Hei, olen kiinnostunut sisustuksesta ja askartelusta ja löysin netistä sivuja joissa kerrotaan aiheesta nimellä Primitives. Ongelmani on etten osaa suomentaa sitä nätisti, primitiivinen tai alkukantainen sisustus ei kuulosta hyvältä, ainakaan mun korvaani. Country style suomennetaan ilmeisesti maalaistyyli, se näyttäisi olevan läheistä sukua primitiiviselle tyylille. Jos keksitte hyvän suomennoksen tälle primitiiviselle sisustustyylille, olen kiitollinen. Ohessa pari linkkiä:
http://www.helenshomespun.com/whatisprimitive.html
http://www.primmart.com/
http://www.helenshomespun.com/whatisprimitive.html
http://www.primmart.com/
Vastaukset 4
Vanhimmat
En ole sisustus- enkä taidealan ammattilainen vaan mahdollisimman kaukana moisista. Minulla ei ole pätevää vastausta kysymykseesi.
Lieneeköhän tarkoittamallasi "primitiivisellä sisustustyylillä" lainkaan suoranaista vastinetta suomalaisessa sisustusalan kielenkäytössä?
Mielestäni "talonpoikaisantiikki" ja "rustiikki sisustustyyli" voisivat olla sille jokseenkin läheistä sukua.
Jos mennään taidehistorian puolelle, niin primitivismiä edustava taidemaalari ei mahdu länsimaisen maalaustaiteen perinteisiin, akateemisiin eikä avantgardistisiin muotteihin. Tyypillisimmin tämän suuntauksen edustajia on löytynyt / löytää Afrikan ja Oseanian maalaustaiteesta. Eurooppalaista primitivismiä edustavat taidemaalarit ovat vaikuttaneet lähinnä ennen renessanssin aikaa. Naivismi lienee nykyisistä maalaustyyleistä primitivismin läheisin sukulainen.
Netistä ei hevin löydy suomenkielisiä juttuja, joissa adjektiivi "primitiivinen" olisi yhdistetty sisustustyyleihin.
Alan historiasta löytyy tyylejä, joissa on haettu ajankohdan yleisiin ihanteisiin verrattuna kansanomaisuutta, pelkistystä ja yksinkertaisuutta – mm. Englannista alkunsa saanut Adam-tyyli ja saksalaisen kielialueen Biedermeier-tyyli (molemmat n. kahden vuosisadan takaa). Primitiivisiksi niitä ei silti sopine väittää.
Taidehistoriassa termi on tutumpi. 67-sivuinen taidehistorian nettisanakirja on kuitenkin niukkasanainen:
"PRIMITIVISMI, taide, jonka esikuvana ja innoittajana on primitiivinen, lasten ja kansantaide."
http://www.jyu.fi/taidehistoria/sanasto.pdf
Jos "primitiivinen" ja "alkukantainen" tökkivät pahasti vastaan ja termi olisi silti pakko suomentaa, niin mahtaisikohan tuo "kansanomainen" olla kaukana oikeasta?
Hienostelematon kansanomainen
vastanneille, rustiikkista sisustustyyliä minäkin aluksi ajattelin. Kansanomainen kuulostaa erinomaiselta, nolottaa etten itse sitä keksinyt vaikka asian kanssa pari päivää pähkäilin, yritin ilmeisesti vaikeimman kautta.