Luftrenare
Kylvätskebehållare
Oljepåfyllningslock
bromsvätskebehållare
Spolarvätskebehållare
Autosanastoa ruotsiksi
kuka tietää
15
1568
Vastaukset
- Mie taas
Luftrenare = Ilmanpuhdistin
Kylvätskebehållare = Jäähdytysnestesäiliö
Oljepåfyllningslock = Öljyn täyttöaukon korkki
bromsvätskebehållare = Jarrunestesäiliö
Spolarvätskebehåll = Tuulilasin pesunestesäiliö- klöklöklö
Spolarvätskebehåll = Huuhtelunestesäiliö (ei välttämättä tuulilasin, voi olla myös joko takalasin tai ajovalojen)
- Hakro
klöklöklö kirjoitti:
Spolarvätskebehåll = Huuhtelunestesäiliö (ei välttämättä tuulilasin, voi olla myös joko takalasin tai ajovalojen)
"Huuhteluneste" on aika harvinainen termi tässä yhteydessä, vaikka se onkin suora käännös ruotsista. "Lasinpesuneste" lienee yleisimmin käytetty.
- kdfjghkdfjgh
Hakro kirjoitti:
"Huuhteluneste" on aika harvinainen termi tässä yhteydessä, vaikka se onkin suora käännös ruotsista. "Lasinpesuneste" lienee yleisimmin käytetty.
Tuo 'spolarvätske' nyt vaan ei sisällä tietoa mistään 'lasista'. Ja jos se on ajovalopesurin säiliö, siinä ei tietenkään viitata ainakaan ikkunoihin.
- kdfjghkdfjgh
kdfjghkdfjgh kirjoitti:
Tuo 'spolarvätske' nyt vaan ei sisällä tietoa mistään 'lasista'. Ja jos se on ajovalopesurin säiliö, siinä ei tietenkään viitata ainakaan ikkunoihin.
Tuo 'spolarvätskebehåll' ei sinällään viittaa mihinkään tiettyyn pesunestesäiliöön, ei siis voida olettaa sen tarkoittavan nimenomaan tuulilasin pesunestesäiliötä.
- kdfjghkdfjgh
kdfjghkdfjgh kirjoitti:
Tuo 'spolarvätskebehåll' ei sinällään viittaa mihinkään tiettyyn pesunestesäiliöön, ei siis voida olettaa sen tarkoittavan nimenomaan tuulilasin pesunestesäiliötä.
Ja se oli kuin olikin 'hållare' eikä 'håll'. Jo ihmettelinkin, kun sanaa 'hållare' kuitenkin ensin käytettiin.
- Anonyymi
kdfjghkdfjgh kirjoitti:
Tuo 'spolarvätskebehåll' ei sinällään viittaa mihinkään tiettyyn pesunestesäiliöön, ei siis voida olettaa sen tarkoittavan nimenomaan tuulilasin pesunestesäiliötä.
"Tuo 'spolarvätskebehåll' ei sinällään viittaa mihinkään tiettyyn pesunestesäiliöön, ei siis voida olettaa sen tarkoittavan nimenomaan tuulilasin pesunestesäiliötä."
Eiköhän noin yleensä voida olettaa. Ainakin autoissa, jotka minulla on ollut, on ollut aina vain yksi spolarvätskebehållare.
- Anonyymi
Kuggremsbytte
- Anonyymi
flyktrör = pakoputki
kullager = kuulalaakeri - Anonyymi
Kalle Ankas pol -> Akun napa
- Anonyymi
Oikeammin Kalle Ankas navel!
- Anonyymi
Asiaan liittyen: kuka ihme "suomentaa" Bilteman tuotteiden nimiä? Kaikesta päätellen joku, joka ei tiedä ruotsinkielisten teknisten termien suomenkielisiä vastineita. Tilanne on ollut sama siitä lähtien, kun yhtiö tuli Suomeen 90-luvulla.
- Anonyymi
Googlen automaattia käyttävät
- Anonyymi
On se vaan hyvä, että on ainakin yksi suomalainen, jolla on intoa ja aikaa tarkastaa tuollainenkin, kuin Bilteman ruotsinkielinen luettelo, ja sen suomennokset.
- Anonyymi
Anonyymi kirjoitti:
Googlen automaattia käyttävät
"Googlen automaattia käyttävät"
Ei silloin, kun Biltema tuli Suomeen, ollut tietoakaan Google-kääntäjästä.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
- 1263078
Timo Soini tyrmää Tynkkysen selitykset Venäjän putinistileiristä
"Soini toimi ulkoministerinä ja puolueen puheenjohtajana vuonna 2016, jolloin silloinen perussuomalaisten varapuheenjoht2671255- 1011241
Nainen voi rakastaa
Ujoakin miestä, mutta jos miestä pelottaa näkeminenkin, niin aika vaikeaa on. Semmoista ei varmaan voi rakastaa. Miehelt791051Sulla on nainen muuten näkyvät viiksikarvat naamassa jotka pitää poistaa
Kannattaa katsoa peilistä lasien kanssa, ettet saa ihmisiltä ikäviä kommentteja.651046Kalateltta fiasko
Onko Tamperelaisyrittäjälle iskenyt ahneus vai mistä johtuu että tänä vuonna ruuat on surkeita aikaisempiin vuosiin verr121010- 30956
IS Viikonloppu 20.-21.7.2024
Tällä kertaa Toni Pitkälä esittelee piirrostaitojansa nuorten pimujen, musiikkibändien ja Raamatun Edenin kertomusten ku50937Ikävöimäsi henkilön ikä
Minkä ikäinen kaipauksen kohteenne on? Onko tämä vain plus 50 palsta vai kaivataanko kolme-neljäkymppisiä? Oma kohde mie42904- 44816