Hei!
En tiedä onko keskustelua tästä aiheesta jo olemassa, en ainakaan löytänyt.
Onko kellään tietoa espanjan kielen sanajärjestyksestä lauseita kirjoittaessa? En mistään löydä tietoa ja tuntuu hölmöltä yrittää tehdä itse-opiskelun ohessa tehtäviä kun ei ole hajuakaan miten sanat kuuluisi lauseessa järjestää.
Tietääkö kukaan mistä saisin tietoa aiheesta?
Kiitos
En tiedä onko keskustelua tästä aiheesta jo olemassa, en ainakaan löytänyt.
Onko kellään tietoa espanjan kielen sanajärjestyksestä lauseita kirjoittaessa? En mistään löydä tietoa ja tuntuu hölmöltä yrittää tehdä itse-opiskelun ohessa tehtäviä kun ei ole hajuakaan miten sanat kuuluisi lauseessa järjestää.
Tietääkö kukaan mistä saisin tietoa aiheesta?
Kiitos
Vastaukset 5
Vanhimmat
Ymmärtääkseni sanajärjestys on suht vapaa. Subjektia ei yleensä merkitä ja objekti tai datiivi tulee usein ennen verbiä.
Esim.
(yo) te quiero = (minä) rakastan sinua.
A mi amigo perros gustan = Ystäväni pitää koirista (Ystävääni miellyttävät koirat)
kieltoverbi ennen verbiä:
No me perros gustan = En pidä koirista
No te comprendo = En ymmärrä sinua.
Tässä vähän jotakin. Itsekin ole vain itseopiskellut vuosi sitten, joten voi tässä joku olla väärinkin.
kiitoksia kovasti! tuokin auttaa jo :)
kertokaahan muutkin lisää jos tulee mieleen!
kaikki apu on tarpeen :)
Taiskin heti tulla ainakin yksi virhe...
Noissa gustar-verbilauseissa pitäisi subjektin olla lopussa:
A mi amigo gustan perros = Ystäväni pitää koirista (Ystävääni miellyttävät koirat)
kieltoverbi ennen verbiä:
No me gustan perros = En pidä koirista
Mutta sanajärjestys ei tosiaan ole kamalan tiukka, eli saattaa noissakin olla joustonvaraa...
Lisää
es asi que los sustantivos solos no bastan
eivät riitä pitää olla le mukana (ja tietty artikkeli mukaan)
LE (a mi amigo) gustan LOS perros
No me gustan LOS perros
Näitä pitäisi opetella koulussa eikä sen jälkeen. Tilanne on aika onneton. Suomalaisten kielitaito ei ole riittävä, koska he suomen ja ymmärrettävästi englannin jälkeen joutuvat menettämään yhden kielen opiskellessaan (näytellessään opiskelevansa) pakkoruotsia, jota pidetään Suomessa yllä historiallisena jäänteenä.
Jos opiskelet espanjaa sinulla on kaiketi oppimateriaalia, eli joku tekstikirja jossa kai myös kielioppia on selitetty, tai joku erillinen kielioppikirja? Sanajärjestys selvinnee matkimalla oppikirjaasi jos siellä ei tosiaan ole edes perusasioita selitetty. Tai vaihda fiksumpaan materiaaliin.
Itse opiskelin espanjan kielen (no, ei se ihan täydellisesti mene vielä...) enimmäkseen itseopiskeluna Español Uno ja Español Dos teoksista , tekijät Kuokkanen - Kekki, lisäksi Taina Hämäläisen Espanjan kielioppi, joka ei kuitenkaan ole alkuun ollenkaan välttämätön.
Noita saa kirjakaupoista ja Finnlecturalta tilattua netistäkin...