Puhuttaessa Henry Theelista sukunimi Theel on Suomessa useimmiten [thiil].
Mikähän mahtaa olla selitys sille, että 1900-luvun puolivälin aikoihin suosittu laulaja Henry Theel on ollut kautta uransa käsittääkseni pahimmanlaatuisen ämerikäänön kourissa? Onko sukunimi englanninkielinen?
Mikähän mahtaa olla selitys sille, että 1900-luvun puolivälin aikoihin suosittu laulaja Henry Theel on ollut kautta uransa käsittääkseni pahimmanlaatuisen ämerikäänön kourissa? Onko sukunimi englanninkielinen?
Vastaukset 2
Vanhimmat
”Henry Theel oli aivan tavallinen helsinkiläispoika, jolle hyvät haltijat olivat lahjoittaneet poikkeuksellisen hienon äänen.”
- Peter von Bagh YLE Teeman sivustossa -
Väestörekisterikeskuksen nimipalvelun mukaan Suomessa on tällä hetkellä 5 sukunimen Theel kantajaa. Lisäksi se on ollut yhdellä naisella ja yhdellä miehellä, jotka ovat jo kuolleet.
Henry Per-Erik Theel (1917–1989) kertoo haastattelussa http://www.yle.fi/player/player.jsp?name=El%E4v%E4+arkisto%2F01610_1 olevansa pesunkestävä kaksikielinen (ruotsi/suomi) Stadin kundi, isoisänsä olleen lähtöisin Valloniasta ja ammatiltaan mallipuuseppä. Sellaisia ammattimiehiä tarvittiin metallivalimoissa.
http://www.vallonia-finland.com/mid_004_valloniajasuomi.html
Eräs amerikkalainen nimisivusto otaksuu sikäläisen sukunimen Theel olevan saksalaisperäisen nimen Thiel eri tavalla kirjoitettu muoto.
Mistä keksit ääntämyksen [thiil]? En muista koskaan kuulleeni sitä – mitä sillä tarkkaan ottaen tarkoittanetkin. (Onko [th] tarkoitettu todella kuvaamaan äänteiden [t] ja [h] peräkkäisyyttä vai aspiroitunutta t:tä vai ehkä soinnitonta dentaalispiranttia?) Tietosanakirjankin mukaan ääntämys on [tiil]. Alkuperästä riippumatta nimi on suomessa vakiintunut sellaiseen ääntämykseen.