Käyttöjärjestelmäni )W2k) ei tue puolaa. Miten saisi kirjaimen päälle pisteen? Toinen ongelma on puolan nasaalivokaalit a ja e: niissä on pieni väkänen kiinni kirjaimen etureunassa alhaalla.
Kiitoa avusta etukäteen, jos joku tietää!
Kiitoa avusta etukäteen, jos joku tietää!
Vastaukset 4
Vanhimmat
Puolasta en jummarra hölkäsen pölähtävää ja käyttiksenikin on Windows XP.
Jos minun pitäisi saada vaikka tänne Suomi24:n keskustelupalstoille aikaan puolalaisen aakkoston kirjaimia (Ł, ł, Ż, ż, Ą, ą, Ę, ę jne.), niin varmaankin minä avaisin MS Wordin ja hakisin sopivia kirjaimia copypastattavaksi valikon toimintojen Lisää – Merkki kautta.
Eikö W2K:ssa todella ole puolalaista näppäimistöasettelua valittavana? Tai eikö sitä saisi ladatuksi jostain?
Toisaalta luontevampaa voisi olla ladata ja asentaa suomalainen monikielinen näppäimistöasettelu (johon on hyvä tutustua siksikin, että siitä on tulossa suomalainen standardi ja aikanaan Windowsin suomenkielisten versioiden perusasettelu), ks.
http://www.cs.tut.fi/~jkorpela/uusinappis.html
Ja kuten tuolla sivulla kerrotaan, Windows 2000:lle saat sen sivun
http://www.iki.fi/znark/ui/keyboard/
kautta.
Tuossa asettelussa saa pisteen seuraavan kirjaimen päälle näppäilemällä ennen peruskirjainta AltGr Vaihto piste. Siis esimerkiksi ż syntyy näppäilyllä AltGr Vaihto piste z. No, siinä tarvitaan siis neljää näppäintä, mutta tuo on aika helppo oppia ja muistaa.
”Väkänen” on nimeltään ogonek, ja se saadaan ns. ylemmästä tarkenäppäimestä, jossa on kaiverrukset ´ ja `, käyttämällä apuna AltGr- ja Vaihto-näppäintä. Siis esimerkiksi AltGr Vaihto ´ a tuottaa ą:n (a, jossa on ogonek).
Sivun
http://www.microsoft.com/globaldev/drintl/columns/008/default.mspx
mukaan Windows 2000:ssa kyllä on valittavissa puolalainen näppäimistö, mutta se pitää ensin ottaa käyttöön (kuten yleensäkin eri kielten näppäimistöasettelut). Valittavissa on sekä varsinainen puolalainen asettelu että ns. puolalainen ohjelmointinäppäimistö, jossa puolan lisäkirjaimet ovat AltGr:n takana. Ensin mainitussa − kun sitä käytetään suomalaisella fyysisellä näppäimistöllä − å-näppäin tuottaa ż:n, ä-näppäin ą:n ja Vaihto ä ę:n. Helppoa tavallaan, mutta aika epäloogista ja vaatii erillistä muistamista, ja tietysti suomen kirjoittaminen vaikeutuu (mistä toki selviää vaihtelemalla eri näppäimistöasettelujen välillä).
Ongelma ohi. Tuota uusnäppäimistöä kyllä kannattaisi mainostaa enemmänkin. Itsekin latasin sen joskus asennettavaksi, mutta jäi asentamatta. Ei enää.
Kerrankin netistä sai _oikean_ vastauksen helpolla ;-).
Tuota olen hakenut jo kauan.