Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    todistus englanniksi

    Miten kääntäisitte kauppaoppilaitoksen päättötodistuksen? Ekana tuli mieleen graduation certificate, mutta eikö päättätodistus voi olla myös diploma?
    33069
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 3

    Vanhimmat

    päättötodistus = final school report

    (Euroword 2004 Pro, ei ilmoita muita käännösvastineita tälle hakusanalle)

    Minä olen käynyt kouluni siihen aikaan, kun niistä vielä sai päästötodistuksen. Vaimoni todistuksen mukaan minulta pääsee päästöjä vieläkin...

    Katsastuskonttorillakin kysyvät autoanai katsastukseen viedessäni, onkon minulla päästötodistusta – katsastus tulee kuulemma halvemmaksi, jos on tuore sellainen jo valmiina esitettäväksi...

    Äänestä

    Ei nyt sentään diploma - tässä muutama hyödyllinen sana:

    erotodistus = certificate of resignation
    lukion päättötodistus =   general upper secondary school certificate
    lukuvuositodistus = school year report
    näyttötodistus = certificate of skills demonstration
    perusopetuksen päättötodistus =   basic education certificate
    päättötodistus (amm. pk) = vocational upper secondary certificate
    tutkintotodistus = qualification certificate
    ylioppilastutkintotodistus = matriculation examination certificate

    Lisätietoja tarjoaa opetushallituksen opetushallinnon sanasto:

    http://www.oph.fi/info/sanasto/

    Äänestä

    • certificate? USAssa se on kylla High School Diploma.

      Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    5njy5j4y kirjoitti:

    Miten kääntäisitte kauppaoppilaitoksen päättötodistuksen? Ekana tuli mieleen graduation certificate, mutta eikö päättätodistus voi olla myös diploma?

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu