Teen gradua, joka liittyy 1800-luvun lopun säätyvaltiopäiviin. Valtiopäiväasiakirjoja (ruotsiksi) lukiessa olen törmännyt muutamiin sanoihin, joihin en löydä/keksi suomennosta. Osaan ihan riittävästi ruotsia, mutta kaikkia sanoja en ymmärrä. Mitähän mahtaa tarkoittaa stora/mindre debutationen? Siihen viittaavat sanat sanakirjoissa ei mielestäni oikein anna järkevää merkitystä ja itse debutation sanaa en löytänyt.
Lisäys vielä: siis joku henkilö kuului stora debutationen, kuten kuului myös eri valiokuntiin (utskott) Kyse on siis jostain tehtävästä valtiopäivillä.
Siis tietääkö kukaan merkitystä tai sitten hyvää hakuteosta 1800-luvun hallintokielen termeille. Olisin hyvin kiitollinen avusta!
Lisäys vielä: siis joku henkilö kuului stora debutationen, kuten kuului myös eri valiokuntiin (utskott) Kyse on siis jostain tehtävästä valtiopäivillä.
Siis tietääkö kukaan merkitystä tai sitten hyvää hakuteosta 1800-luvun hallintokielen termeille. Olisin hyvin kiitollinen avusta!
Vastaukset 5
Vanhimmat
Olisikohan etymologinen lähtökohta ranskan débuter = käynnistää, alkaa, aloittaa tjsp.?
Debyytti (ensiesiintyminen) ja debytantti ovat kai tätä samaa alkuperää.
Jokin toimeenpaneva eli käyntiinpaneva valtiopäivien elin?
1800-luvun tietosanakirja tietää yhtä sun toista. Tällä kertaa löytyi kuitenkin vain seuraavaa:
Debut [-by], Fr. (egentl, den första stöten i vissa spel, af but, mål), början, första uppträdandet (af en skådespelare, sångare, författare o. s. v.).
Debutera (Fr. debuter), uppträda för första gången, - Debuta'nt, person, som för första gången uppträder offentligt (t. ex. på scenen).
http://www.lysator.liu.se/runeberg/nfac/
http://www.lysator.liu.se/runeberg/
(Nordisk familjebok, första utgåvan, 1876-1899)
Linköpingin yliopiston juttuja. Skannailevat vanhaa pohjoismaista kirjallisuutta nettiin. Mm. J.L. Runeberg päässyt kehiin.
Kokeile tota
Käännös saattaisi olla = Ensi esiintyminen, ensimmäinen (hovi) esiintyminen...
Svenska Akademiens Ordlista:
debut/-en -er; första uppträdande el. framträdande, första försök, början.
debutbok - debutförfattare - debutroll - debutroman - debutant (butant´)/-en -er debuter|a /-ade
Engl. ordbok:
début / débutante debutant, (vid hovet, i sällskapslivet)
Mutta sanaa on käytetty muussakin yhteydessä, kuten tässä allaolevasta Tanskalaisesta tekstistä käy ilmi.
http://home6.inet.tele.dk/pfh/winfam/wholm/per00067.htm
"En Debutation fra Haandværkerforeningens Bestyrelse med Formanden Kunstsmed Larsen som Ordførende overrakte en Lykønskning til den ansete Haandværker, der ved flid og dygtighed har oparbejdet en betydelig Virksomhed. Sølvbrudeparret har i Dagens Anledning tilstillet de Gamle i Haandværkerstiftelsen 11 Portioner à 10 Kr." (= silverbrudparet - hopeahäät tai -hääpäivä)
Laita tähän pieni pätkä itse tekstiä tai linkki kyseiselle sivulle, jolloin näkee "debutationen" omassa ympäristössään.
Saattaisi olla apua!
"deputaatio lähetystö; (historiassa) valtiopäivien valiokunta"
http://www.cs.tut.fi/~jkorpela/siv/sanatd.html
"Den stora deputationen"
http://www.nykarlebyvyer.nu/SIDOR/TEXTER/PROSA/UPPSLFINL/Storadep.htm