Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    to stick with the line

    Tarkoittaako "to stick with the line" "jatkaa muitten aikaisemmin viitoittamaa polkua"?

    Vai mikä olisi parempi englanninkielinen versio tällaiselle suomenkieliselle sanonnalle?
    4183
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 4

    Vanhimmat

    Toe the line? Toe the party line?

    Äänestä

    Käsitit ilmaisun aivan oikein. Se on aito englantilainen fraasi, eikä yhtään huonompi kuin yläluokkaiset latinalaiset ilmaisut. Itse asiassa na. kyökkienglanti on viime aikoina saanut hurjaa nousua statukseensa Se on nyt useiden kielenhuoltajien mielestä "Real English".

    Äänestä

    • Rupesi vaivaamaan tuo "useiden kielenhuoltajien mielestä". Miksi monikko? "Usean kielenhuoltajan mielestä" tuntuisi jo paremmalta. "Monen kielenhuoltajan mielestä" kuulostaa jo aidolta suomelta itä-suomalaiseen korvaani. Näinhän siinä monasti käy, kun joutuu puhumaan kahta erilaista suomen kieltä.

      Äänestä

    "pysyä ruodussa" olla se mitä haetaan?

    Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    käänsinkö oikein kirjoitti:

    Tarkoittaako "to stick with the line" "jatkaa muitten aikaisemmin viitoittamaa polkua"?

    Vai mikä olisi parempi englanninkielinen versio tällaiselle suomenkieliselle sanonnalle?

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu