Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Arvostelua pyydetään.

    Ammoin olin ns. huuli pyöreänä Leninin iskulauseen kanssa. "Лучше меньше, да лучше."
    Mielestäni ainoa oikea käännös on; "Laatu ennen kaikkea."
    2231
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 2

    Vanhimmat

    Olemattomalla venäjän taidollani olen ymmärtävinäni tuon iskulauseen kirjaimellisesti ”Parempi vähemmän, mutta paremmin”. Ajatuksellisesti tuo ”Laatu ennen kaikkea” ei siis varmastikaan ole kaukana.

    Venäläinen insinööritaito ei tunnetusti ole sisäistänyt tuota iskulausetta kovinkaan hyvin. ”Iso maa, isot toleranssit” tuntuu kuvastavan todellisuutta paremmin.

    Äänestä

    kontekstia on vähän vaikea sanoa, mutta käännös "parempi vähemmän, mutta laadukasta" vastannee ihan yhtä hyvin iskulauseen sisältöä.

    Ps. Käännöksissä muuten on ymmärtääkseni harvoin kyse sellaisesta, josta voidaan sanoa ehdottomasti "ainoa oikea"...

    Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    Kalle. kirjoitti:

    Ammoin olin ns. huuli pyöreänä Leninin iskulauseen kanssa. "Лучше меньше, да лучше."
    Mielestäni ainoa oikea käännös on; "Laatu ennen kaikkea."

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu