Taas yksi ruotsin kielen sana, jota ei löydy netin sanakirjasta.
¤revär" suomeksi?
????
111010
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Turvaa tilisi vahvistamalla puhelinnumerosi. Voit silloin palauttaa unohtuneen salasanan tekstiviestillä.
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 11
Vanhimmat
Ei tule mieleen yhtään ruotsin sanaa, joka alkaisi kirjaimella ¤.
Jos taas tarkoitat sanaa "revär", niin se on esim. virkapuvun reunusnauhat.
Mitä netin sanakirjaa mahdat käyttää? Ne mitä itse olen nähnyt, ovat yleensä kelvottomia sekä suppean sanastonsa että lukuisten virheittensä vuoksi. Varokaa esim. "ilmainensanakirja.fi", se on kaikkine virheineen todella tökerö.
Miten äännetään tuo "¤revär"? Liksom 'öppen revär' eller 'arsletrevär'? Eller kanske 'Stockholmsrevär'?
Du bättre berätta nå't, eller nå't? Eller hu'sku'de'nu'låta?
Osaan sotasanaston huonosti, koska sukupuoleni takia en ole käynyt armeijaa.
Voitteko antaa linkin parhaalle mahdolliselle ruotsi-suomi-ruotsi- sanakirjalle! Jokainen päivä on taistelua.
>Voitteko antaa linkin parhaalle mahdolliselle ruotsi-suomi-ruotsi- sanakirjalle!
Minä ainakin voin, tässä pari linkkiä:
Sanakirja.org tarjoaa hyvän monikielisen sanakirjan
http://www.sanakirja.org/
Toisen tarjoaa "Språkrådet institutet för språk och folkminnen"
http://lexin2.nada.kth.se/sve-fin.html
Jälkimmäinen on takoitettu pääasiassa maahanmuuttajien opetuksen apuvälineeksi.
En halua asettaa näitä kahta paremmuusjärjestykseen; aikaisemmin kyllä mainitsin tuon "Språkrådet"-sanakirjan parhaaksi netin ruotsalais-suomalaiseksi sanakirjaksi, ja sillä on kyllä omat vahvet puolensa vieläkin. Varmaksi voin kyllä sanoa. että nämä kaksi ovat ne parhaat mahdolliset.
--
Ce n'est qu'un début - continuons le combat!...
kaltaisellesi kusipäälle vastata mitään asiallista, mutta muille kerrottakoon, että äännetään "re'väär" (paino siis lopputavulla).
ripustautua puunoksaan.
Netistä löytyy mm. Svenska Akademiens ordbok. Yleissanakirjaksi siitä tuskin on, mutta tuollaisen revär-sanan kaltaisia historiallisia sanoja se selittää varsin ansiokkaastikin.
http://g3.spraakdata.gu.se/saob/
Varsin erinomainen sanakirja se epäilemättä onkin.
Kokonaan ruotsinkielisenä se ei ole nyt kysyjän tarpeisiin paras mahdollinen, koskapa hän ilmoittaa selvästi tarvitsevansa nimenomaan suomi-ruotsi-suomi -sanakirjaa.
Revääri on kangasnauha, joka ommellaan sotilaspuvun housuihin sivusauman kohdalle. Svetisismiähän tuo sana on, mutta en tiedä, että nauhalle olisi uudempaakaan nimitystä.
Löytyypä tuollainen kirjakin:
Punaiset reväärit : Tykkimiehet ry - Artilleristerna rf 1965-1985 / Paavo Heimo.
Veikkaisin, että ruotsin sana "revär" tulee ranskan sanasta "revers" (molemmat sanat äännetään lähes samalla tavalla). Ranskan sana tarkoittaa mm. takin käännettä, rinnusta. Aikaisemmin univormuihin ommeltiin koristenauhoja rinnuksiin, ja vasta paljon myöhemmin tulivat housunauhat, jotka saivat saman nimityksen.