Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Englannin kielen outouksia, osa 372

    Katsoin tuossa telkkarista amerikkalaista tv-sarjaa Nero Wolfe. Tilanteessa, jossa paikalle tullut esittää ryhmälle ihmisiä kysymyksen: 'Which one is Miss McCormick?' joku vastaa 'Her.'.

    Miksi vastaus ei ollut 'She.'?

    Olen kuullut samaa myös englantilaisissa elokuvissa jms.
    5348
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 5

    Vanhimmat

    ollut vaarin.

    Äänestä

    Puhekielessä käytetään ns. objektimuotoja usein, vaikka sana ei olekaan objekti tai edes datiiviadverbiaali. Predikatiivina 'her' on hyvin tavallinen: It was her.

    Kouluja käymätön britti saattaa jopa luulla kieliopillisesti korrektia perusmuotoa 'she' vääräksi kyseisessä yhteydessä! Onhan suomenkin kielssä puheessa kaikenlaisia poikkeamia kirjakielen käytännöistä.

    Äänestä

    • it was her.

      Äänestä

    Who's writing? Well, it's me!

    Äänestä

    sivistymättömyydestä ja äidinkielensä (englanti) osaamattomuudesta.

    Hyvin yleistä sekä Britanniassa että USA:ssa (etenkin USA:ssa) on sanoa "it was me", vaikka kieliopillisesti oikein on sanoa "it was I".

    Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    tiitu tööti tuu kirjoitti:

    Katsoin tuossa telkkarista amerikkalaista tv-sarjaa Nero Wolfe. Tilanteessa, jossa paikalle tullut esittää ryhmälle ihmisiä kysymyksen: 'Which one is Miss McCormick?' joku vastaa 'Her.'.

    Miksi vastaus ei ollut 'She.'?

    Olen kuullut samaa myös englantilaisissa elokuvissa jms.

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu