Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    mitä on saksan käännös....

    mitä on saksaksi; puhallusvillakone,
    repivä puhallusvillakone.
    työmieheltä kiitos jo etukäteen.
    3523
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 3

    Vanhimmat

    En tiedä, onko tuollaisille mitään ”virallista” käännöstä olemassakaan.

    Puhallusvilla voisi olla ”Blaswolle”. Google antaa osumia käytettäessä sitä hakusanana.

    (vuorivilla = Steinwolle, lasivilla = Glaswolle).

    Puhallusvillakone = Blaswollemaschine???

    Repivä puhallusvillakone = zerreißender (zerreissender) Blaswollemaschine???

    Saksan substantiivit isolla alkukirjaimella myös lauseen keskellä – senhän varmaan tiesitkin...

    Äänestä

    • (Die) Blaswollemaschine tuntuu aivan ymmärrettävältä käännösvastineelta.

      Silti mietityttää, onko ”kone” saksalaiselle välttämättä juuri ”Maschine”. Aika usein jotakin konetta kutsutaan saksaksi mieluumminkin ”laitteeksi” = (das) Gerät.

      Repivä puhallusvillakone = zerreißendes Blaswollegerät?

      Villa-sanassa (die Wolle) on lopussa e-kirjain. Se saattaa jäädä yhdyssanoissa poiskin. Niinpä saksalaiset tuntevat yleisesti käsitteen ”eierlegende Wollmilchsau”, joka tarkoittaa ”munivaa villamaitoemakkoa” eli kanan, lampaan, lehmän ja sian ristisiitosta, kaikkeen pystyvää yleiskonetta eli suomalaisittain ”sampoa” tms.

      Äänestä

    Tein kardinaalivirheen!

    (die) Maschine on tietenkin feminiini, siis zerreißende (zerreissende) Blaswollemaschine – eli ne maskuliini-ärrät pois!

    Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    veskuvw kirjoitti:

    mitä on saksaksi; puhallusvillakone,
    repivä puhallusvillakone.
    työmieheltä kiitos jo etukäteen.

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu