Hei,
Tarvitsisin nyt pikkuisen kääntöapua, kun itselläni ei vielä ole oikein tuo kielitaito kunnossa. Tarvitsisin seuraavan lauseen espanjaksi erääseen juttuun, olisin todella kiitollinen jos joku voisi kääntää, ja toivoisin että se olisi mahdollisimman oikein käännetty :)
Eli siis tämä "You are so dear to me forever". Tämä you on siis tässä tapauksessa te, ei sinä =)
Kiitos kaikille asiallisista vastauksista :)
Tarvitsisin nyt pikkuisen kääntöapua, kun itselläni ei vielä ole oikein tuo kielitaito kunnossa. Tarvitsisin seuraavan lauseen espanjaksi erääseen juttuun, olisin todella kiitollinen jos joku voisi kääntää, ja toivoisin että se olisi mahdollisimman oikein käännetty :)
Eli siis tämä "You are so dear to me forever". Tämä you on siis tässä tapauksessa te, ei sinä =)
Kiitos kaikille asiallisista vastauksista :)
Vastaukset 14
Vanhimmat
esität tuon käännettävän lauseen meille englanninkielisenä? Etkö siis osaa kääntää sitä edes suomeksi???
Siksi esitin englanniksi, koska sille kielelle ensin ajattelin tätä lausetta, mutta haluan sittenkin espanjaksi ja sille kielelle en osaa kääntää, joten sitten tulin apua pyytämään. Eihän kaiken aina tarvitse suomenkielestä lähteä. =)
täytyy päättää ihan äidinkielelläsi, mitä haluat sanoa jollakin toisella kielellä.
Ja mikä on perustelu tähän?
jo se, että tuo englanninkielinen yritelmäsi kuulostaa todella tönköltä.
Sano siis suomeksi, mitä haluat sanoa espanjaksi. Unohda englanti tässä yhteydessä! Sillä ei ole mitään tekemistä tämän asian kanssa.
Ei-tönkösti, eli sujuvasti ja soljuvasti tuo lause englanniksi, jota minä en osannut kääntää. Siis tuo suomenkielinen lause.
Sama se olisi ollut, olisinko kirjoittanut tuon alkuperäisen viestini vaikka suomeksi tai kiinaksi, tuskinpa sillä kielellä on mitään merkitystä jolta pyysin tuota espanjaksi kääntämään.
Jos se sinusta on pakko sanoa suomeksi, ei välttämättä muiden mielestä ole.
On se kyllä vaan niin kummallista kun jotkut ihmiset tekeevät epäolennaisesta asiasta niin suurta. Antaisit nyt vaikka mieluummin koko asian olla ja jättäisit niille, jotka haluavat oikeasti auttaa, jos niitä on.
antanut mitään suomenkielistä lausetta, vain englanninkielisen. Ja eihän sitä pitänyt kääntää englanniksi, vaan espanjaksi. Etkö osaa pitäytyä olennaisuuksiin?
lauseen, kun kysyit ettenkö osaa kääntää tuota englanninkielistä lausetta suomeksikaan.
Itse et taida osata pysyä asiassa. Alat maukumaan kielestä, että sen on pakko olla suomeksi, että sen voisi kääntää. Onko kaikki sanakirjatkin vain suomi-ja sitten se muu kieli vasta perässä? Etkö ole koskaan tavannut sanakirjoja, jotka ovat esim. englanti-espanja? Joten niitäkin kieliähän voi kääntää ilman suomeakin katsos. Vedit aivan turhaan tuon suomen tuohon mukaan. Suomesta en puhunut mitään tuossa varsinaisessa asiassani.
Mutta jos olet sitä mieltä, että minun on suomeksi aloitettava, niin ole rauhassa. Mieltymyksensä kullakin. Mutta nyt minulle riittää, en jaksa vastata enää mitään. Tämä meidän keskustelu on aivan turhanpäiväistä, eikä johda mihinkään. Sinulta ainakaan ei apua selvästikään saa. Eiköhän vastaus oikeasti kysymykseeni löydy jostakin muualtakin, jos ei sitä kukaan fiksumpi tule täällä antamaan. Kirjoititpa mitä vastalauseita nyt tämän jälkeen tahansa, en jaksa tätä samaa oravanpyörää kiertää, kuten sanoin ei tämä jauhaminen johda yhtään mihinkään. Parempi vetäytyä kokonaan tästä leikistä pois vaan ja mennä vähän selvemmille vesille.
Hauskoja kirjoitteluhetkiä vain!
kuin puolikkaan lauseen suomeksi: "Olette niin rakkaita ..." Missä se loppuosa on ("to me forever")?
Voin vielä tähän kysymykseesi vastata, mutta sitten loppuu, jos joku juttu vielä vaivaa niin valitettavasti en enää viitsi alkaa keskustelemaan. "Olette niin rakkaita minulle ikuisesti". Kyllä sen tuohon kirjoitin mutta ilmeisesti ei mahtunut kuitenkaan kokonaan.
>valitettavasti en enää viitsi alkaa keskustelemaan.
Pitää tietysti olla: 'alla keskustella' - tai 'ruveta keskustelemaan'.
Tässä lauseesi espanjaksi:
¡Son siempre tan costosos mi!
>Pitää tietysti olla: 'alla keskustella'<
Eipä, vaan "alkaa keskustella".
Usted está siempre así que amado a mí.