Kyseessä sietämättömästä vaikeudesta

que?

Miten tuommoinen otsikon tapainen kummajainen on hiipinyt suomen kieleen? Kuinka vaikeaa on pitää erillään noita rektioita?

1. kyse on sietämättömästä vaikeudesta
2. kyseessä on sietämätön vaikeus

En ymmärrä, miten nuo edes _voi_ sekoittaa keskenään.

Olen muuten sitä mieltä, että suurin piirtein kaikki nuoren polven radiotoimittajat pitäisi panna kielenhuoltokurssille ihan säännöllisesti.

P.S. Otsikon virheen tehnyt toimittaja sanoi myös "enään". Kääk ja vielä kerran kääk.

4

212

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • hinputti

      Suivaannuttaa suorastaan, kun ei osata puhua edes "sinnepäin" oikein ja ollaan ammatissa, jossa se olisi ehdottoman tärkeää.
      Etenkin ketä tuli, kynä tippui yms. suomentajat myös saavat aikaan joskus aivan käsittämättömiä lauseita.
      Murre sitten taas ei haittaa, on mielestäni hauskaa.
      mutta ööö tota.. öö. on aivan kauheaa..Jukka Virtanen aikanaan Levyraadissa, YÖK!

    • ¡Intolerable!

      Onko sen tarkoitus olla kysymysmerkillä varustettu espanjan interrogatiivipronomini? Jos näin on, niin silloin oikea muoto olisi ¿qué?.

      • Lisääjä

        Eikö lisäksi pitäisi aloittaa versaalilla (Q)?


    • ortoglossi

      Kannatan adressia, jossa vaaditaan toimittajien surkean kielitaidon parantamista. En enää pysty kuuntelemaan YLEn radiouutisia. Karmaisevia anglisistisia rakenteita ("Onko teillä mielipide asiaan..."), hyperkorrektiota ("naiset tulivat raskaiksi"), hän/tämä-pronominien sekoittamista
      ("Hän odottaa hänelle lasta"), joka/mikä-sotku ("Olemme paikalla millä Kennedy ammuttiin") jne.

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Luetuimmat keskustelut

    1. en vaan saa häntä pois

      Mielestäni pyörimästä. Onko kellekään toiselle käynyt näin? Ihastuin pakkomielteisesti noin vuosi sitten erääseen naiseen. Ei vaan katoa mielestä va
      Ikävä
      175
      1968
    2. Suomi24 kysely: ihmisten kuplautumista ei pääosin koeta vakavaksi ongelmaksi

      “Kuplautumista on mahdotonta estää. Ihmiset ovat aina viihtyneet samankaltaiset arvot ja maailmankatsomuksen jakavassa seurassa ja muodostaneet sen pe
      Suomi24 Blogi ★
      36
      1694
    3. Ohhoh! Glamourmalli Elena, 29, teetti tiimalasivartalon - Vei rahaa ja tuotti tuskaa - Katso kuvat!

      Transtaustainen glamourmalli Elena Vikström on käynyt vuosien ajan plastiikkakirurgisissa toimenpiteissä. Tästä näet lopputuloksen: https://www.suomi
      Kotimaiset julkkisjuorut
      8
      1318
    4. Ostiko Martina uuden ponin tyttärelleen, vai oliko myös Stefan itsekkin valitsemassa ponia .?

      Kiva kun on tyttärelle mielekäs harrastus annettu, ehkä vielä on tulevaisuudessa hänelle tärkeä ja valitsee sen perusteella tulevan ammatin.
      Kotimaiset julkkisjuorut
      224
      1145
    5. Sinä olet tärkeä

      Herätät minussa kunnioitusta. Kiehdot minua. En oikein saa kiinni sinusta. Ehkä juuri siksi. Aistin että sinäkin pidät minusta. Vetovoima on ollut alu
      Ihastuminen
      56
      1142
    6. Varisjärvellä mersu.

      Varisjärven tiellä tuli vanhamersu kylkiedellä mutkassa vastaan ja vähällä keulaan mutta tökkäs penkkaan, hyppäsin omasta autosta ulos ja kävin kiskas
      Suomussalmi
      15
      1017
    7. Mitähän ajattelet J

      Tästä kaikesta? Mä välitän susta oikeasti.
      Ikävä
      59
      925
    8. Belorf haistattaa seuraajiaan "You can hate me now"...

      Vai haistattaako lompakkoa, joka taisi viimeinkin ymmärtää häipyä Sofian ulottumattomiin ? Sofia raukka on niin typerä, että ottaa nostetta "omasta tv
      Kotimaiset julkkisjuorut
      57
      909
    Aihe