"Why the fly flied?"
"Because the spider spied her."
-Gil Grissom, CSI
"Because the spider spied her."
-Gil Grissom, CSI
Entomologin juttuja
Iines Siivi
17527
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 17
Vanhimmat
Surisiko kärpänen toisen kuollessa?
Ei, vaan sanoi kolmannelle: "Tuu kattoon kattoon, kun kaveri tapettiin tapettiin.
Terapiaan!
"Miksi haisin, piikkilude?"
"Sinulla oli kainaloisessasi leppäkerttu,
etkä huolehtinut mehiläisistä."
Iines miettii:
Metsässä vaanii metsämies hirveä hirveä. Kenties hänelle hymyni ylitse suon suon. - Otanpa kauneimmat marjakorit mukaan, niin voin koreilla koreilla koreilla.
- - -
"Die Laden, die beim Schokoladen-Laden Laden laden, laden die Ladenmädchen zum Tanz."
Kun luin tuon "voin koreilla koreilla koreilla" ensimmäisen kerran huomasin mielessäni lausuvani [voinkoreillakkoreillakoreilla], mutta paljon hauskemmaltahan se kuulostaa kun laitetaan verbi loppuun, niin että lausutaan [voinkoreillakoreillakoirella].
???
En ole edellisen viestin laatija, mutta ymmärrän mitä hän tarkoittaa, vaikka hänelle sattuikin pieni painovirhepaholainen (viimeinen "koreilla" on kirjoitettu "koireilla").
Hän tarkoitti, että hänen ensimmäinen tulkintansa oli sellainen, että verbi "koreilla" olisi kolmesta se ensimmäinen "koreilla" -sana, jolloin seuraava "koreilla" -sana olisi adjektiiviatribuutti sitä seuraavan "kori" -sanan monikon adessiiviin. Tällöin aivan oikein loppuhenkonen, eli aspiraatio, tulee suomenkielessä ensimmäisen "koreilla" -sanan jälkeen. Jos sen sijaan verbiksi mielletään viimeinen "koreilla" -sana, ääntyvät kaikki "koreilla" -sanat tuossa lausahduksessa peräkanaa ilman minkäänlaista aspiraatiota.
Onkohan tuo saksankielinen juttu lähtöisin Baden-Badenista? (Saisinko myös suomennoksen?)
Sollen wir nach Baden-Baden baden fahren oder fliegen? Oder nach dem Essen nach Essen, um Nachtisch zu essen?
Einst nach Wiesbaden angewiesen kamen wir schließlich in Baden an, um zu baden:
http://www.myswitzerland.com/de.cfm/destinationen/orte/offer-Destinations_Resorts-General-109767.html
"Die LadenJUNGEN, die beim Schokoladen-Laden Laden laden, laden die Ladenmädchen zum Tanz."
Lauseesta oli jäänyt tuo "Jungen" pois, mutta tässä on suomennos tosin saksan sanajärjestystä noudattaen:
Miesmyyjät, jotka suklaapuodin luona laatikoita lastasivat, kutsuivat myymälän tyttöjä tanssimaan.
Luulen lukeneeni tuon rimpsun 1960-luvulla Antero Vipunen -nimisestä kirjasta (jota minulla itselläni ei ole) suurin piirtein muodossa
”Die Schokoladenladenladenjungen laden Schokoladenladenladenmädchen zum Tanzen ein.
(= suklaakaupan kauppapojat kutsuvat suklaakaupan kauppatyttöjä tanssimaan)
Tuo sinun versiosi taitaa sinänsä olla parempi.
Eiköhän tuo laden-laden ole koulupoikien perintötavaraa 1800-luvulta. Luin sen jostain lehdestä 1950-luvun alkupuolella, ja siinä lehdessä oli toinenkin klassikko:
"She sells sea-shells on the sea-shore, and the sea-shells she sells are sea-shells I'm sure."
Tuota en sanoisi ääneen kenenkään kuullen.
sarjakuvassa kissa Kati? Ainakin alkuperäisessä englanninkielisessä versiossa tuo kissa puhuu suhuässällä. Kerran se koetti tuota lausetta :-D
How much wood would a woodchuck chuck if a woodchuck would chuck wood?
Ja brittinäyttelijä Edward Woodward.
Tutkineeko entomologia niinkin myönteisiä hyönteisiä kuin aamunkoi ja syyhypunkki?
Jälkimmäinen aiheuttaa tiettävästi tautia sellaista kuin kapi – vai tunnetaanko peräti itse punkkikin kapina?
http://fi.wikipedia.org/wiki/Kapi
Essiivimuoto kapista tunnetaankin nimellä, josta entomologi Lauri Viita (1916–1965) on runoillut tähän tapaan:
»Kapina
Nuoren, riuskan urosluteen
mieli paloi vapauteen.
Kutsuttuaan heimojoukon
juhlasaliin sängynloukon
urho päästä olkipylvään
lausui julki aatteen ylvään:
”Kansalaiset, silmät tässä
surkastuvat pimeässä,
niinkuin tähden laiskuutemme
kuihtuivat jo lentimemme.
Ahtautta isänmaamme
hävetä me raukat saamme,
syntyväisyys painuu lamaan!
- Luteet, veljet, valloittamaan
ryhtykäämme Seinämeri!
Inhottava ihmisveri
olkoon ruoka täin ja madon,
jalomman saa lude sadon!”
Kymmenkunta kuuliaista
sai kuin saikin seuralaista.
Illan tullen viime kerta
juotiin tilkka ihmisverta
sitten riviin sängynlaitaan,
hyppy alas matonraitaan,
siitä yli kirjokuteen
urhoollisen urosluteen
johtamana seinään asti
jonossa ja joutuisasti.
Alkoi uljas nouseminen,
pysty, mutta voitollinen -
kunnes, kun jo katto hohti,
julma käsi syöksyi kohti,
Juostiin sivuun, taakse, eteen -
sama tulos: likaveteen,
käsi poimi yhden tyhmän
villitsemän luderyhmän.
Surullinen tapaus, -
Sellaista on vapaus.»
- Kokoelmasta Betonimylläri (1947) -
Kysyin puhelimessa, että onko Herra Berg paikalla. Puhelimeen vastannut henkilö lausui:
"Oota vähä, mää hyppään kattoon".
Muinaiseen seurakuntaelämään kuuluivat kinkerit. Kinkereillä papit koettivat ottaa selvää, kuinka hyvin kristinoppi oli kansan kalloihin juurtunut.
Kysyipä pappi eräältä miekkoselta, mitä tai mikä on perisynti.
Vastaus kuului: ”Se mitta nii knaftist!”
Selitykseksi ilmeni, että kylän kauppiaan nimi oli Berg.