Nyt sitten selvisi sekin, mitä 'mokkula' on englanniksi. Financial Timesin liitteessä esiteltiin ilmielävä mokkula, joka on heitin kielellä
'dongles'. Että vaan tiedoksi.
'dongles'. Että vaan tiedoksi.
mokkula englanniksi
netzter
183934
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 18
Vanhimmat
ne keksii. Oikeasti mokkula on ollut jo kymmeniä vuosia dongle.
Nimim. Rolling Stonekset on lempparini.
Dongle-sana tarkoittaa vanhastaan ja normaalisti edelleen muuta, nimittäin ohjelman mukana tulevaa laitetta, joka tarvitaan, jotta ohjelmaa voi käyttää. Tällaista järjestelyä käytetään ohjelmien luvattoman käytön estämiseen (erityisesti laittomien kopioiden käytön estämiseen).
Katso vaikka ATK-sanakirjasta (jossa on näppärä vaikka vähän väännähtävä suomennos ”tonkeli”*)) tai lunttaa
http://www.webopedia.com/TERM/d/dongle.html
Huolimattomassa sanomalehti-, Suomi24- tms. kielessä tekniikan sanoja tietysti saatetaan käytellä miten sattuu.
*) ”Miksi ohjelma ei toiminut? No tonkeli oli ronkeli.”
Voihan noita sanakirjoja värkätä kuka tahansa, ja keksiä uusia sääntöjä ja merkityksiä vanhoille asioille.
Mokkulaksi tuotakin joissain ohjelmissa tarvittavaa vehjettä on kutsuttu.
Mokkula kuin mokkula. Ensimmäisen kerran kuulin mokkulasta puhuttavan joskus 35 vuotta sitten, eikä tuolloin ollut tietoakaan mistään mikrotietokoneen liittämisestä internettiin, kun ei ollut olemassa mikrotietokoneita eikä nettiä eikä ohjelmia, joiden käyttämiseen tarvittaisiin mokkula. Eikä muuten ATK-sanakirjaa. Kukahan senkin on keksinyt.
Minun ammatti-ikäni, joka muuten on jo varsin pitkä, aina Elliot 803 -tietokoneesta lähtien, kaikenlaiset moduulit ovat olleet mokkuloita. On ollut liitäntämokkuloita, on ollut ohjelmamokkuloita.
Minulla on 19 vuoden takainen versio Tietotekniikan liiton julkaisemasta ATK-sanakirjasta. Toivoa sopii, että uudemmat laitokset eivät ole aivan niin pöpejä kuin tuo minun hyllystäni löytyvä. En ole kuitenkaan tohtinut tuoreempiin painoksiin tutustuakaan.
http://keskustelu.suomi24.fi/show.fcgi?category=2000000000000020&conference=1500000000000154&posting=22000000024744263
Tuohon linkkiin ei kannata uskoa. Meillä on ollut kaksi tai kolme tietokonetta kerrallaan jo melkein 10 vuotta, eikä niissä ole ollut rinnakkaisporttia. Dongleja on kyllä ollut useampia, ja nytkin on käytössä muutama.
Laittomien kopioiden käytön estämiseen tarkoitetut donglet olivat kaiketi niitä ensimmäisiä dongleja. Sen jälkeen niitä on tullut kasapäin lisää mitä erilaisimpiin tarkoituksiin.
Millähän minä avaan auton ovet ellen avaimella?
>Millähän minä avaan auton ovet ellen avaimella?
Jossakin Savon sydänmailla 1980-luvulla: pari nuorta sveitsiläisturistia oli hätää kärsimässä. He olivat pysähtyneet Suomesta vuokratulla Toyota Carinallaan valokuvaamaan tienvarren näkymiä. Ovet olivat menneet lukkoon ja avaimet roikkuivat auton sisällä virtalukossa. Olin käymässä äitini luona. Äitiäni tultiin hakemaan tulkiksi – hänen tiedettiin osaavan auttavasti englantia. Äitini usutti minut puolestaan asialle, arvellen minun osaavan kommunikoida jopa vieraiden omallakin kielellä.
Otin samalla työkalupakin mukaani. No, kylän seppäkin oli hälytetty hätiin oman arsenaalinsa kanssa. Siinä me sitten yritimme murtautua Toyotaan kilpaa. Minä voitin, vaikkei minulla aikaisempaa kokemusta moisista puuhista juuri ollutkaan!
En minä sitä värkkiä dongleksi nimittäisi, jonka minä letkunkiristimestä linjapihdeillä muotoilin, ikkunan ja tiivisteen välisestä raosta sisään tungin ja jonka kärjellä sain takaoven lukon painikkeen houkutelluksi ylös...
Huojentuneet turistiparat olisivat väkisinkin tunkeneet taskuihini paperirahaa, mutta enhän minä toki moisesta mitään, ei ei!
>Millähän minä avaan auton ovet ellen avaimella?
Olen ajanut eräällä ranskalaismerkillä viimeiset 20 vuotta ja nykyisellä autoyksilölläni kohta 12 vuotta. Mitäpä sitä hyvää turhaan vaihtamaan!
Minulla on autooni kaksi avainta. Toisen avaimen kahvaosa on vähän paksumpi. Sen sisuksiin on kätketty pieni koodattu infrapunalähetin nappiparistoineen. Avaan autoni keskuslukituksen painamalla tuossa avaimen kahvaosassa olevaa pientä painiketta.
Olen käyttänyt avaintani kohta 12 vuotta tietämättä kutsua sitä dongleksi. Mutta tästedes taidankin tietää!
"Olen käyttänyt avaintani kohta 12 vuotta tietämättä kutsua sitä dongleksi".
Älä hyvä ihminen alakaan kutsua avaintasi dongleksi. Mutta mietipä voiko sitä kutsua avaimeksi, kun se ei takuulla muistutakaan maailman ensimmäistä avainta.
Tämän ompi näköinen:
http://www.tradeinpost.com/peugeot3.jpg
Kuvassa on aihio, jonka metalliosaan ei ole jyrsitty vielä haittoja. Se transponderiosa on tuo musta muovimötikkä.
Ollaanpa sitten kutsumatta avaimeksi, ainakin sinun ollessa kuulomatkan päässä.
avain on suunnilleen tämännäköinen:
http://fi.wikipedia.org/wiki/Sähkötys
Minä sanoisin tuota kuvassa näkyvää Bencheriä avainnusosaksi! Se vaatii kaverikseen elektroniikkaosan, jolloin saadaan ns. automaattiavain. Kun avainnusosan vartta pukkaa toiseen suuntaan peukalolla, pukkaa elektroniikka tulemaan pisteitä. Etusormella vastakkaiseen suuntaan painettaessa tulee viivaa. Pitää vain oppia heiluttelemaan vartta vaakasuorassa sopivaan tahtiin, niin saadaan aikaan sähkötystä (jota jotkut kutsuvat vieroksumallani sanalla ”morsetus”). :•)
Vastaavanlaisen vekottimen olen taannoin omistanutkin.
Sitä ennen minulla oli ihan oikea avain (eli ”pumppu”, kuten asiaan vihkiytyneet sitä kutsuvat). Sen varsi liikkuu pystysuorassa suunnassa (tai tarkemmin sanoen on nivelöity keinumaan vaakasuoran akselin suhteen). Pisteet ja viivat on sillä muodostettava jokainen erikseen, pienellä ranneliikkeellä. Ostin avaimeni 1964. Se muistutti hyvinkin paljon tämän kuvan avainta:
http://www.mtechnologies.com/srs/39001b.jpg
Vibroplex-tyyppiset mekaaniset puoliautomaattiavaimet jätettäköön tämän esseen ulkopuolelle.
Ei tuo nyt ihan automaattinen ole, eikä siitä taida automaattista tulla, vaikka siihen elektroniikkaakin lisäisi.
Minä muuten en ole koskaan omistanut omaa pumppua. Lainapumpulla, sellaisella Ericssonin vehkeellä pumppailin arviolta 40 vuotta. Lopetin pumppaamisen, ja palautin pumpun kuvittelemalleni omistajalle. Hän totesi, että ei omista ko. pumppua, mutta ei sitä voida palauttaa omistajalleen. Oli kuulemma lainassa Aero Oy:n Kalevan kipinältä.
Kaleva (OH-ALL).
Kalevaahan etsiskeltiinkin alkukesästä – tuloksetta.
http://www.hs.fi/ulkomaat/artikkeli/Alasammutun Kalevan etsinnät alkavat Viron rannikolla/1135236672735
Olemattomiin ovat minulla jääneet pumppailut sitten vuosien 1969–1970, jolloin käytin Tasavallan Sotaväeltä käyttööni kuittaamaani pumppua. Antokokeessa ranne hyytyi jossakin 110:n tienoille ja 120:n vastaanottokokeessa tuli pari virhettä liikaa. Satasen tasoilla kuitenkin sain vähän ennen kotiuttamista pari ylimääräistä lomapäivää (ne radioviestittäjän luokkakokeet, 2. ja 1. luokka, oli tullut suoritetuksi koulutuksen varhaisemmissa vaiheissa).
Joskus 15-kesäisenä olisivat 120:n tasotkin varmaan onnistuneet, pumpullakin. Niihin aikoihin käytin kuitenkin automaattiavainta ja vastaanotto oli selväkielisanomien lukemista ”päähän”, niitä paperille kirjoittamatta.
Tosi sähköttäjien seurassahan tuolla 120:n nopeudella (merkkiä sekunnissa) ei tietenkään ole mitään jakoa!
Vieläköhän kuudenkympin tasokokeet mahtaisivat onnistua näin vuosikymmenien jälkeen – vai pitäisiköhän tyytyä tavoittelemaan neljääkymppiä?
:•)
Jos tarkoitat mokkulalla DNA-nimisen operaattorin mainostekstien tapaan tietokoneen USB-porttiin liitettävää langatonta modeemia, niin 'wireless USB modem' voisi olla ymmärrettävin yksikäsitteinen termi.
Dongle (monikossa dongles) saattaa tarkoittaa muitakin nikaleita tai rekkuleita, joten sen käyttämisessä on riskinsä.
Itse tulin ensimmäistä kertaa tekemisiin termin 'dongle' kanssa ehkä noin 15 vuotta sitten. Hankin silloin skannerini kaveriksi tekstinlukuohjelman (OCR, optical character recognition), joka vaati toimiakseen tietokoneen rinnakkaisportiin asennettavan palikan, englanniksi 'dongle'. Ohjelman valmistaja pyrki tällä siihen, etteivät ohjelman piraattikopiot toimisi toisissa tietokoneissa. DNA:n tulevista mokkuloista minulla ei ollut silloin vielä aavistustakaan.
>Hankin silloin skannerini kaveriksi tekstinlukuohjelman
>(OCR, optical character recognition), joka vaati toimiakseen
>tietokoneen rinnakkaisportiin asennettavan palikan,...
Sellaisia käytettiin aikoinaan luvattoman kopioinnin estämiseksi. Muistan siitä käytetyn myös nimeä porttivahti.
Mokkula tarkoittaa isoa paisetta, finniä, kohoumaa, kukkulaa, mitä tahnsa sellaiseen viittaavaa. Vaikkapa GPS-laitetta auton katolla. DNA on sen sittemmin ominut itselleen, vaikkakin se on ollut jo aikaisemmin käytössä em. merkityksissä.
Jos löydät jostain engl. kielisen vastineen em. paiseelle, kohoumalle, kukkulalle, finnille, niin se se on!