todistus englanniksi

5njy5j4y

Miten kääntäisitte kauppaoppilaitoksen päättötodistuksen? Ekana tuli mieleen graduation certificate, mutta eikö päättätodistus voi olla myös diploma?

3

2841

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • sylkäisee

      päättötodistus = final school report

      (Euroword 2004 Pro, ei ilmoita muita käännösvastineita tälle hakusanalle)

      Minä olen käynyt kouluni siihen aikaan, kun niistä vielä sai päästötodistuksen. Vaimoni todistuksen mukaan minulta pääsee päästöjä vieläkin...

      Katsastuskonttorillakin kysyvät autoanai katsastukseen viedessäni, onkon minulla päästötodistusta – katsastus tulee kuulemma halvemmaksi, jos on tuore sellainen jo valmiina esitettäväksi...

    • Takametsien mies

      Ei nyt sentään diploma - tässä muutama hyödyllinen sana:

      erotodistus = certificate of resignation
      lukion päättötodistus =   general upper secondary school certificate
      lukuvuositodistus = school year report
      näyttötodistus = certificate of skills demonstration
      perusopetuksen päättötodistus =   basic education certificate
      päättötodistus (amm. pk) = vocational upper secondary certificate
      tutkintotodistus = qualification certificate
      ylioppilastutkintotodistus = matriculation examination certificate

      Lisätietoja tarjoaa opetushallituksen opetushallinnon sanasto:

      http://www.oph.fi/info/sanasto/

      • examination

        certificate? USAssa se on kylla High School Diploma.

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Oletko kertonut jo muille tunteistasi?

      Ystävillesi esimerkiksi? Minä en ole vielä kertonut kenellekään tästä meidän jutusta.
      Ikävä
      73
      3644

    2. Kesä, kesä!

      Veikkaan, ettet juuri nyt ikävöi minua, ehket enää koskaan? Näkemättömyys on laimentanut tunteet, ja katselet iloisena k
      Tunteet
      9
      1981

    3. Miksi sanotaan että Suomella on suuri armeija, tykistö jne.

      Asioita tarkemmin seuranneet tietävät että tuolla Ukrainassa palaa kuukaudessa sen verran mitä Suomella on kokonaisuudes
      Maailman menoa
      226
      1323

    4. Olisin ottanut sinusta akan itselleni

      Mutta olitkin aika itsepäinen ja hankala luonne.
      Ikävä
      134
      1196

    5. Pitikö mennä rakastumaan

      Oi kyllä, kyllä piti. Kiitos vaan sulle mies! Todella kiitän..
      Ikävä
      100
      1063

    6. Ei sua pysty unohtamaan

      Ei vaan yksinkertaisesti pysty
      Ikävä
      109
      1045

    7. Miksi nuori ottaa hatkat? Rajut seuraukset: seksuaalinen hyväksikäyttö, väkivalta, huumeet...

      Lastensuojelu on kriisissä ja nuorten ongelmat kasvussa Suomessa. Hatkaaminen tarkoittaa nuoren luvatta poistumista omil
      Maailman menoa
      70
      1010

    8. Mitä tai ketä kaivattusi

      muistuttaa?
      Ikävä
      60
      974

    9. Shokki! Suuri seikkailu -kisassa todellinen jättiyllätys - Tämä muutos järkyttää varmasti monia!

      No nyt on kyllä aikamoinen ylläri, peli todellakin kovenee…! Lue lisää: https://www.suomi24.fi/viihde/shokki-suuri-seik
      Viihde ja kulttuuri
      6
      965

    10. Hei, huomenta komistus

      Yllättääkö, että olet heti mielessä. Mukavaa päivää upea ❤️
      Ikävä
      35
      876
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt