version of a dictionary, containing synonyms and antonyms. ”

      ”encyclopedia, compendium of knowledge, either general (attempting to cover all fields) or specialized (aiming to be comprehensive in a particular field).”

      http://www.reference.com/

      dictionary = (aakkosellinen) sanasto
      thesaurus = synonyymisanakirja (suomeksi myös: tesaurus)
      encyclopedia = tietosanakirja

      Ovatko nuo muuten edes valikoita siinä mielessä kuin valikko yleensä ymmärretään? Ei niiden takaa kovin erilaisia näkymiä näy löytyvän. Vaikuttaa siltä, että ”välilehtien” avulla kerrotaan dictionary.com-sivuston olevan kaikkea mainittua: sanakirja, synonyymisanakirja ja tietosanakirja yhdessä ja samassa paketissa.

      • mie vaan..

        Mielestäni tuo "synonyymisanakirja" ei oikein sovi "välilehden" nimeksi, koska siinä on paljon muutakin tietoa sanasta, kuin synonyymit.

      • Yucca
        mie vaan.. kirjoitti:

        Mielestäni tuo "synonyymisanakirja" ei oikein sovi "välilehden" nimeksi, koska siinä on paljon muutakin tietoa sanasta, kuin synonyymit.

        ”Thesaurus” onkin suomeksi ”tesaurus”. Käsitteelle ei ole sen suomalaisempaa nimeä.

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Medvedev: Suomi tuhoutuu ydinsodassa ensimmäisenä

      Venäjän ydinaseilla on lyhyin matka Suomeen, joten ydinsodassa Suomi tuhoutuu heti sodan alkuminuuteilla, muilla mailla
      Maailman menoa
      477
      1385

    2. Rakastan sinua

      Anteeksi että epäilin sinua.. ❤️
      Ikävä
      64
      1136

    3. Mitähän meinaat

      Vai meinaatko mitään kohtaamisen suhteen?
      Ikävä
      61
      852

    4. Oletko hyljännyt minut mies?

      Toivottavasti et. 🥺🥺🥺🥺🥺
      Ikävä
      61
      825

    5. Hotellille löytyi ostaja....

      Tämän päivän Kainuun Sanomissa oli uutinen, että pesänhoitajan mukaan Hotelli Kainuu myydään ensiviikolla. Hieno homma,
      Kuhmo
      18
      767

    6. Onko se loukkaavaa

      Kun joka kerta tuijotan sun peppua. En mahda sille mitään, että se vangitsee katseeni. Pohdin vain että ei minusta ole k
      Ikävä
      101
      736

    7. Sinä. Just sinä.

      Palataan ajassa taaksepäin vuosi tai kaksi. Mitä tekisit toisin jos voisit?
      Ikävä
      72
      714

    8. Onko kaivattusi seinäruusu?

      Kun hän saapuu paikalle, huomaako kukaan, vai kääntyvätkö päät? Onko se hyvä vai huono juttu? Oletko sinä huomattu vai
      Ikävä
      49
      681

    9. Jippii ! Zoon konkurssia tutkitaan .

      Vihdoinkin jotakin tietoa.
      Ähtäri
      30
      677

    10. Tiedätkö kaivattusi musiikkimaun?

      Minkälaisesta musiikista hän pitää?
      Ikävä
      62
      674
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt