Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Kuinka sen sanopisin?

    Kansalliskielemme aarteistoon kuuluu sellainenkin ilmaus kuin "sakramentskade". Mitenkä se kääntyisi suomeksi, onko sopivaa vastinetta. Ruotsin sana on painokelpoinen, lievä sadatus, ja kyllä siihen jotain aina keksii, mutta mikä olisi osuva käännös?
    5486
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 5

    Vanhimmat

    Vastineiden sopivuudesta olen viimeinen sanomaan mitään. Tulipahan vain mieleeni, että varsin kristillissiveellisen kansankynttilä-äitini (pian 92 vuotta) voimasanavarastoon kuului taannoin niinkin voimallinen sana kuin ”sappermenskatti”.

    Olisikohan tuo kuinka kaukana kysymästäsi vastineesta?

    Äänestä

    • Tuota vahvuusluokkaa kirosanana, alle jävläfanin.

      Äänestä

    • K-K.Korkki kirjoitti:

      Tuota vahvuusluokkaa kirosanana, alle jävläfanin.

      Alkuperäinen tarkoittaa pyhän(toimituksen)häväistystä. Olisiko pappi ryypännyt itse kaikki ehtoollisviinit, vai joku piereskellyt kirkossa? Etymologia kiinnostaisi minuakin.

      Äänestä

    Sanotaan, ettei vanha koira opi temppuja.

    Itse olen 58-vuotias, ja opin nyt täysin uuden sanan "sakramentskade". Lisättäköön, että äidinkieleni (ja lapsuuden kotikieleni sekä koulukieleni) on ruotsi.

    Enpä edes osaa hahmottaa, mikä sanamuoto on kyseessä.

    Sacramento!

    Äänestä

    • Debatten.fi sivuilla on palsta "Härliga finlandssvenska ord". Siellä on mm. maininta: "Sakramentskade" har länge använts i svenskan och börjar redan bli ganska föråldrat.

      Huomautuksesi sanamuodosta oli paikallaan: löysin Nordstedts sanakirjasta sanan perusmuodossaan "sakramentskad, -t, -ade" (=förbaskad).

      Ehkä "sappermentti", vanha sana sekin, on tämän johdannainen.

      Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    Sadattelua kirjoitti:

    Kansalliskielemme aarteistoon kuuluu sellainenkin ilmaus kuin "sakramentskade". Mitenkä se kääntyisi suomeksi, onko sopivaa vastinetta. Ruotsin sana on painokelpoinen, lievä sadatus, ja kyllä siihen jotain aina keksii, mutta mikä olisi osuva käännös?

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu