Kääntäkää mahdollisimman monelle kielelle:
"Tulemme tarjoamaan teille valikoiman maailman kuuluisimmista peleistä, kuten kivi-paperi-sakset-pelistä, ristinollasta ja Trivial Pursuit-pelistä, uhkapelimodifikaatioita, joissa
yhdistetään taitopeli ja onnenpeli."
Mainittakoon, että tämä liittyy hyväntekeväisyyskampanjaan.
"Tulemme tarjoamaan teille valikoiman maailman kuuluisimmista peleistä, kuten kivi-paperi-sakset-pelistä, ristinollasta ja Trivial Pursuit-pelistä, uhkapelimodifikaatioita, joissa
yhdistetään taitopeli ja onnenpeli."
Mainittakoon, että tämä liittyy hyväntekeväisyyskampanjaan.
Vastaukset 4
Vanhimmat
Pahantekeväisyys on aina ollut lähempänä sydäntäni.
Jos todella haluat asialliset käännökset mahdollisimman monelle kielelle, ei kannata kysellä suomalaisilta - saata vain kokoelman käännösvirheitä. Mene mieluummin jollekin kansainväliselle foorumille (esim. WordReference), jossa saat käännökset monille kymmenille kielille syntyperäisiltä kielten käyttäjiltä.
Aivan ensimmäiseksi pitäisi tietysti oma lauseesi muokata suomeksi.
(siis: ... saat vain...)
nuo kököt lauseesi suomeksi, ja kysy vasta sitten käännöksiä muille kielille.