Kansalliskielemme aarteistoon kuuluu sellainenkin ilmaus kuin "sakramentskade". Mitenkä se kääntyisi suomeksi, onko sopivaa vastinetta. Ruotsin sana on painokelpoinen, lievä sadatus, ja kyllä siihen jotain aina keksii, mutta mikä olisi osuva käännös?
Kuinka sen sanopisin?
Sadattelua
5
472
Vastaukset
- Lippos-Pekka
Vastineiden sopivuudesta olen viimeinen sanomaan mitään. Tulipahan vain mieleeni, että varsin kristillissiveellisen kansankynttilä-äitini (pian 92 vuotta) voimasanavarastoon kuului taannoin niinkin voimallinen sana kuin ”sappermenskatti”.
Olisikohan tuo kuinka kaukana kysymästäsi vastineesta?- K-K.Korkki
Tuota vahvuusluokkaa kirosanana, alle jävläfanin.
- K-K. Korkki (ifrån Sverige)
K-K.Korkki kirjoitti:
Tuota vahvuusluokkaa kirosanana, alle jävläfanin.
Alkuperäinen tarkoittaa pyhän(toimituksen)häväistystä. Olisiko pappi ryypännyt itse kaikki ehtoollisviinit, vai joku piereskellyt kirkossa? Etymologia kiinnostaisi minuakin.
- Vanha koira
Sanotaan, ettei vanha koira opi temppuja.
Itse olen 58-vuotias, ja opin nyt täysin uuden sanan "sakramentskade". Lisättäköön, että äidinkieleni (ja lapsuuden kotikieleni sekä koulukieleni) on ruotsi.
Enpä edes osaa hahmottaa, mikä sanamuoto on kyseessä.
Sacramento!- Sadattelua
Debatten.fi sivuilla on palsta "Härliga finlandssvenska ord". Siellä on mm. maininta: "Sakramentskade" har länge använts i svenskan och börjar redan bli ganska föråldrat.
Huomautuksesi sanamuodosta oli paikallaan: löysin Nordstedts sanakirjasta sanan perusmuodossaan "sakramentskad, -t, -ade" (=förbaskad).
Ehkä "sappermentti", vanha sana sekin, on tämän johdannainen.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Riikka: 3 euron bensa, Ruotsi: bensavero jopa alle EU-minimin
Eipä vaan suomalainen autoilija saa kaikkien rakastamalta Riikalta sympatiaa. Ruotsissa on eri meininki, siellä diskutee632172Riikka runnoo: datakeskuksille tulee UUSI yritystuki
"Suomen valtio erikseen tukee esimerkiksi kryptovaluuttaan tai aikuisviihteeseen tai muuhun keskittyviä datakeskuksia."61826Miten kestätte tyhmiä?
Miten usein turhaudutte tai suututte ihmisiin, joilla on matala älykkyys? Minulla tätä tapahtuu useita kertoja viikossa2381334En kerro nimeäsi nainen
Sillä olet nyt salaisuus jota kannan sydämessäni. Tämä mitä tunnen ja kuinka sinuun vahvasti ihastuin on jo niin erikoin71970Lahkojen uudestikasteille ei pitä mennä
Sananl. 22:3 Mielevä näkee vaaran ja kätkeytyy, mutta yksinkertaiset käyvät kohti ja saavat vahingon.88960Miksi naisen pitäisi maksaa 50/50
Vuokrasta miehelle? Eikö se ole miehelle lahja, ja aarre, jos nainen suostuu muuttamaan kanssasi asumaan?196944Minkä arvosanan 4-10 annat Susanna Laineelle Farmi-juontajana?
Susanna Laine vetää Farmi Suomi -realityä. Minkä arvosanan 4-10 annat Suskille juontohommista? Suosikkijuontaja teki21905Onko se liikaa pyydetty
Voisitko sinä mies kerätä rohkeutta ja ottaa yhteyttä? Minä en jaksa tätä enää. On niin ikävä sinua. Minä niin haluaisin39750- 19746
Jos joku kertoisi ihastuneensa sinuun
mutta sinua ei voisi vähempää kiinnostaa, niin vastaisitko silti ystävällisesti?93719