Miten kaikkein oikeaoppisimmin kuuluisi lausua seuraavan jääkiekkoseuran nimi:
Montreal Canadiens
”Oikea” vastaus mahdollistaa tietyn väittelyn, eikä väittelyssä välttämättä synny yksimielisyyttä...
Montreal Canadiens
”Oikea” vastaus mahdollistaa tietyn väittelyn, eikä väittelyssä välttämättä synny yksimielisyyttä...
Vastaukset 8
Vanhimmat
Vaikka opiskelisit vuoden ääntämään sen kanadanranskaksi, et ikimaailmassa silti löytäisi mistään porukkaa, joka yksimielisesti toteaisi sinun ääntävän sen oikein. :D
Ei kyse ollut sentään _niin_ pikkutarkasta ääntämisestä, mutta aihepiirillisesti olet oikeilla jäljillä...
Kysyjä ajaa varmaa takaa jotakin seuraavanlaista:
Nimimuodossa "Montreal Canadiens" tuo "Canadiens" on ranskaa (englanniksi "kanadalaiset" näet on "Canadians" a-kirjaimella lopputavussa).
Äkkinäinen voisi ajatella, että myös "Montreal" on ranskaa, mutta ranskaksipa nimi kirjoitetaankin "Montréal" aksentilla e-kirjaimen päällä.
Näin ollen nimen "Montreal Canadiens" ensimmäinen osa on englantia ja toinen osa on ranskaa.
Ranskaksi muuten tuon jääkiekkoseuran nimi on "Canadiens de Montréal".
Näin lopputulokseksi tulee, että oikeastaan tuo ensin kysytty nimi "pitäisi" ääntää, niin että "Montreal" äännetään englanniksi "montri'ool" ja "Canadiens" ranskaksi "kanadi'aan". Mutta eihän siinä olisi paljoakaan järkeä.
Englanniksi lisäksi myös "Canadiens" lausutaan "käytännössä" samoin kuin "Canadians".
Monimutkaiseksi meni, mutta kelpaako?
Varmaan, ei "varmaa"...
Montréal sitten äännetään?
Tuo on oikein hyvä vastaus! Itse asiassa paremmin kuin olisin itse osannut muotoilla!
Ja tuohon alempaan kysymykseen, miten sitten Montréal lausutaan ranskaksi. Tavallisin kirjaimin ilmaistuna (en osaa IPA-merkkejä) suurin piirtein ”moonre'al” (paino viimeisellä tavulla).
Et tuolviisii laitat tulemaa.
Tiki-talkilta...