Taisi olla Bilian tms mainoksessa tämä nerokas konstruktio "Renaul ja Volvo" -vaihtoautoja.
Aika mielenkiintoinen automerkki tuo "Renault ja Volvo" - olisiko peräti hybridiauto, jossa etupää on Renault ja takapää Volvo, vai mitenpäin se oli?
Aika mielenkiintoinen automerkki tuo "Renault ja Volvo" - olisiko peräti hybridiauto, jossa etupää on Renault ja takapää Volvo, vai mitenpäin se oli?
Vastaukset 6
Vanhimmat
Mainosmiehillä tuo kielitaito on monesti hakusessa.
osaisit itse ilmaista, miten mainoksessa loppujen lopuksi luki. Kirjoitusvirheesi ja lainausmerkkien käyttösi tuhoaa autenttisuuden täysin.
_Jos_ mainoksessa kuitenkin luki "Renault ja Volvo -vaihtoautot", se on täysin oikein.
"Tai muu sellainen" lyhennetään "tms.", lopussa siis piste.
”Renault ja Volvo -vaihtoautot” ei ole oikein. Miksi edes yrität väittää moista?
”Renault- ja Volvo-vaihtoautot” olisi oikein.
Mainoksessa siis luki "Renault ja Volvo -vaihtoautoja". Tulivatko mainoksen virheet nyt viimeinkin selväksi?!
Automerkkejä ja -tyyppejä voidaan käyttää esimerkkeinä siitä, miten monesta eri sanasta muodostuvat yhdysanat kirjoitetaan oikein.
Siten voidaan puhua Saab 93- ja Volvo V70 -henkilöautoista tai Rolls-Royce Phantom Drophead Coupé -luksusautosta.
”Monesta eri sanasta muodostuvia yhdyssanoja” lienee tapana kutsua suomen kieliopissa _sanaliitoiksi_.
”Niissä tapauksissa, joissa alussa oleva määriteosa on usean sanan mittainen, yhdysmerkin edelle jätetään sanaväli.
Lauri Markkula -vainaja,
Seitsemän veljestä -romaani,
tee se itse -menetelmä
[tai »te se itse» -menetelmä tai tee-se-itse-menetelmä]”
[Pirkko Leino: HYVÄÄ SUOMEA (Otava 1989)]
Virheellisessä esimerkissä ”Renault ja Volvo -vaihtoautoja” EI ”Renault ja Volvo” ole mikään sanaliitto vaan kaksi ja-sanan yhdistämää erillistä automerkkiä (on kyse Renault-vaihtoautoista ja Volvo-vaihtoautoista). Tässä tapauksessa on oikein kirjoittaa:
”Renault- ja Volvo-vaihtoautoja”
Yhdysmerkin oikea käyttö on monelta todellakin pahasti hakoteillä.
Tällä palstalla kirjoitettaessa ei yhdysmerkkiä voi sitoa perässään tulevaan sanaan (ainakaan minä en osaa). Murphyn lain mukaan rivijako sattuu aina väärään kohtaan. Niinpä täällä kirjoitettaessa ei voi välttyä siltä, että haluttaessa kirjoittaa
tee se itse
-menetelmä
tuleekin tulokseksi
tee se itse -
menetelmä