"Big brotherin"
Mutta olisiko oikeampaa sanoa:"Big brathön"?
:)
Suomessa kun ollaan ja suomalaisia ja vielä suomenkielisiä.
Mutta silti, miten on oikein?
Mutta olisiko oikeampaa sanoa:"Big brathön"?
:)
Suomessa kun ollaan ja suomalaisia ja vielä suomenkielisiä.
Mutta silti, miten on oikein?
Vastaukset 9
Vanhimmat
kyllä "big brathörin" ("th" kuin engl. "think").
vai?
Minulla on ”museossani” kaksi reaaliaikaista tulostinta, s.o. sähkökirjoituskonetta. Konekirjoituskoneilla tuotettiin paperille kirjoituskonekirjoitusta silloin ammoisina aikoina, kun ei ollut vielä tietokoneita.
Toinen koneista on merkiltään Olivetti ja toinen Brother. Jälkimmäisen olen tottunut ääntämään just' niin kuin se kirjoitetaankin. Selvää suomea puhuttaessa se ð (vai onko se θ?) tuntuu niin pöljältä minun kieleni päällä!
”Oli minullakin Olivetti – mutta sitten veli otti. Big brother.”
Mitä tuohon TV-ohjelmaan sitten tulee, niin eikös nimi Big Brothel olisi onnen omiaan?
http://dictionary.reference.com/search?q=brothel
Kannattaa huomata, että sanassa 'brother' on soinnillinen th-äänne /ð/, sanassa 'brothel' taas soinniton /θ/.
"Toinen koneista on merkiltään Olivetti ja toinen Brother."
Kerran kaupassa tulostinta ostaessani myyjä suositteli Roteria!
Suomessahan on tapana antaa englanninkielinen nimi ja lausua se (puoli)suomalaisittain: Agents, A-talk. Suomalaisten toimittajien ääntämisestä voisi luulla, että nimi on R Talk. (Suomea siellä kuitenkin puhutaan nimestä huolimatta...)
Lapsuudessani ja nuoruudessani syrjä-Suomessa meillä oli naapurina perhe nimeltä Schroderus.
Sopii arvata, puhuiko kukaan Schroderuksista! Roterus tai Roteerus tuo nimi useimpien suussa oli. ”Rotin Niken pojistakin” kuulin joskus puhuttavan.
Terveisiä – jos joku sattuu tuntemaan!
"Big Brathön"
vai
"Big Brathörin"?
Tässä nyt tuli lisätarkennusta ja vähäsen oikaisuakin alkuperäiseen kysymykseeni. Sori vain, että nyt vasta huomasin virheen kysymyksessäni ja vein näin ajastanne turhaan kallisarvoisia hetkiä. Mutta :), kaikesta huolimatta!
britti- vai amerikanenglannin ääntämystä. Brittihän sanoo yleisimmin brathö (murteessa bruthö) ja jenkki sanoo brathör.
Brathö'stä tulee brathön, ja brathör'ista tulee brathörin.