Luftrenare
Kylvätskebehållare
Oljepåfyllningslock
bromsvätskebehållare
Spolarvätskebehållare
Kylvätskebehållare
Oljepåfyllningslock
bromsvätskebehållare
Spolarvätskebehållare
Autosanastoa ruotsiksi
kuka tietää
152083
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 15
Vanhimmat
Luftrenare = Ilmanpuhdistin
Kylvätskebehållare = Jäähdytysnestesäiliö
Oljepåfyllningslock = Öljyn täyttöaukon korkki
bromsvätskebehållare = Jarrunestesäiliö
Spolarvätskebehåll = Tuulilasin pesunestesäiliö
Spolarvätskebehåll = Huuhtelunestesäiliö (ei välttämättä tuulilasin, voi olla myös joko takalasin tai ajovalojen)
"Huuhteluneste" on aika harvinainen termi tässä yhteydessä, vaikka se onkin suora käännös ruotsista. "Lasinpesuneste" lienee yleisimmin käytetty.
Tuo 'spolarvätske' nyt vaan ei sisällä tietoa mistään 'lasista'. Ja jos se on ajovalopesurin säiliö, siinä ei tietenkään viitata ainakaan ikkunoihin.
Tuo 'spolarvätskebehåll' ei sinällään viittaa mihinkään tiettyyn pesunestesäiliöön, ei siis voida olettaa sen tarkoittavan nimenomaan tuulilasin pesunestesäiliötä.
Ja se oli kuin olikin 'hållare' eikä 'håll'. Jo ihmettelinkin, kun sanaa 'hållare' kuitenkin ensin käytettiin.
"Tuo 'spolarvätskebehåll' ei sinällään viittaa mihinkään tiettyyn pesunestesäiliöön, ei siis voida olettaa sen tarkoittavan nimenomaan tuulilasin pesunestesäiliötä."
Eiköhän noin yleensä voida olettaa. Ainakin autoissa, jotka minulla on ollut, on ollut aina vain yksi spolarvätskebehållare.
Kuggremsbytte
flyktrör = pakoputki
kullager = kuulalaakeri
Kalle Ankas pol -> Akun napa
Oikeammin Kalle Ankas navel!
Asiaan liittyen: kuka ihme "suomentaa" Bilteman tuotteiden nimiä? Kaikesta päätellen joku, joka ei tiedä ruotsinkielisten teknisten termien suomenkielisiä vastineita. Tilanne on ollut sama siitä lähtien, kun yhtiö tuli Suomeen 90-luvulla.
Googlen automaattia käyttävät
On se vaan hyvä, että on ainakin yksi suomalainen, jolla on intoa ja aikaa tarkastaa tuollainenkin, kuin Bilteman ruotsinkielinen luettelo, ja sen suomennokset.
"Googlen automaattia käyttävät"
Ei silloin, kun Biltema tuli Suomeen, ollut tietoakaan Google-kääntäjästä.