mikä suomeksi tåsöm? Se on ruotsia luultavasti ´ ei kuitenkaan löytynyt sanakirjasta.
Tåsöm suomeksi?
iinestiina
12385
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Turvaa tilisi vahvistamalla puhelinnumerosi. Voit silloin palauttaa unohtuneen salasanan tekstiviestillä.
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 12
Vanhimmat
Sanakirjasta voi katsoa myös erikseen sanat "tå" ja "söm". Googlen avulla löytyy myös lukuisia vihjeitä sanan merkityksestä, jopa kuvia.
Sana tarkoittanee siis sukan varvasosaa. "Tå" on varvas ja "söm" on ommel.
Tå on substantiivina varvas, sovittakoon niin.
Entäpä verbi tå? Onko sellaista olemassa ja mitä merkinnee?
Muistan takavuosilta erään pikkupomon, jota kutsuttiin Varvastelijaksi. Lieneekö nimi tullut siitä, että miehen piti nousta varpailleen saadakseen päälakensa keskimittaisten korkeuksille. Kompensoi sitten puuttuvat sentit ajamalla itseään isommalla autolla (ja usein isoa kovaa).
Voisiko verbi tå merkitä varvastelua? Olisiko tås sitten s-passiivista varvastelua?
Öm on tietenkin arka, aristava, kipeä.
Tåsöm tuntuisi viittaavan varvastelusta kipeytyneisiin varpaisiin, ellen ole ihan väärässä. Jos olen, niin minun varpailleni saa astua, eivät ne siitä pahemmin kipeydy!
hullunhauska, ettet voi olla tosissasi!
"Tåsöm" on tietenkin "varvasommel".
Eikä "tå" ole mikään verbi, vaan substantiivi "varvas".
Lääkepulloni käyttöohjeissa lukee "förvaras svalt"... mitenkäs tämän selittäisit?
Svala on kai pääsky (pääskynen)? Ehkäpä siitäkin adjektiivin tai adverbin saapi aikaan?
Svalt saattaisi viitata vaikka siihen, että lääkkeesi pitää säilyttää ainakin kesäisin päivät pääskytysten kellarissa tai jää-/viileäkaapissa. Ehkäpä myös yödä myöden.
on niin, että "förvaras" on "esioleminen" passiivissa, ja "svalt" on "nääntyi" imperfektissä, joten tarkoittanee, että jos esiolet lääkkeesi kanssa niin näännyit eilen.
Ruotsinkieliset ne tuntevat senkintyyppisen planeetan kuin flygplanet. Eikös se ole jokseenkin yhtä kuin lentoplaneetta?
Jos tuollaiset planeetat törmäilevät miten sattuu, saattaa tulla flygeskader. Lentovahinkoja, vai mitä tuo skandikielinen sana olisikaan suomeksi?
Tuossa muutaman sadan metrin päässä tämänhetkisestä olinpaikastani on laitos sellainen kuin lähiliikenteen rautatieasema, joka sijaitsee kallioon louhitussa tunnelissa. Joltakin matkustajalta oli pudonnut siellä kerran tunnelibanaanin (ruots. tunnelbanan?) kuori asemalaiturille. Nostin sen roskiin, jotta kenellekään ei vain kävisi lentovahinkoa!
SAS lensi suihkukoneillaan yövuoroja Tukholmasta Moskovaan. Näitä makuupaikkojakin tarjonneita suihkareita kutsuttiin Ruotsissa nimeltä Sovjet.
Mikä lie virallinen suomen sana, mutta sukkien varvassaumaa tåsöm tarkoittaa.
http://www.pm-gifts.com/pm_tuotteet/sukat/2008/ru_m8921.htm
http://www.pm-gifts.com/ru_sukat_index.htm
Minä kun luulin että se on "säilytetään nielaistuna"...
Ruotsin vahvat verbit eivät kuulu heikkouksiini – vai pitäisikö paremminkin sanoa, että olen niissä varsin heikko? Tarkoitan siis, että en ole niihin varsinaisesti heikkona.
Ei minulla paljon paheitakaan enää ole. Omenahyve nyt sentään. Meidän ainoa omenapuumme onkin tuottanut tänä suvena oikein ennätyssadon! Valkeaa kuulasta on ropissut maahan kuin mustaa moukarista. Eilen ja toissapäivänä onkin popsittu urakalla uuniomenaa nougatjäätelön kera – vai miten nugaa on, kuinka tuo kirjoitetaankaan?
Eräät kädettömät tai käsistään halvautuneet ovat kehittäneet itselleen ihailtavan taidon käyttää varpaitaan ja jalkojaan sormien ja käsien korvikkeina – maalaavat ”jalkatyönä” harvinaisen upeita tauluja jne.
Varmaan joillakin onnistuu ompelukin? Mitenkähän langan vienti neulansilmään?
Tåsömmare? Tåsömmerska?