Tuli luettua Harry Potteria englanniksi ja huomasin, että siinä on käytetty isoja alkukirjaimia selvissä yleisnimissä ja jopa verbeissä (esim. "to Stun", "Imperius Curse", "Crumple-Horned Snorcack", "Dementor", "Patronus" ym.). Saksastako tuo tapa on otettu?
Isojen kirjainten käyttö englannissa
..................
12196
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 1
Vanhimmat
Jos pidät silmäsi auki, voit huomata englanniksi kirjoittavien käyttävän hanakasti versaalikirjaimia eli suuraakkosia myös otsikoiden jokaisen sanan alussa (artikkeleita ja joskus myös prepositioita lukuunottamatta). Myös monet sellaiset yleisnimet ja adjektiivit, jotka me olemme tottuneet kirjoittamaan gemena-alkuisina, on englannissa tapana kirjoittaa versaalialkukirjaimella. Esimerkkeinä vaikkapa kuukausien, viikonpäivien, kielten ja juhlapyhien nimet sekä kansallisuutta ilmaisevat adjektiivit.
Englannista tätä tapaa on apinoitu suomen kieleenkin ihan haitaksi asti. Suomalaiset eivät tyydy enää puhumaan suomea ja olemaan suomalaisia, vaan tilalle tyrkytetään Suomen kieltä ja ollaan niin Suomalaisia niin Suomalaisia että!
Jossakin joulukortissa toivotus ”Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta” ehkä menetteleekin, kunhan joulu ja pääsiäinen muissa yhteyksissä muistetaan kirjoittaa suomeksi pienaakkosalkuisina ihan sunnuntain ja kesäkuun tapaan.
Seuraavanlainen kirjoitustapa ei siis ole sovinnaisen, kieliopillisen suomen kielen mukainen:
http://www.geocities.com/bedsitterman/kilvet/elakuse.gif
Englannin kielen alkukirjaimista lisää:
http://en.wikipedia.org/wiki/Letter_case