Heteka "ruotsiksi"?

lfdsa

Onko täällä suomenruotsalaisia? Miksi isovanhempanne kutsuivat "hetekaa". Ja jos heteka on heteka myös suomenruotsiksi, niin mikä se sitten on monikossa? Många "hetekor"?

11

652

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • Hurri-Gan

      En muista nähneeni sanaa ruotsiksi kirjoittuna. Ei ollut meillä käytössä; puheessa se oli meidän perheessämme "hetekasäng".
      Muistanko oikein, että heteka tulee firman "Helsingin Teräskaluste" nimestä?

    • hetekoista

      Sillä hetekoissa ei ollut mukavia rakosia oleskella.

    • Lassitus

      Arvelusi osui aivan oikeaan. Hetekalla ei tietenkään ollut erillistä nimeä "suomenruotsiksi", vaan se oli sama kuin suomeksi: "heteka". Ja monikossa juuri "hetekor".

      Ruotsinruotsiksi ei ole ainakaan suoraa käännöstä. En tiedä, oliko Ruotsissa vastaavanlaisia konstruktioita, joilla sitten oli aivan omat nimensä. Voisin arvata, että ainakin löytyi käsite nimeltä "järnsäng" (rautasänky).

      • Yucca

        Heteka on sama kaikilla kielillä, ja sen oikea kirjoitusasu on ”Heteka”, koska kyseessä on erisnimi, vieläpä rekisteröity tavaramerkki. Vuonna 1933 tehty rekisteröinti on edelleen voimassa, ja viimeksi se on uudistettu niin, että voimassaolo jatkuu ainakin vuoteen 2013.

    • näillä oli

      Näillä ruotsalaisilla oli tuohon aikaan eräänlainen vuodesohva: kakkossänky käännettin ykkössängystä ulospäin. Siinä oli myös selkänoja. Eli vähän luksukkaampi versio.

      Tässä kuva ruotsalaisesta makuuhuoneesta (Nordiska Museetin kokoelmat)
      http://www.nordiskamuseet.se/upload/Images/1023.jpg
      Lasten sängyt olivat myös kokoonlykättäviä.

      En ole kuullut ruotsinruotsalaisten puhuvan hetekoista millään nimellä.

      • lkshgf

        Sitä sai myös vedettyä pidemmäksi, kun lapsi kasvoi. Siskonikin nukkuivat samassa pinnasängyssä. Se taitaa olla vieläkin siellä vanhempieni autotallissa iltatähteä odottamassa.

      • Natisuta Hetekata
        lkshgf kirjoitti:

        Sitä sai myös vedettyä pidemmäksi, kun lapsi kasvoi. Siskonikin nukkuivat samassa pinnasängyssä. Se taitaa olla vieläkin siellä vanhempieni autotallissa iltatähteä odottamassa.

        Roope Ankalla oli pienenä semmoinen peti, joka vedettiin ulos piirongin kyljestä. Siis laatikko.

      • lks...
        Natisuta Hetekata kirjoitti:

        Roope Ankalla oli pienenä semmoinen peti, joka vedettiin ulos piirongin kyljestä. Siis laatikko.

        Kun tuli paljon vieraita ja tilat olivat ahtaat, minulle laitettiin kaksi nojatuolia vastatusten sängyksi ja nukuin siinä vähän vanhempana. Ei ollut omia huoneita eikä lasten huonekaluja.

        En tiedä, olenko saanut siitä traumoja.

      • Iines Ankka
        Natisuta Hetekata kirjoitti:

        Roope Ankalla oli pienenä semmoinen peti, joka vedettiin ulos piirongin kyljestä. Siis laatikko.

        Mistä tiedät, minkälaisessa sängyssä Roope Ankka nukkui pienenä?

    • on "oikeasti"

      ruotsiksi "järnsäng" eli "rautasänky", sikäli kuin sellaisia Ruotsissa on ollut. Ja melko varmasti on ollut.

    • kysyt

      joiltakuilta toisilta, mitä heidän isovanhempansa ehkä muistavat? Mikset kysy suoraan MEILTÄ "isovanhemmilta"...?

      Ja kyllä, heteka on heteka myös suomenruotsiksi. Nukuin hetekassa ainoana sänkynäni vuodesta 1950 noin vuoteen 1970 (no ehkä ensimmäisiä vauvakuukausiani lukuunottamatta...). Enkä ole tänä päivänä kuin vain 57-vuotias. Joten emme me hetekan natisuttajat sentään NIIN vanhoja ole...

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Lindtman I vasemmistohallitus aloittaa viimein Suomen kuntoon laittamisen

      Tässä nyt on 3 vuotta seurattu irvokasta kärsimysnäytelmää nimeltään "valtion budjetin tasapainotus by äärioikeisto", ja
      Maailman menoa
      157
      2558

    2. Missä viipyy persujen lupaama euron bensa?

      En edes muista milloin bensapumpussa olisi ollut ykkösellä alkava litrahinta. Missä siis viipyy persujen lupaama euron b
      Maailman menoa
      148
      2377

    3. Kirje, PellePelottomalle.

      Tärkeää olisi luoda ystävyys, että se, jota rakastaa, on samalla paras ystävä ja luotettavin, jolle voi ja uskaltaa luot
      Ikävä
      102
      1072

    4. Meni kyllä aika solmuun

      Meidän tutustuminen 😐
      Ikävä
      64
      901

    5. Sinua oli kiihottavaa

      Sinua nainen oli kiihottavaa katsella.
      Ikävä
      65
      839

    6. Persut jakavat tekoälyllä tehtyjä kuvia maahanmuuttajista somessa

      Eivät mainitse, että ovat tekoälyllä tehtyjä. Eivät näe asiassa mitään ongelmaa. Valehtelijapuolue taas vauhdissa. Unka
      Maailman menoa
      274
      717

    7. Mistä löytyy naisseuraa sinkkumiehelle?

      Kertokaapas kokeneemmat mistä löytyis naisseuraa sinkulle. Ihan ois eukko nyt tosissaan hakusessa. Tanssipaikat kun on a
      Kuhmo
      18
      717

    8. Voi teitä naisia

      Suudeltiin ja nukuttiin toisissamme kiinni mutta pillua ei tullu, ei edes aamulla. t.38vmies
      Sinkut
      85
      710

    9. Martinan hevoset.

      Tämä todella kaunis ja ketterä harmaa hevonen jolla monet kilpailut voitetaan ei ole Martinan.Tytär ratsastaa sillä tait
      Kotimaiset julkkisjuorut
      203
      680

    10. Hyvä meininki

      TTP:ssa väkeä tosi runsaasti paikalla. Hyvää ruokaa jälleen ja munkit ja sima erinomaista. Kiitos yrittäjälle! Hieno Vap
      Haapavesi
      22
      658
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt