Autosanastoa ruotsiksi

kuka tietää

Luftrenare
Kylvätskebehållare
Oljepåfyllningslock
bromsvätskebehållare
Spolarvätskebehållare

15

2058

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • Mie taas

      Luftrenare = Ilmanpuhdistin
      Kylvätskebehållare = Jäähdytysnestesäiliö
      Oljepåfyllningslock = Öljyn täyttöaukon korkki
      bromsvätskebehållare = Jarrunestesäiliö
      Spolarvätskebehåll = Tuulilasin pesunestesäiliö

      • klöklöklö

        Spolarvätskebehåll = Huuhtelunestesäiliö (ei välttämättä tuulilasin, voi olla myös joko takalasin tai ajovalojen)

      • Hakro
        klöklöklö kirjoitti:

        Spolarvätskebehåll = Huuhtelunestesäiliö (ei välttämättä tuulilasin, voi olla myös joko takalasin tai ajovalojen)

        "Huuhteluneste" on aika harvinainen termi tässä yhteydessä, vaikka se onkin suora käännös ruotsista. "Lasinpesuneste" lienee yleisimmin käytetty.

      • kdfjghkdfjgh
        Hakro kirjoitti:

        "Huuhteluneste" on aika harvinainen termi tässä yhteydessä, vaikka se onkin suora käännös ruotsista. "Lasinpesuneste" lienee yleisimmin käytetty.

        Tuo 'spolarvätske' nyt vaan ei sisällä tietoa mistään 'lasista'. Ja jos se on ajovalopesurin säiliö, siinä ei tietenkään viitata ainakaan ikkunoihin.

      • kdfjghkdfjgh
        kdfjghkdfjgh kirjoitti:

        Tuo 'spolarvätske' nyt vaan ei sisällä tietoa mistään 'lasista'. Ja jos se on ajovalopesurin säiliö, siinä ei tietenkään viitata ainakaan ikkunoihin.

        Tuo 'spolarvätskebehåll' ei sinällään viittaa mihinkään tiettyyn pesunestesäiliöön, ei siis voida olettaa sen tarkoittavan nimenomaan tuulilasin pesunestesäiliötä.

      • kdfjghkdfjgh
        kdfjghkdfjgh kirjoitti:

        Tuo 'spolarvätskebehåll' ei sinällään viittaa mihinkään tiettyyn pesunestesäiliöön, ei siis voida olettaa sen tarkoittavan nimenomaan tuulilasin pesunestesäiliötä.

        Ja se oli kuin olikin 'hållare' eikä 'håll'. Jo ihmettelinkin, kun sanaa 'hållare' kuitenkin ensin käytettiin.

      • Anonyymi
        kdfjghkdfjgh kirjoitti:

        Tuo 'spolarvätskebehåll' ei sinällään viittaa mihinkään tiettyyn pesunestesäiliöön, ei siis voida olettaa sen tarkoittavan nimenomaan tuulilasin pesunestesäiliötä.

        "Tuo 'spolarvätskebehåll' ei sinällään viittaa mihinkään tiettyyn pesunestesäiliöön, ei siis voida olettaa sen tarkoittavan nimenomaan tuulilasin pesunestesäiliötä."

        Eiköhän noin yleensä voida olettaa. Ainakin autoissa, jotka minulla on ollut, on ollut aina vain yksi spolarvätskebehållare.

    • Anonyymi

      Kuggremsbytte

    • Anonyymi

      flyktrör = pakoputki
      kullager = kuulalaakeri

    • Anonyymi

      Kalle Ankas pol -> Akun napa

      • Anonyymi

        Oikeammin Kalle Ankas navel!

    • Anonyymi

      Asiaan liittyen: kuka ihme "suomentaa" Bilteman tuotteiden nimiä? Kaikesta päätellen joku, joka ei tiedä ruotsinkielisten teknisten termien suomenkielisiä vastineita. Tilanne on ollut sama siitä lähtien, kun yhtiö tuli Suomeen 90-luvulla.

      • Anonyymi

        Googlen automaattia käyttävät

      • Anonyymi

        On se vaan hyvä, että on ainakin yksi suomalainen, jolla on intoa ja aikaa tarkastaa tuollainenkin, kuin Bilteman ruotsinkielinen luettelo, ja sen suomennokset.

      • Anonyymi
        Anonyymi kirjoitti:

        Googlen automaattia käyttävät

        "Googlen automaattia käyttävät"
        Ei silloin, kun Biltema tuli Suomeen, ollut tietoakaan Google-kääntäjästä.

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Petteri Orpo on satusetä

      Väittää että työllisyys on Suomessa samalla tasolla kuin hallituksen aloittaessa kesällä 2023. Fakta on, että työllisi
      Maailman menoa
      93
      3534

    2. Orpo ja Purra, käykää hakemassa oppia Espanjasta

      Espanja on näyttänyt kuinka kova työttömyys nujerretaan ja saadaan maan talous palautettua nousu-uralle. Ei ole häpeä kä
      Maailman menoa
      56
      2478

    3. Porvarimedia: Räsänen vei Lindtmanilta pääministerin paikan

      Lisäksi suomalaiset ovat innostuneet tuhlaaman, koska kuluttavat inflaation verran enemmän rahaa. Eikö porvarimedialla
      Maailman menoa
      14
      2404

    4. Jääkiekon MM:t pitää siirtää MTV:ltä Ylelle

      Persuille ikäviä uutisia taas. . Valtioneuvoston asetuksen mukaan MM-kisat kuuluvat kansallisesti merkittäviin tapahtumi
      Maailman menoa
      63
      2264

    5. Ruotsi laskee jälleen bensaveroa, Riikka irvailee tumput suorana

      Euron bensa oli persujen vaalilupaus, mutta kohta alkaa olla kolmosella alkavia litrahintoja. Meanwhile in Sverige: "
      Maailman menoa
      16
      2148

    6. Olitkin liian hyvää ollaksesi totta nainen

      Ihastuin ja rakastuin, mutta se on minun ongelma. Ei sinun.
      Ikävä
      101
      1204

    7. Kaste pelastaa ihmisen

      Kristittyjen kirkkojen toimittama yksi Kaste on Jumalan tekemä pelastusteko, jossa perisyntiin hengellisesti kuollut ihm
      Kaste
      567
      1097

    8. Uskon todistus

      Oikean uskovaisen ja nimikristityn erottaa siitä, että Jeesukseen uskova korottaa Jeesusta ja uskoa Häneen, mutta nimik
      Kaste
      261
      996

    9. Ensin oli armo - sen jälkeen tuli usko

      Me emme ansaitse armoa omalla uskollamme. Armo on ansaitsematonta rakkautta mikä synnyttää meidät uudesti Jumalasta. K
      Luterilaisuus
      400
      995

    10. Elisalla ja MTV:llä lihava riita - MTV:n kanavienlähetykset ovat katkeamassa Elisan asiakkailla

      Kaikkien MTV:n kanavien televisiolähetykset ovat katkeamassa Elisan kaapeli-tv-asiakkailta. https://www.is.fi/digitoday
      Maailman menoa
      142
      959
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt