Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Tekaiskaapa nasakka käännös tälle...

    Siis tämä sattuvasti suomeksi, kiitos:

    --
    the context of the event creates the reality of the circumstance
    --
    6540
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 6

    Vanhimmat

    --
    tapahtuman asiayhteys tekee olosuhteista todentuntuiset
    --

    Äänestä

    ...tapahtuman kehys luo todellisuuden kehän...

    Ja hienosäätö riippuu tietenkin asiayhteydestä. Sama asia sanottu kahdella tavalla.

    Äänestä

    Eihän tuota voi kääntää "sattuvasti" suomeksi, koska se on kyökkienglantia. Virkkeen kirjoittanut äidinkielenään jotakin muuta kuin englantia puhuva on tietysti saattanut tarkoittaa jotakin - tai kyseessä on vain pelkkä pelleily.

    Äänestä

    • Saatikka sitten taivutusmuodoista johtuva käännöksen tarkkuus. Jos englanninkielessä olikos siinä nyt jotain 3 vai 5 taivutusmuotoa, samalla kun suomenkielessä on 21, niin pelkästään lauseen vääntäminen sopivaksi johonkin asiayhteyteen muuttanee koko kirjainasun tahi jopa yksittäisien sanojen merkityksen.

      Englantihan nyt on aika protokieli muutenkin... Ihmiset kuitenkin suosivat eritoten matalia aitoja, joten ei kai ole kumma että moiset yksinkertaisuudet ja typeryydet tuuppaavat yleistymään maailmassa.

      Äänestä

    • Viisaus on lähtöisin Ameriikasta, Mark Bellingin tv-showsta. "Mark is one of the best known local talk show hosts in America."

      Tarkemmin
      http://www.belling.com/

      Äijän äidinkielestä en osaa sanoa, mikä lienee.

      Äänestä

    • Kysymyksen esittäjänkin sietäisi kerrata suomenkielisten verbien merkityksiä, luulisin. Nenäni nimittäin sanoo, että hän ei tunne esimerkiksi juuri kyseisen tekaista-verbin sivuvivahdetta. Ainakin sen käyttäminen kehotuslauseessa meille palstalaisille on erittäin arkinen, etten sanoisi loukkaava.

      Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    J. Jylinäkenttä kirjoitti:

    Siis tämä sattuvasti suomeksi, kiitos:

    --
    the context of the event creates the reality of the circumstance
    --

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu