Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    kääk - gift ja present = lahja

    "Yesterday is history, tomorrow is a mystery, and today is a gift; that's why they call it the present." - Eleanor Roosevelt

    Miten tästä saisi järkeenkäyvän sanonnan hyvällä suomen kielellä? Kun sekä gift että present merkitsee lahjaa, mutta suomessa lahja ei merkitse nykypäivää.
    5570
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 5

    Vanhimmat

    Jos ei voi kääntää niin voi itse ruveta viisaaksi: "Eilinen on historiaa, huominen on tulevaisuutta ja tämä päivä on nykyisyyttä."

    Äänestä

    siihen varmaan tämä päivä on meille annettu, tai jotain muuta saamiseen liittyvää.

    Äänestä

    • Ihan vaan tästä sivusta huutelen, että tuohan kuulostaa hyvältä, kun lahjakin annetaan.

      Äänestä

    "Yesterday is history, tomorrow is a mystery, and today is a gift; that's why they call it the present." - Eleanor Roosevelt

    Suomeksi:
    "Eilinen on imperfekti, huominen on futuuri ja nykyhetki on lahja; siksi sitä kutsutaankin preesensiksi." - Eleanor Roosevelt

    Äänestä

    • Voi p. Täytynee luopua tuosta alkuperäisen mukavasta knopista ja suostua kääntämään suoraan.

      Kiitos kuitenkin ehdotuksistanne!

      Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    pinteessä kirjoitti:

    "Yesterday is history, tomorrow is a mystery, and today is a gift; that's why they call it the present." - Eleanor Roosevelt

    Miten tästä saisi järkeenkäyvän sanonnan hyvällä suomen kielellä? Kun sekä gift että present merkitsee lahjaa, mutta suomessa lahja ei merkitse nykypäivää.

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu