Miksi ruotsiksi sanotaan sekä nais- että miespuolisista "diakon". Olen aina luullut, että myös ruotsiksi voidaan sanoa "diakonissa", mutta ruotsalainen ystäväni, ei ymmärtänyt sanaa "diakonissa".
Eikö "diakonissa" olekaan
ruotsin kieltä?
5408
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 5
Vanhimmat
Jos oriopettaja on lärare ja tammaopettaja lärarinna, täytynee tuolta diakoniapuolelta löytyä diakon ja diakoninna.
Kyllä 'diakonissa' on mm. Lea Lampénin Ruotsalais-suomalaisessa suursanakirjassa (WSOY), samoin Otavan Isossa suomalais-ruotsalaisessa sanakirjassa, eikä kummassakaan ole mainintaa sanan liittymisestä erityisesti suomenruotsiin. Olisiko vika ruotsalaisystävän sanavarastossa?
Vaikka Svenska Akademiens ordbok ei näytä sanaa tuntevan, riikinruotsalaisessa Wikipediassa se kyllä esiintyy. Tosin siellä on maininta: "I nutiden har diakonissorna alltmer övergått till att bli kvinnliga diakoner..."
Kuten moni suomalainen, myös moni ruotsalainen on melko yleissivistymätön - varsinkin nuoret ovat.
"Diakonissa" on vanhahtavampi nimitys, ja voi siksi olla tuntematon nuoremmille, koska tasa-arvosyistä on alettu yhä enemmän käyttää sukupuolineutraalia diakon-nimitystä - kuten myös Suomen maassa ja suomen kielessä diakoni-nimitystä.
""Diakonissa" on vanhahtavampi nimitys, ja voi siksi olla tuntematon nuoremmille, koska tasa-arvosyistä on alettu yhä enemmän käyttää sukupuolineutraalia diakon-nimitystä - kuten myös Suomen maassa ja suomen kielessä diakoni-nimitystä."
Tjaahah... Olen aina luullut, että diakoni on rainaesitystä katseleva hevonen.
Joskus kannattaa tarkistaa faktoja, ennen kuin rupeaa tuomitsemaan nimityksiä, ihmisiä tai jotain muuta.
”Diakoni” ja ”diakonissa” ovat virkanimityksiä, jotka on melko mielivaltaisesti eriytetty toisistaan. Periaatteessa niillä ei ole tekemistä sukupuolen kanssa. Ks.
http://www.diak.fi/diakonissa