Miten tuommoinen otsikon tapainen kummajainen on hiipinyt suomen kieleen? Kuinka vaikeaa on pitää erillään noita rektioita?
1. kyse on sietämättömästä vaikeudesta
2. kyseessä on sietämätön vaikeus
En ymmärrä, miten nuo edes _voi_ sekoittaa keskenään.
Olen muuten sitä mieltä, että suurin piirtein kaikki nuoren polven radiotoimittajat pitäisi panna kielenhuoltokurssille ihan säännöllisesti.
P.S. Otsikon virheen tehnyt toimittaja sanoi myös "enään". Kääk ja vielä kerran kääk.
1. kyse on sietämättömästä vaikeudesta
2. kyseessä on sietämätön vaikeus
En ymmärrä, miten nuo edes _voi_ sekoittaa keskenään.
Olen muuten sitä mieltä, että suurin piirtein kaikki nuoren polven radiotoimittajat pitäisi panna kielenhuoltokurssille ihan säännöllisesti.
P.S. Otsikon virheen tehnyt toimittaja sanoi myös "enään". Kääk ja vielä kerran kääk.
Vastaukset 4
Vanhimmat
Suivaannuttaa suorastaan, kun ei osata puhua edes "sinnepäin" oikein ja ollaan ammatissa, jossa se olisi ehdottoman tärkeää.
Etenkin ketä tuli, kynä tippui yms. suomentajat myös saavat aikaan joskus aivan käsittämättömiä lauseita.
Murre sitten taas ei haittaa, on mielestäni hauskaa.
mutta ööö tota.. öö. on aivan kauheaa..Jukka Virtanen aikanaan Levyraadissa, YÖK!
Onko sen tarkoitus olla kysymysmerkillä varustettu espanjan interrogatiivipronomini? Jos näin on, niin silloin oikea muoto olisi ¿qué?.
Eikö lisäksi pitäisi aloittaa versaalilla (Q)?
Kannatan adressia, jossa vaaditaan toimittajien surkean kielitaidon parantamista. En enää pysty kuuntelemaan YLEn radiouutisia. Karmaisevia anglisistisia rakenteita ("Onko teillä mielipide asiaan..."), hyperkorrektiota ("naiset tulivat raskaiksi"), hän/tämä-pronominien sekoittamista
("Hän odottaa hänelle lasta"), joka/mikä-sotku ("Olemme paikalla millä Kennedy ammuttiin") jne.