Lapseni kysyi, mitä "Laika" tarkoittaa. Osasin kertoa Laika-koirasta, mutta sepä ei riittänyt, vaan hän halusi uutta tietoa: mitä se _sana_ tarkoittaa. Siihen en osannut vastata. Osaisiko joku täällä auttaa?
Laika-koiran nimi
suomennettuna?
6713
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 6
Vanhimmat
En osaa venättä. Olen tottunut siihen, että jos jotain venäjään liittyvää arvailen, niin turpiin tulee!
"Lai" (лай) tarkoittanee (koiran) haukuntaa. "Laika" (Лайка) voisi olla diminutiivimuoto siitä. "Pikku haukku?"
Kuka haukkuukaan soitinta nimeltä balalai(k)ka (балалайка)? Minä en. Olen käynyt maailman toiseksi vanhimmaksi itseään mainostavan Helsingin balalaikkaorkesterin 60- ja 90-vuotiskonserteissa (1970 ja 2000) enkä katunut käyntiäni vähääkään kummallakaan kerralla. Toisella kerralla kokoonpanossa oli kuulemma yksi soittaja, joka oli ollut mukana edellisessäkin kuuntelemassani juhlakonsertissa.
Riippuu sitten mielikuvituksesta, kuuleeko balalaikan soitossa koiran haukuntaa.
Itse osaan soittaa vain sähkökäyttöistä laikkakonetta eli "rälläkkää" (kulmahiomakonetta).
http://webusers.siba.fi/balalaika/hbosivu.html
Sattuipa käteen sanakirja, jossa tuo лайка (laika) oli oikein hakusanana. Merkitykseksi annettiin "pystykorva".
Haukkuvaista sorttiahan pystykorvat tapaavat olla, joten tuo haukkumisesta johdettu merkityksen tapailu edellä ei ehkä ole niinkään pielessä.
Minustakin tehtiin joskus militanttia. Ensimmäinen henk.koht. aseeni oli suomalainen sotilaskivääri vuosimallia 1939, kaliiperi 7.62. Tunnettiin nimellä "pystykorva" tähtäimen kahden puolen sijaitsevien, Mikki-Hiiren korvia muistuttavien suojusten ansiosta. Meitä opetettiin nokeamaan tähtäin ja nuo "korvat" palavan tuohenkäppyrän avulla, jotta metallin kiilto ei häiritsisi tähtäämistä.
Muuan inttikaverini kysäisi minulta, mistä koiraroduista pidän eniten. Hänen omat mielirotunsa olivat kuulemma "Suomen pystykoira, ajokorva, kääpiöpilsneri ja Neuvostoliiton ullakkokoira" (se oli vielä sitä Brežnev-papan aikaa se).
> Haukkuvaista sorttiahan pystykorvat tapaavat olla
Lehdissä näkee silloin tällöin Myytävänä-palstalla ilmoituksia tyyliin: "Hirveä haukkuva koira..."
Ihmetellä saa, ketä tuollaiset ilmoitukset oikein puhuttelevat.
Kiitos avustasi, kääntelijä! Pystykorva kuulostaa hyvältä, kerron sen lapselleni.
Laika voisi yksinkertaisesti tarkoittaa rotua. Laika-rotuja on muutama, en tosin muista kuin siperianlaikan. Eihän koe-eläimille anneta nimiä? Niihinhän voisi silloin kiintyä!