Eräs Suomen kaupungeista on antanut pääkatunsa nimeksi erään USA:n osavaltion pääkaupungin nimen – sopeuttaen tosin kirjoitustapaa lisäämällä nimeen yhden e-kirjaimen.
Suomalaiskaupunki? - pääkatu? - osavaltio? - pääkaupunki?
Vihjeeksi voisin mainita, että skotti John MacAdamin nimi liittyy jollain tapaa aihepiiriin (joskaan ei noihin kysyttyihin nimiin). Aikanaan on kai Suomessakin puhuttu "makadamisoinnista" (macadamisation, macadamization).
Off-topic: Macintosh tuonee nykyisin useimmille mieleen Apple Computerin tietokoneet Kalifornian Piilaakson Cupertinosta. Joitakin vuosikymmeniä sitten sama nimi oli lähinnä sadetakin synonyymi. Skotti Charles Macintosh patentoi 1823 menetelmän, jolla kangas saatiin vettä läpäisemättömäksi imeyttämällä siihen kivihiilitervaan liuotettua kumia.
Suomalaiskaupunki? - pääkatu? - osavaltio? - pääkaupunki?
Vihjeeksi voisin mainita, että skotti John MacAdamin nimi liittyy jollain tapaa aihepiiriin (joskaan ei noihin kysyttyihin nimiin). Aikanaan on kai Suomessakin puhuttu "makadamisoinnista" (macadamisation, macadamization).
Off-topic: Macintosh tuonee nykyisin useimmille mieleen Apple Computerin tietokoneet Kalifornian Piilaakson Cupertinosta. Joitakin vuosikymmeniä sitten sama nimi oli lähinnä sadetakin synonyymi. Skotti Charles Macintosh patentoi 1823 menetelmän, jolla kangas saatiin vettä läpäisemättömäksi imeyttämällä siihen kivihiilitervaan liuotettua kumia.
Vastaukset 31
Vanhimmat
Makadam (ruots.) / macadam (engl.) / Makadam (saks.) tarkoittaa sepeliä (kivimursketta).
Nimensä sepelille antanut skotti John Loudon MacAdam (1756-1836) oli yksi teiden kestopäällystyksen uranuurtajista. Hänen kehittämässään menetelmässä tielle levitetään murskepitoisia maa-aineskerroksia, joiden päälle sitten ruiskutetaan sideainetta (bitumitervaa tms). Asfaltoitaessa ainekset puolestaan sekoitetaan ennalta ja valmis seos levitetään kuumana.
"In the asphalt process, rock and asphalt are mixed and heated to 350 degrees F in a batch plant, and hauled to the job site in trucks. The asphalt mix is then spread on the road, leveled, and compacted. Once the mix has cooled, it becomes hard. The color is dark black. This is the process used for new construction and for resurfacing existing paved roads and is performed by private contractors. Cost averages approximately $90,000 per mile.
In the macadam process, five layers of rock varying from in size 1 2" to 0-10 are placed on the road with a 170 degree F emulsified oil sprayed from a distributor truck on each layer. Once all the layers are placed, the road is covered with a layer of fine rock and left to cure for three to five days. The top layer off rock is then broomed off. The color changes from a grey to black as it ages. The finished product is not as smooth in appearance, nor as hard, as asphalt, and is not used on major roads since it lacks the strength of asphalt. However, the County has found it to work well on shorter, dead-end gravel roads that do not have intensive use or heavy truck traffic. Cost averages approximately $50,000 per mile. The work is done by county road crews."
http://publicworks.co.marion.or.us/administration/lids/macadam.asp
* * *
Kysymyksessäni mainittu suomalaiskaupungin pääkatu lienee saanut nimensä kestopäällystyksensä ansiosta. Sen nimellä on puolestaan kiinteä yhteys erään USA:n osavaltion pääkaupungin nimeen. Sanottakoon vielä, ettei tuon pääkadun nimessä ole mitään loppuosaa tyyliin -katu, -tie, -väylä tms.
Millaisella adjektiivisella luonnehtisit ruotsiksi daamia, joka soittaa makadaamin lajittelussa käytettävää "soraharppua"? Makalös eller makaber?
* * *
3. Maskiner för tillverkning, påföring och utbredning af väglagningsämnen. De ojämförligt viktigaste vägmaterialierna äro grus och makadam. Väggrus sorteras med användning af GRUSHARPA. Denna består af en ram med infästa parallella järnstänger, på ett afstånd från hvarandra, som motsvarar den önskade kornstorleken. Grusharpan uppställes lutande, och gruset kastas emot densamma. Det urharpade gröfre materialet kan användas till grundförbättring af vägen. Makadam tillverkas för hand eller med stenkross. Den i Sverige vanligaste stenkrossen är af den s. k. "tuggartypen" (se Kross verk), där stenen krossas mellan två rafflade plattor, "käkar", af stål. För att erhålla en god produkt från krossen bör en hård och likartad stenart användas, hvarjämte måste sörjas för en effektiv storlekssortering. Sorterverken härför bestå af lutande, roterande plåtcylindrar med hål af gradvis ökad storlek. Genom att använda sorterare af tillräcklig längd samt med lämplig lutning och hastighet vinner man tillfredsställande sortering. För utkörning och tippning af vägmaterialet användas med fördel själftippande fordon med automatisk utbredning af materialet.
http://www.lysator.liu.se/runeberg/nfcm/0053.html
maka = aviopuoliso, aviovaimo, vaimo, rouva
make = aviopuoliso, aviomies
makalös = ennenkuulumaton (loistavanmahtavanupea tms.)
makelös = ?
lös make = irtosuhteita harrastava aviomies?
lös maka = löystynyt aviovaimo?
Tuon soittopelin taitaisivat tuntea paremmin kivityö- ja konepurkaamopuolen pojat
http://www.hattijahunen.com/kivityojahunen/kivimiehet.htm
Ovat meinaan enemmän olleet sellaisten kanssa tekemisissä.
Jag kommer att ha en makalös kväll = vietänpä vaihteeksi kunnon poikamiesillan!
???
Arvaillaanpa vaihteeksi.
Jos tuo osavaltio ei ole Arkansas, niin minä en tiedä mikä se on. Ja jos suomalainen kaupunki ei ole Laitila, niin minä en arvaa mikä se on.
Enempää tietojani/tietämättömyyttäni en halua tässä vaiheessa paljastaa. Yrittänyttä ei laiteta...
Arkansas'n pääkaupunki on tietääkseni Little Rock. Eikös Bill Clinton toiminutkin juuri siellä (Arkansas'n kuvernöörinä) ennen presidenttikauttaan?
Tiedossani ei kuitenkaan ole, että Laitilan pääkatu olisi nimeltään Little Rock!
Himppu luoteeseen ja hopiat pois!
Analogia Little Rockin ja sepelin välillä on ilmeinen, joten ehdotuksessasi tosiaan on oivallusta!
Vihjaistakoon, että kysytty suomalaiskaupungin pääkadun nimi tulee (ainakin minun käsitykseni mukaan!) eräästä asfalttilajista. Se on puolestaan saanut nimensä erään USA:n osavaltion pääkaupungin mukaan. Xxxxxx-asfaltti, "Xxxxxx Mix".
Suomalaiskaupungin nimen alkuosan voi johtaa Ursa major -tähtikuvion 7-tähtisestä tunnetuimmasta osasta, englannin kautta tosin. Työkalu, jota käytetään tietyömailla ahkeraan ennen kuin asfalttimiehet pääsevät sinne hommiin. Työmaaruokalan hämmentäjä-ammentajakin sellaista saattaa käyttää.
Sivuston http://www.hattijahunen.com/ avaussivun kuvassa tuolla työkalulla ammennetaan kivenmurikoita ("medium-sized rock") kuorma-auton kyytiin -- arvatenkin kuljetettavaksi murskaamolle, missä niistä jauhetaan sepeliä asfaltin tekoon.
Eipä ollut aiemmin hajuakaan tuollaisesta kadunnimestä missään päin Suomea. No, jos Kauhajoelta löytyy katu nimeltä Kaurapussi niin miksei sitten Topeekakin.
Arkansas'sta himppu luoteeseen päin löytyy Kansas (= Arkansas, josta "hopia" eli Ar on poistettu). Kansasin pääkaupunki ei ole Kansas City eikä edes Wichita vaan Topeka.
http://www.google.fi/search?q=capital of kansas&ie=UTF-8&oe=UTF-8&hl=fi&btnG=Google-haku&lr=
Topekan nimi esiintyy asfalttialalla; puhutaan Topeka-asfaltista (Topeka Mix).
Sellaistako lie joskus maailmassa läväytetty Kauhajoen raitille? Kestopäällystetystä kylänraitistaan ylpeät kauhajokiset joka tapauksessa nimesivät sen "Topeekaksi". Sillä nimellä se esiintyy vieläkin. Mitäs hyvää nimeä muuttamaan?
http://www.google.fi/search?q=kauhajoen pääkatu&ie=UTF-8&oe=UTF-8&hl=fi&lr=
Toteutui siis se toinen vaihtoehto "Jos tuo osavaltio ei ole Arkansas, niin minä en tiedä mikä se on... "
Ajattelin näetsen näin: Little Rock = pieni kivi eli "kivinen". Suomalaisessa muodossa piti oleman lisättynä yksi e - siis päättelin: kivEinen.
Kiveinen löytyy Laitilasta. Se ei kyllä ole pääkatu, se myönnettäköön. Enkä ole ihan varma, onko Laitila edes kaupunki, mutta panin varsin "eholle".
Laitila on kuin onkin kaupunki. Kiveinen taitaa kummingin olla kaupunginosa eikä katu. Kiveisessä kulkee katu nimeltä Mudaistentie; se vie arvattavasti Mudaisten kaubunginosaan. Vähän laitimmaisella tavalla taitavat runnoa kieltämme siellä päin...
Laitilan elinkeinoelämästä kertonee jotain se, että paikkaseudun tapahtumalistaa hallitsevat Munamarkkinat ja Hullun kukon päivät.
> Ajattelin näetsen näin: Little Rock = pieni
> kivi eli "kivinen".
Kivinen nimi on toki myös Etelä-Dakotan pääkaupungilla, joka vilahti tällä palstalla hetki sitten. Pierre = Pietari = Pietro/Pietra = Petrus ym. ym.
Little Rock on Pierren diminutiivi, jos näin halutaan nähdä!
>Little Rock on Pierren diminutiivi, jos näin
>halutaan nähdä!
Mikäs se Pierren deminutiivi on suomeksi? Pierette vai Pierrette?
Pierette vai Pierrette?
Riippunee siitä, onko kyseessä indikatiivi eli tositapa vai potentiaali eli mahtotapa.
Alkoi vanhaapieruakin kiinnostamaan, miten ranskalainen mahtaa mieltää Pietarin kaupungin nimen. Mitä se sanakirja mahtaakaan tietää verbin "péter" merkitykseksi? Ei se ainakaan kivittämistä tai kiveämistä tarkoita.
Kaupungin isä, tsaari Pietari Suuri (Пётр I Великий, Пётр Алексеевич Романов, 1672-1725) harrasti tiettävästi enemmänkin puutöitä (laivanrakennusta) kuin suutarinhommia, vaikka velikulta huovisveikkonen on hänelle jonkinlaista hatunpolkaisijasuutarin viittaa sovitellutkin. Saksalainen Gustav Albert Lortzing (1801-1851) on tekaissut aiheesta oopperankin, Zar als Zimmermann eli Tsaari kirvesmiehenä.
>Mitä se sanakirja mahtaakaan tietää verbin
>"péter" merkitykseksi? Ei se ainakaan
>kivittämistä tai kiveämistä tarkoita.
Tuli vaan tuosta mieleeni - pari ranskan sanaa vaihteeksi:
"Tu es Pierre, et sur cette pierre je bâtirai mon Église."
Siis ensin propri ja sitten appellatiivi pierre.
"L'enfer est pavé de bonnes intentions."
Siinä sitten se kiveäminen. Verbi on siis "paver". Eikös englannissakin ole jotakin sinne viittaavaa? Pavement?
--
Flaattusveettus?...
:D
...vaikka en ranskaa osaakaan.
St. Matthew, 16:18
"And I say also unto thee, That thou art Peter, and upon this rock I will build my church; and the gates of hell shall not prevail against it."
(Gates manattiin jo tuohon maailman aikaan alimpaan paikkaan??? Oh, Billy boy, Billy boy!)
L'enfer? Tuntuu tuokin jotenkin tutulta. Eikös se ollut Kölnin synagoogan kanttorin poika Jakob Eberst (1819 - 1880), joka tuli tunnetuksi Pariisissa höperettien säveltäjänä, nimellä Jacques Offenbach. "Orphée aux Enfer" on häneltä se teos, jonka can-can-tanssin varmaan jokainen tuntee.
* * *
Piti äsken turvautua salanimeen Flaattusveettus, kun Flatus Vetus on jollakulla jo käytössä (tuolla veneilypalstoilla olen bongannut).
> "Tu es Pierre, et sur cette pierre
> je bâtirai mon Église."
Löysin netistä seuraavanlaisen version:
"Jésus lui dit alors:
-Tu es heureux, Simon, fils de Jonas, car ce n'est pas de toi-même que tu as trouvé cela. C'est mon Père céleste qui te l'a révélé. Et moi, je te déclare: Tu es Pierre, et sur cette pierre j'édifierai mon Eglise, contre laquelle la mort elle-même ne pourra rien. Je te donnerai les clés du royaume des cieux: tous ceux que tu excluras sur la terre auront été exclus aux yeux de Dieu et tous ceux que tu accueilleras sur la terre auront été accueillis aux yeux de Dieu."
* * *
Kohta "je bâtirai" oli siellä siis muodossa "j'édifierai". Rakentamiseen ilmeisesti viittaavat molemmat.
>Kohta "je bâtirai" oli siellä siis muodossa
>"j'édifierai".
>Rakentamiseen ilmeisesti viittaavat molemmat.
Totta!
"bâtirai" (bâtir) ja "édifierai" (édifier) ovat yksikön 1. persoonan futuurimuotoja. Niiden merkitykset taitavat olla melko synonyymisiä, kuten ilmenee eräästä netistä löytyneestä sanastosta (saksaa ranskalaisille):
bauen: construire; bâtir; édifier; dresser
Rakennusmehestä nimeltä Fernand Dumont kerrotaan seuraavaa:
Le bâtisseur (otsikko)
Fernand Dumont voulait bâtir, édifier, construire. "Il avait le sentiment de l'?uvre à faire", a dit joliment Gérard Bergeron, politologue et confident de Dumont.
Siinä siis vielä lisäksi tuo construire.
Sanaselittäjä selittää aiemmin siteerattua pyhän kirjan paikkaa seuraavasti:
Lorsque Pierre entendit le Seigneur lui affirmer : « Tu es Pierre, et sur cette pierre, je bâtirai mon Eglise », sans doute ne saisit-il pas tout de suite ce que cela pouvait signifier. Bâtir, construire, édifier, Pierre savait bien ce que cela signifiait. Pour construire du solide, quelque chose qui puisse traverser les siècles, Pierre savait bien qu?il faut choisir de bons matériaux, comme ces belles pierres du Temple de Jérusalem, qui défieront les siècles. Il savait bien aussi qu?il faut choisir de bons ouvriers, des experts passés maîtres dans leur art.
Luettelee siinä hän melkein kaikki tietämänsä 'rakentaa'-verbit "Bâtir, construire, édifier..."
:o)
Vanha akateeminen sanasto kertoilee lisää bâtir -verbistä:
http://hera.inalf.cnrs.fr/cgi-bin/ACAD1798.pg.sh?POBJECT=141
(Dictionnaire de L'Académie française, Cinquième édition, 1798)
Tuo Pietarin (tsaarin) venäläinen nimi Пётр ääntyy kai lähinnä "Pjotr". Suurin hänen nimikkokaupungeistaan on kuitenkin venäjänkieliseltä nimeltään Санкт-Петербург (Sankt-Peterburg). Kansainvälistä klangiako tuolla lienee haettu? Olikohan kaupunki joskus muinoin nimeltään "venäläisempi" Петроград (Petrograd)?
Pjotrin pari muuta nimikkokaupunkia joka tapauksessa kantavat Petro-etuliitettä: Петродворец (Petrodvorets, Pietarhovi) ja Петрозаводск (Petrozavodsk, Petroskoi). Tapahtunee jokin astevaihtelun tapainen ilmiö, kun nuo trema-pisteet putoavat e:n päältä äänteellisestikin ja Pjotrista tulee Petr(o). Ei puhutakaan Pjotrodvoretsista ja Pjotrozavodskista.
Suomen Uudessakaupungissakin taidettiin kunnioittaa joskus muinoin Pietaria nimeämällä automalleja hänen mukaansa? Kuka muistaa vielä saunalampulle tuoksahtavat Saab Petron ja Talbot Horizon Petron? Olisiko niin, että tuo petrolikin on samaa etymologista juurta, "kiven sisästä" porattua poltantiöljyä?
Uuttakaupunkia paljon pohjoisempana on Raahen kaupunki. Siellä voi muistella "kreivin aikaa" vaikka Pekkatorilla (jännää, ettei nimi ole "Pekantori"). Kaupungin perusti sama Pekka kuin Kajaanin ja Lieksankin (ent. Brahean), nimittäin kreivi Per Brahe (1602-1680). Suomen historia tuntee Pärrenkin parhaiten Pietarina.
>Olisiko niin, että tuo petrolikin on samaa
>etymologista juurta, "kiven sisästä" porattua
>poltantiöljyä?
Kyllä se näin on. Petroleum eli kiviöljy. Kantasanana petrus tjsp. - en osaa kreikkaa.
Nuo Pjotrit ja Petrot lienevät bysanttilaista suuntaa(?) idän ortodoksinen perinne?
Bensiini on englanniksi petrol - mitä on petroli englanniksi?
Onkos se jenkeille kerosene ja briteille paraffin oil?
Liekö sitten eroa valo- ja moottoripetrolin välillä? Suomessahan moottoripetrolin saanti on jo enemmän kuin kiven alla.
> Bensiini on englanniksi petrol
Amerikaksi gasoline?
■ bensiini petrol (Br), gas (Am), gasoline (Am); motor spirit (ilm). korkeaoktaaninen bensiini high-octane petrol (Br), high-octane gas (Am), premium fuel.
■ petroli petroleum, paraffin; kerosine (Am), kerosene. petrolieetteri mineral ether, petroleum ether. petroliini petroline (kem). petrolikoksi petroleum coke, delay pet coke, green petroleum coke, pet coke. petrolimoottori kerosene engine, paraffin engine, paraffin motor, petroleum-oil engine.
(MOT Enteka 3.0 suomi-englanti)
Amerikkalaisen telaketjutraktorin (ks. kuva linkin takana http://www.hattijahunen.com/katikka.htm ) käsikirjassa neuvotaan kovilla pakkasilla lisäämään polttoaineen joukkoon ainetta, jonka nimi on "paraffin". Suomennetussa versiossa taidettiin tuo kääntää parafiiniksi (muistitietoa - luen käyttöohjeet aina mahdollisuuksien mukaan alkuperäiskielellä, kaikella kunnioituksella arv. nimimerkkiänne kohtaan)...
Jostakin olen päässyt käsitykseen, että parafiinikiteet eivät ole ainakaan hyödyksi polttonestesuodattimessa pakkasilla.
Mitäs se parafiini sitten on englanniksi (amerikaksi)?
Pillarin käsikirjojen kanssa olen ollut tekemisissä jonkin verran 1960-luvulla, mutta en suinkaan ammatikseni. Tuollaista parafiinin lisäämisohjetta en jaksa muistaa.
Minä ymmärrän parafiinilla (suom.) niin jähmeää hiilivetykamaa, että se on huoneen lämpötilassakin kiinteää. Käytetäänkös sitä mm. kynttilöissä steariinin ohella? Ei se tosiaankaan hyvää tee dieselmoottorin p-ainesuodattimiin joutuessaan. Juuri tästä syystä dieselmoottoreihin myydäänkin talvisaikaan kevyemmistä hiilivetyjakeista koostuvaa (kalliimpaa) dieselöljylaatua. Kesälaatua pakkasilla käytettäessä on olemassa parafiinin erottumisen ja kiteytymisen sekä suodatinten tukkeutumisen vaara. Raakaöljypohjaiset polttoaineethan eivät ole kemiallisesti yhtä ja samaa homogeenista ainetta vaan kevyemmistä ja raskaammista hiilivetyjakeista muodostuvia seoksia.
Ainoa omistamani dieselmoottori talvehtii venesatamassa tarpaulinin (eräänlaisen Macintoshin!) alla; käytän moottoria vain sulan kelin aikaan ja toistaiseksi tupaöljyllä. Siirtyminen raskaammin verotettuun dieselöljyyn on tiettävästi edessä lähivuosina.
Veneeni liesi ja lämmityslaite polttavat "paraffin oilia" eli valopetrolia, jenkkiläisittäin "kerosene'a".
MOT-sanakirja ilmoittaa seuraavaa:
▼parafiini [1: MOT Englanti 4.0 suomi-englanti]
parafiini s, paraffin / paraffine (yks, br), paraffin wax (yks)
Ehkäpä anglosaksin kielikorva erottaa asiayhteydestä, onko kyse juoksevasta vai jähmeästä "parafiinista". Suomeksi kirjoitettaessa on ainakin tässä tapauksessa oltava tarkempi petrokemian terminologian suhteen.
> talvehtii venesatamassa tarpaulinin
> (eräänlaisen Macintoshin!) alla
Sana ”tarpaulin” vaikuttaisi viittaavan ikään kuin tervattuun Paavaliin (Paul / Pave R.?).
Pietarin kaupungin tunnetutuimpia nähtävyyksiä ovat Pietari-Paavalin linnoitus ja tuomiokirkko, Петропавловская крепость ja Петропавловский собор. Pekka ja Paavo ovat yhdessä saaneet myös nimikkokaupungin nimeltä Петропавловск (Petropavlovsk). Näissä kohteissa ei Paavo ole Pekkaa pahempi!
▼tarpaulin [3: MOT Enteka 3.0 englanti-suomi]
■ tarpaulin tavarapeite, suojapeite, "pressu", kyllästetty kangas, pressukangas (tekst). tarpaulin beam suojapeitteen ripustuspuomi.
tarpaulin
1 a heavy hard-wearing waterproof fabric made of canvas or similar material coated with tar, wax, or paint, for outdoor use as a protective covering against moisture
2 a sheet of this fabric
3 a hat of or covered with this fabric, esp. a sailor's hat
4 a rare word for: seaman
[ETYMOLOGY: 17th Century: probably from tar1 pall1 -ing1]
http://www.wordreference.com
Näin TV:ssä ehkä parikymmentä vuotta sitten elokuvan, jenkkimelodraaman nimeltä "Kivettynyt metsä", engl. "Petrified Forest". Autoillessani Kalifornian Calistogassa jouten päiten työmatkan väliviikonloppuna noin 14-15 vuotta sitten huomasin sattumalta matkailunähtävyyteen viittaavan kyltin "Petrified Forest". Sinne!
Löytyi sitä mitä luvattiinkin. Maassa lojuvat jättiläispunapuun rungot olivat kivettyneet vuosituhansien aikana. Veden mukana kulkeutuneet mineraalit olivat korvanneet puun ainesosia puun rakenteen säilyessä silti entisen kaltaisena.
Vierailukohteeni oli tämä: http://www.caohwy.com/p/petrifor.htm
Kotonani on kivettynyt puunmurikka sieltä ostettuna matkamuistona.
Tuntia, paria aiemmin olin ihaillut samaa lajia edustavia jättiläispunapuita (Sequoia sempervirens) täällä: http://www.parks.sonoma.net/Armstrng.html
Onkohan tuo metsikkö nimetty samaisen Armstrongin mukaan, jonka kuuluisat ohjaustehostimet löytyivät aikoinaan lähes autosta kuin autosta? Viime kesänä pääsin ajamaan 1960-luvun neuvostovalmisteista maastokuorma-autoa (ZiL 157) -- ja siitäkin löytyi tuo vanha kunnon Armstrong-ohjaustehostin. Kysyy käyttäjältään määrätietoisuutta!
Elokuvan "Petrified Forest" oli luultavasti ollut Arizonassa oleva nähtävyys, joka on tunnetumpikin kuin tuo Calistogan vastineensa.
Ennesvanhaan kyseltiin kaupan kassalta "paragonia". Sillä tarkoitettiin erityiselle lomakkeelle laadittua kuittia, jonka todistusvoima kirjanpitoon liitettynä oli mukamas suurempi tai "virallisempi" kuin pelkän kassakoneen kuitin. Taisi olla joku Oy Paragon Ab tjsp, jolla oli käytännössä monopolintapainen tuollaisten lomakevihkojen painamiseen ja myymiseen. Korjatkaa tai täsmentäkää, jos puhun ihan höpöjä.
"La pietra del paragone" on itseään Gioa(c)chino Rossinia, vuodelta 1812. Oopperan suomenkielinen nimi lienee "Koetinkivi". (Tšaikovskin Pietarilla on muuten konserttialkusoitto, joka kantaa nimenään samaista vuosilukua 1812! Se taas liittynee Napon ja hänen joukkojensa Venäjän-retkiin).
"Koetinkivellä" voi varmaan olla useampia merkityksiä. Kylällä on saattanut olla tietty pulteri, jonka vain väkevistä väkevin uros on saanut ilmaan. Seuraavasta käy kuitenkin ilmi, että "parakone"-kivellä on teroitettu jos ei vallan parranajokoneita niin sirppejä sittenkin.
paragon
(noun)
1 a model of excellence; pattern
example: a paragon of virtue
2 a size of printer's type, approximately equal to 20 point
(verb)
3 (archaic)
a to equal or surpass
b to compare
c to regard as a paragon
[ETYMOLOGY: 16th Century: via French from Old Italian paragone comparison, from Medieval Greek parakone whetstone, from Greek parakonan to sharpen against, from para-1 akonan to sharpen, from akone whetstone]
http://www.wordreference.com