Terve,
Eräässä englanninkielisessä tekstissä puhutaan miehen nyrkin iskuvoimasta 1128 lbs eli pounds force. Saman miehen "leg strength" on 908 lbs. Sanokaapa asiaa paremmin tuntevat, olisiko yksiköt hyvä ilmoittaa suomeksi newtoneina vai kuvaisiko joku muu yksikkö tilannetta paremmin?
Eräässä englanninkielisessä tekstissä puhutaan miehen nyrkin iskuvoimasta 1128 lbs eli pounds force. Saman miehen "leg strength" on 908 lbs. Sanokaapa asiaa paremmin tuntevat, olisiko yksiköt hyvä ilmoittaa suomeksi newtoneina vai kuvaisiko joku muu yksikkö tilannetta paremmin?
Vastaukset 7
Vanhimmat
Lyhenne lbs on massan eikä voiman yksikön lyhenne, aivan vastaavalla tavalla kuin kilopondi (kp) on voiman ja kilogramma (kg) massan yksikkö. Tietyssä kohdassa Maan vetovoimakenttää arvot ovat sikäli identtiset että Maa vetää yhden kilogramman massaa puoleensa yhden kilopondin voimalla, mutta tämän ei saa antaa hämätä.
Lyhenteen lbs tilalla pitäisi siis olla lähdetekstissä lbf (pounds force, naulanvoima).
Useimmiten kääntäjän on hyvä palvella lukijakuntaansa muuntamalla kulttuurillisesti vieraat yksiköt paremmin tajuttaviksi. Ja kun suuntaus on SI-järjestelmän yksiköiden käyttöön päin, on fiksummalle audienssille kirjoitettaessa todellakin parempi käyttää voiman yksikkönä newtonia (N). Hyvin kansantajuisiin juttuihin kilopondi (kp) voi olla sopivampi. Lukijoista saattaa tällöinkin löytyä niitä, jotka eivät kilopondin ja kilogramman välisestä yhteydestä mitään tajua, mutta tämä ei oikeuta käyttämään voiman yksikkönä kilogrammaa.
1 lbf = 4,448 N (4,44822162 N)
Ja englantilaisten/amerikkalaisten desimaalipisteet sitten suomalaisittain desimaalipilkuiksi, jos desimaaleja tarvitaan!
ja moinessa tekstissä perinnettä jatketaan. Näin ollen lbs ja kg voivat esiintyä myös voimina. Jos haluaa puhua nykyaikaisemmin Newtoneista, niin ne voi edelleen muunta.
1kg ~ 10N
Monelle on kuitenkin helpompi arvioida voimia painoina, joten niissä pysymiselle on muitakin syitä.
Esimerkiksi lentokoneensuunnittelussa puhutaan lentokoneen nosteesta ja painosta ja molempien kohdalla puhutaan amerikkalaisessa (engl.) kirjallisuudessa paunoissa (lbs).
Imperiaaliset paunat menee yleensä kiloiksi suoraan jakamalla 2.2:lla.
Eli jos sanoo 1128 lbs, niin se on suomeksi:
"Miehen nyrkin iskuvoima on 512 kg" (1128/2.2).
Tarkoittanee hetkittäistä iskun maksimivoimaa jollain mittausmenetelmällä. Voimahan iskussa riippuu ratkaisevasti myös mittaustavasta. Jos mittaus tapahtuu kallioon, niin varmasti saadaan vieläkin suurempia hidastuvuuksia (nyrkki menee murskaksi).
http://fi.wikipedia.org/wiki/Pauna
lbs on lb:n monikkomuoto ja sama asia.
Rooman "libra":
Libra (pauna latinaksi) on vanha Roomalainen yksikkö, joka vastasi noin 327 grammaa. Se jakautui edelleen 12 unssiin (uncia, ounces). Libra nimestä tulee siis lyhenne lb. Nykypauna on kuitenkin n. 453.6 gr.
1 lb. = 16 oz. = 453,59237 g.
Yleisimmässä paunassa on nykyään 16 unssia. Englannin kielialueella pauna on käytössä oleva painoyksikkö. Lbs lyhenne lausutaan "pounds" taikka "paunoja" (pauna). Suomessa on ollut myös käytössä sanonta "nauloja" (naula).
Paunat saa kiloiksi jakamalla luvulla 2.2 ja kilot paunoiksi kertomalla samalla luvulla.
Pauna-alueella liikuessa voi kertoa ja jakaa nopeasti 2:lla, niin saa mielessään vertailukelpoisia tuloksia.
Mm. tavallinen mies painaa n. 200 lbs elikkä n. 90 kg. Nainen yleensä yli 100 lbs.
http://www.sizes.com/units/pound_force.htm
1 pound-force = 1 lb * g = 4,448 N
Kysyjän esittämä viitekehys ei liene kovin tieteellinen ja asian käsittely vaikuttaa samankaltaiselta kun oli meillä ennen – ja joskus vieläkin – pöytäkeskusteluissa, kun puhuttiin kilogrammasta voimana, kun tarkoitettiin kilopondia (1 kp = 1 kg * g).
lbs (ja lb) on nimenomaa painoyksikkö, jota vanhahtavasti ja kansanomaisesti käytetään myös voiman yksikkönä, sen helppouden johdosta.
Pound-force lyhennetään sen sijaan lbf, mutta valitettavasti myös lb, ja sen kanssa saa sitten jo olla todella varovainen, koska siihen on jo sisälletetty painovoimakiihtyvyys.
http://en.wikipedia.org/wiki/Pound-force
Loppuyhteenvetona voi todeta, että lb lyhennettä voidaan käyttää melkein minkä tahansa yksikön merkitsemiseen, mutta sen sijaan lbs ja lbf ovat selviä. Lbs on "pauna" ja lbf on "pauna-voima".