Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Suomennos..

    Sanakirjassa: http://dictionary.reference.com/ on valikot:

    Dictionary : Thesaurus : Encyclopedia jne..

    Mitkä olisi hyvät ja ymmärrettävät suomennoksen näille osille?
    3262
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 3

    Vanhimmat

    ”dictionary, published list, in alphabetical order, of the words of a language. In monolingual dictionaries the words are explained and defined in the same language; in bilingual dictionaries they are translated into another language.”

    ”A thesaurus is a similar version of a dictionary, containing synonyms and antonyms. ”

    ”encyclopedia, compendium of knowledge, either general (attempting to cover all fields) or specialized (aiming to be comprehensive in a particular field).”

    http://www.reference.com/

    dictionary = (aakkosellinen) sanasto
    thesaurus = synonyymisanakirja (suomeksi myös: tesaurus)
    encyclopedia = tietosanakirja

    Ovatko nuo muuten edes valikoita siinä mielessä kuin valikko yleensä ymmärretään? Ei niiden takaa kovin erilaisia näkymiä näy löytyvän. Vaikuttaa siltä, että ”välilehtien” avulla kerrotaan dictionary.com-sivuston olevan kaikkea mainittua: sanakirja, synonyymisanakirja ja tietosanakirja yhdessä ja samassa paketissa.

    Äänestä

    • Mielestäni tuo "synonyymisanakirja" ei oikein sovi "välilehden" nimeksi, koska siinä on paljon muutakin tietoa sanasta, kuin synonyymit.

      Äänestä

    • mie vaan.. kirjoitti:

      Mielestäni tuo "synonyymisanakirja" ei oikein sovi "välilehden" nimeksi, koska siinä on paljon muutakin tietoa sanasta, kuin synonyymit.

      ”Thesaurus” onkin suomeksi ”tesaurus”. Käsitteelle ei ole sen suomalaisempaa nimeä.

      Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    Salainen agentti kirjoitti:

    Sanakirjassa: http://dictionary.reference.com/ on valikot:

    Dictionary : Thesaurus : Encyclopedia jne..

    Mitkä olisi hyvät ja ymmärrettävät suomennoksen näille osille?

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu