Onko täällä suomenruotsalaisia? Miksi isovanhempanne kutsuivat "hetekaa". Ja jos heteka on heteka myös suomenruotsiksi, niin mikä se sitten on monikossa? Många "hetekor"?
Heteka "ruotsiksi"?
lfdsa
11
661
Vastaukset
- Hurri-Gan
En muista nähneeni sanaa ruotsiksi kirjoittuna. Ei ollut meillä käytössä; puheessa se oli meidän perheessämme "hetekasäng".
Muistanko oikein, että heteka tulee firman "Helsingin Teräskaluste" nimestä? - hetekoista
Sillä hetekoissa ei ollut mukavia rakosia oleskella.
- Lassitus
Arvelusi osui aivan oikeaan. Hetekalla ei tietenkään ollut erillistä nimeä "suomenruotsiksi", vaan se oli sama kuin suomeksi: "heteka". Ja monikossa juuri "hetekor".
Ruotsinruotsiksi ei ole ainakaan suoraa käännöstä. En tiedä, oliko Ruotsissa vastaavanlaisia konstruktioita, joilla sitten oli aivan omat nimensä. Voisin arvata, että ainakin löytyi käsite nimeltä "järnsäng" (rautasänky).Heteka on sama kaikilla kielillä, ja sen oikea kirjoitusasu on ”Heteka”, koska kyseessä on erisnimi, vieläpä rekisteröity tavaramerkki. Vuonna 1933 tehty rekisteröinti on edelleen voimassa, ja viimeksi se on uudistettu niin, että voimassaolo jatkuu ainakin vuoteen 2013.
- näillä oli
Näillä ruotsalaisilla oli tuohon aikaan eräänlainen vuodesohva: kakkossänky käännettin ykkössängystä ulospäin. Siinä oli myös selkänoja. Eli vähän luksukkaampi versio.
Tässä kuva ruotsalaisesta makuuhuoneesta (Nordiska Museetin kokoelmat)
http://www.nordiskamuseet.se/upload/Images/1023.jpg
Lasten sängyt olivat myös kokoonlykättäviä.
En ole kuullut ruotsinruotsalaisten puhuvan hetekoista millään nimellä.- lkshgf
Sitä sai myös vedettyä pidemmäksi, kun lapsi kasvoi. Siskonikin nukkuivat samassa pinnasängyssä. Se taitaa olla vieläkin siellä vanhempieni autotallissa iltatähteä odottamassa.
- Natisuta Hetekata
lkshgf kirjoitti:
Sitä sai myös vedettyä pidemmäksi, kun lapsi kasvoi. Siskonikin nukkuivat samassa pinnasängyssä. Se taitaa olla vieläkin siellä vanhempieni autotallissa iltatähteä odottamassa.
Roope Ankalla oli pienenä semmoinen peti, joka vedettiin ulos piirongin kyljestä. Siis laatikko.
- lks...
Natisuta Hetekata kirjoitti:
Roope Ankalla oli pienenä semmoinen peti, joka vedettiin ulos piirongin kyljestä. Siis laatikko.
Kun tuli paljon vieraita ja tilat olivat ahtaat, minulle laitettiin kaksi nojatuolia vastatusten sängyksi ja nukuin siinä vähän vanhempana. Ei ollut omia huoneita eikä lasten huonekaluja.
En tiedä, olenko saanut siitä traumoja. - Iines Ankka
Natisuta Hetekata kirjoitti:
Roope Ankalla oli pienenä semmoinen peti, joka vedettiin ulos piirongin kyljestä. Siis laatikko.
Mistä tiedät, minkälaisessa sängyssä Roope Ankka nukkui pienenä?
- on "oikeasti"
ruotsiksi "järnsäng" eli "rautasänky", sikäli kuin sellaisia Ruotsissa on ollut. Ja melko varmasti on ollut.
- kysyt
joiltakuilta toisilta, mitä heidän isovanhempansa ehkä muistavat? Mikset kysy suoraan MEILTÄ "isovanhemmilta"...?
Ja kyllä, heteka on heteka myös suomenruotsiksi. Nukuin hetekassa ainoana sänkynäni vuodesta 1950 noin vuoteen 1970 (no ehkä ensimmäisiä vauvakuukausiani lukuunottamatta...). Enkä ole tänä päivänä kuin vain 57-vuotias. Joten emme me hetekan natisuttajat sentään NIIN vanhoja ole...
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Mitäs peitsarissa on tapahtunut eilen illalla
Mikkelissä iso poliisioperaatio https://www.iltalehti.fi/kotimaa/a/39ef020c-2d81-4d72-b720-651f458ba3e2952613- 1971002
- 57806
Sofia teki aika pahat oharit
Leikkiikö Sofia kansainvälistä kosmopoliittia vai menikö rehdisti pupu pöksyyn, kun perui viestillä tulonsa puoli tunti138739- 57645
Havaintoja ihmisen ulosteesta lenkkeilypoluilla
Oletteko havainneet ihmisen ulostetta taajamaa kiertävillä lenkkeilypoluilla?16551- 51535
- 40514
- 55495
Peräännytkö nainen vai mitä sanot
Jos sanon sulle että rakastan sua? Suututko oletko vihainen vai olisiko tunteet molemminpuolisia?52494