Ei kai ruotsikot aina ole sanoneet "minusgrader"?
Pakkanen ruotsiksi?
parempaa haen
251039
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Turvaa tilisi vahvistamalla puhelinnumerosi. Voit silloin palauttaa unohtuneen salasanan tekstiviestillä.
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 25
Vanhimmat
Ruotsinkieli on niin köyhää sanavarastoltaan, että voipi hyvinnii olla...
Esimerkiksi orpolapsi ruotsiksi on "föräldrarlöst barn"; ei ole olemassa erikseen sanoja esitys ja ehdotus, joten lakiesitys on "lagförslag"; sanoille perkele, vittu, jumalauta on vain yksi ilmaisu "fy fan" (mutta koska tämä voi särähtää liian raa'alta sanovat useinkin sen sijaan "sjutton"; j.n.e.
Pieni mutta tärkeä ero.
säälittävä, itsetunnoton kana-aivo. Huvittavaa.
Det kommer snöblandad regn i minusgrader.
(Pakkasella sataa räntää).
Snöblandat, ei snöblandad regn. Eikä i minusgrader vaan då det är köldgrader.
"Eikä i minusgrader vaan då det är köldgrader."
Siis... mitä?
ei voi sanoa "i minusgrader", vaan sanotaan esimerkiksi "då det är köldgrader".
Eivät ruotsalaiset sano "det är köldgrader" vaan "det är minusgrader".
on 3.180 osumaa sanalle "köldgrader". Ja valtaosa osumista on ihan ruotsinruotsalaisille sivustoille:
http://www.google.fi/search?hl=fi&q="köldgrader"&btnG=Google-haku&meta=
"Köld" ja "frost", kas siinä kaksikin sanaa, jotka tarkoittavat "pakkasta". Tiedä häntä, mitä nämä kaksi muuta "vastaajaa" täällä sitten sekoilevat...
Köld on vain kylmää, ei pakkasta. Frost taas on käytössä vain kun varoitetaan yöpakkasista. Ei koskaan sanota esim. "Det är 5 grader frost".
Et viitsisi sönkätä täällä, kun et osaa ruotsia.
http://fi.wiktionary.org/wiki/köld
http://fi.wiktionary.org/wiki/frost
Olen keskustellut natiivien kanssa tuosta pakkassanasta, ja asia on niin kuin sen esitin.
Valitan.
Kyllä köld-sanaa Ruotsissa käytetään ilmaisemaan pakkasta. Asian voi ilmaista myös sanalla minusgrader. Frost vastaa enemmän meidän halla-sanaa. Kyla-sana vastaa ehkä parhaiten meidän pakkaskelejä.
Riikinruotsissa käyetään yleensä minusgrader. Köld on yleisempi ilmaisu suomenruotsissa.
Luehan kuuluisan ruotsinruotsalaisen kirjailijan Viktor Rydbergin vieläkin kuuluisampi "jouluruno" 'Tomten', jonka voi kuulla Suomenkin televisiossa joka ainoa jouluaatto. Ja kiinnitä erityistä huomiota runon toiseen sanaan. Alla runon ensimmäinen säe.
Midvinternattens köld är hård,
stjärnorna gnistra och glimma
Alla sova i enslig gård
djupt under midnattstimma
Månen vandrar sin tysta ban,
snön lyser vit på fur och gran,
snön lyser vit på taken
Endast tomten är vaken
Tässä päivässä elämme, ja ruotsalaisilta tuntuu siis kokonaan puuttuvan suomen sanaa 'pakkanen' vastaava sana.
Ruotsalaiset eivät käytä sanaa 'köld' suomen 'pakkasen' asemassa.
inttää! Ehkä sinun kaverisi siellä Slussenin siltojen alla on tenuhoureissaan mieltynyt sanaan "minusgrader", kun vetävät pakkasnestettä, mutta sivistyneelle ruotsinruotsalaiselle "köld" on normaali sana siinä missä muutkin.
"köld" ei ole pelkkä "kylmyys", ellei tarkoiteta pakkasasteita. "Kyla" on "kylmyyttä", jonka ei tarvitse olla välttämättä pakkasen puolella.
vara så knäpp i bollen som du?
ennen kuin Celsius kehitti asteikkonsa.
Jatkakaa keskusteluanne tältä pohjalta.
Celsius asteikko on aika vanha, ja ruotsalaisilla on on mahdollisuus puhua minusgradeista jo pitkään. Voit kuunnella ruotsalaista säätiedotusta ensi talvena, niin sittenpähän näet!
Ruotsi loppuu suurin piirtein Tukholman korkeudelle. Siitä pohjoiseen on likimain tyhjää.
Nykytalvet Ruotsissa ovat mitä ovat. Pari kertaa talvessa jos miinus kymppiin valahtaa, niin minun asteikollani se ei oikeuta puhumaan pakkasista vielä mitään.
Reilut 40 vuotta sitten kävin polkupyörällä noin 2 kilometrin päässä kotoani. Mittarimme näytti –46 °C. Arvatkaapa, oliko pyörä jäykkä polkea! Hiki ei kuitenkaan päässyt tulemaan: reissulla ehti jo juolahtaa mieleen, että ehkä ne välihousut olisi sittenkin pitänyt vetäistä jalkaan...
Kirjailijakaimani tietää polkupyöräilyn ohella paljon minua enemmän jalkapallosta. Kun hänet lisäksi tiedetään Italia-friikiksi, tulee helposti epäilys, josko Pakkanen tietää pakkasista paljoakaan.