Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    saks. Tonnenspringen

    Onko oikea käännös vuoden 1904 olympialaisten saksankieliselle lajille "Tonnenspringen" tynnyrijuoksu?

    http://de.wikipedia.org/wiki/Tonnenspringen

    http://de.wikipedia.org/wiki/Olympische_Sommerspiele_1904
    6281
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 6

    Vanhimmat

    Kelpaisi minulle. Lajia ei liene harrastettu suomenkielisissä maissa yli sataan vuoteen jos silloinkaan, joten ”virallisen” suomenkielisen nimen laita saattaa olla vähän näin ja niin.

    Äänestä

    Springen tarkoittaa hyppäämistä, eli suoraan käännettynä sana on tynnyrihyppäys. Juoksu taas on saksaksi laufen.

    Äänestä

    • Minä pysyn kannassani. 'Tynnyrijuoksu' kuvaa lajia suomeksi paljon paremmin kuin 'tynnyrihyppäys', 'tynnyrihyppy', 'tynnyrihypähtely' tms.

      Raja hyppäämisen ja juoksemisen välillä on häilyvä. Saksaksi löytyy muitakin hyppäämistä tarkoittavia verbejä kuin 'springen' ja muitakin juoksemista tarkoittavia verbejä kuin 'laufen'.

      Saksan sukulaiskielessä ruotsissa 'springa' = juosta (lähinnä). Muistammehan: ”hästen springer adjö = hevonen juoksee hyvästi” :•)

      Äänestä

    • Ainakin kirjoitti:

      Minä pysyn kannassani. 'Tynnyrijuoksu' kuvaa lajia suomeksi paljon paremmin kuin 'tynnyrihyppäys', 'tynnyrihyppy', 'tynnyrihypähtely' tms.

      Raja hyppäämisen ja juoksemisen välillä on häilyvä. Saksaksi löytyy muitakin hyppäämistä tarkoittavia verbejä kuin 'springen' ja muitakin juoksemista tarkoittavia verbejä kuin 'laufen'.

      Saksan sukulaiskielessä ruotsissa 'springa' = juosta (lähinnä). Muistammehan: ”hästen springer adjö = hevonen juoksee hyvästi” :•)

      Kyseisestä urheilulajista en tiedä mitään, enkä siitä käytetyistä suomen kielen vastineista. Saksan kielen hallitsen. Vastaukseni koskikin sanan suoraa kääntöä. Onhan saksan kielessä esim. hyppäämistä tarkoittava sana hüpfen ja juoksemista: rennen, mutta en tiedä miten ne perusteluihisi vedoten tähän liittyvät...?

      Äänestä

    • Tante Schlaumeier kirjoitti:

      Kyseisestä urheilulajista en tiedä mitään, enkä siitä käytetyistä suomen kielen vastineista. Saksan kielen hallitsen. Vastaukseni koskikin sanan suoraa kääntöä. Onhan saksan kielessä esim. hyppäämistä tarkoittava sana hüpfen ja juoksemista: rennen, mutta en tiedä miten ne perusteluihisi vedoten tähän liittyvät...?

      ”Hüpfen will ich, lachen, springen...”

      http://www.aria-database.com/translations/serail19_ha.txt

      Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    onko tynnyrijuoksu? kirjoitti:

    Onko oikea käännös vuoden 1904 olympialaisten saksankieliselle lajille "Tonnenspringen" tynnyrijuoksu?

    http://de.wikipedia.org/wiki/Tonnenspringen

    http://de.wikipedia.org/wiki/Olympische_Sommerspiele_1904

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu