Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    englannin slangia?

    yhdysvaltalaisista elokuvista ja mm. rap-lyriikoista hämmentyneenä haluaisin kysyä englannin kääntäjiltä tietoa näistä puhekielisistä sanoista (kirjoitusasusta ja etymologiasta):

    broad? (merkitys: tyttö?)
    shorty? (merkitys: tyttö?)
    bub? (merkitys:? (50centin kappaleessa in da club sanotaan ..bottle full of bub..))

    lisääkin hämmennystä löytyisi, mutta tyydytään tällä erää näihin. kiitos!
    2335
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 2

    Vanhimmat

    Useat rap-kappaleet on esitetty mustien englannilla, jota kutsutaan Amerikassa nimellä Ebonics. Kyseinen "kieli" poikkeaa sekä kieliopiltaan että sanastoltaan normaalienglannista.

    Broad on "muija", shorty on ystävä, myös tyttö- tai poikasellainen.

    Bub on tässä yhteydessä lyhennys sanasta bubbly eli kupliva. Punaniskaenglannissa sama sana tarkoittaa "tyyppiä". (Get outta here, bub!)

    Äänestä

    broad=lyyli,typy
    shorty=pätkä
    bub=kalja,mehu(rastaenkkua,ei varmaa tietoo)

    Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    ain't no baller kirjoitti:

    yhdysvaltalaisista elokuvista ja mm. rap-lyriikoista hämmentyneenä haluaisin kysyä englannin kääntäjiltä tietoa näistä puhekielisistä sanoista (kirjoitusasusta ja etymologiasta):

    broad? (merkitys: tyttö?)
    shorty? (merkitys: tyttö?)
    bub? (merkitys:? (50centin kappaleessa in da club sanotaan ..bottle full of bub..))

    lisääkin hämmennystä löytyisi, mutta tyydytään tällä erää näihin. kiitos!

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu