Tänään Hesarin mielipidepalstalla joku lukija oli närkästynyt siitä, että islantilaisesta pankkiirista käytetään pelkää etunimeä kun muista puhutaan koko nimellä tai sukunimellä.
Kuten tunnettua islantilaisilla on Euroopassa ainutlaatuinen etunimi-isännimi -järjestelmä, joka on kadonnut esimerkiksi muualta Skandinaviasta. Asia käsiteltiinn muistini mukaan kyllä peruskoulussa ja kansakoulussakin se varmaan selvitettiin.
Hesarin toimitus kuitenkin antaa oman selityksensä, joka on asiaa vain lisää sotkeva:
"Helsingin Sanomat noudattaa kansainvälisten nimien siteeraamisessa pääosin maan omaa käytäntöä. Näin myös islantilaisissa nimissä.
Valtaosa islantilaisten sukunimistä muodostuu päätteistä -dottir ja -son eli -poika ja -tytär. Nämä ovat matronyymeja ja patronyymeja, eivät siis viralliseen sukunimeen rinnasteisia nimiä. Islannissa yksilön virallinen nimi onkin hänen etunimensä. Kielitoimisto suosittaa käyttämään islantilaisnimistä siteeratessa joko koko nimeä (etunimi ja sukunimi) tai pelkkää etunimeä."
Islantilaisilla ei ole sukunimeä, mutta HS kuitenkin kirjoittaa "Valtaosa islantilaisten sukunimistä..." ja kuitenkin seuraavaksi puhutaan patronyymeistä eli isännimistä. Lopussa taas annetaan Kielitoimiston suositus koko nimestä (etunimi ja sukunimi) vaikka juuri todettiin että sukunimeä islantilaisilla ole (muutama poikkeus löytyy eli on olemassa myös islantilaisia sukunimellisiä henkilöitä).
Kuten tunnettua islantilaisilla on Euroopassa ainutlaatuinen etunimi-isännimi -järjestelmä, joka on kadonnut esimerkiksi muualta Skandinaviasta. Asia käsiteltiinn muistini mukaan kyllä peruskoulussa ja kansakoulussakin se varmaan selvitettiin.
Hesarin toimitus kuitenkin antaa oman selityksensä, joka on asiaa vain lisää sotkeva:
"Helsingin Sanomat noudattaa kansainvälisten nimien siteeraamisessa pääosin maan omaa käytäntöä. Näin myös islantilaisissa nimissä.
Valtaosa islantilaisten sukunimistä muodostuu päätteistä -dottir ja -son eli -poika ja -tytär. Nämä ovat matronyymeja ja patronyymeja, eivät siis viralliseen sukunimeen rinnasteisia nimiä. Islannissa yksilön virallinen nimi onkin hänen etunimensä. Kielitoimisto suosittaa käyttämään islantilaisnimistä siteeratessa joko koko nimeä (etunimi ja sukunimi) tai pelkkää etunimeä."
Islantilaisilla ei ole sukunimeä, mutta HS kuitenkin kirjoittaa "Valtaosa islantilaisten sukunimistä..." ja kuitenkin seuraavaksi puhutaan patronyymeistä eli isännimistä. Lopussa taas annetaan Kielitoimiston suositus koko nimestä (etunimi ja sukunimi) vaikka juuri todettiin että sukunimeä islantilaisilla ole (muutama poikkeus löytyy eli on olemassa myös islantilaisia sukunimellisiä henkilöitä).
Vastaukset 4
Vanhimmat
>Tänään Hesarin mielipidepalstalla
>joku lukija oli närkästynyt
Tuo lukija näytti käyttävän nimimerkkiä Jukka Male.
Miksi hän ei käyttänyt oikeaa nimeään vaan etunimeä sekä sukupuolta osoittavaa englanninkielistä sanaa?
Näkyy esiintyvän samalla nimmarilla muuallakin:
http://www.google.com/search?q=Jukka Male
Väestörekisterikeskuksen nimipalvelun mukaan Suomessa on tällä hetkellä yhdeksällä henkilöllä sukunimenä Male.
Montako she- eikun femalea tuossa yhdeksän joukossa on?
Tarkistatko onko Suomessa yhtään henkilöä nimeltä Shemale.