Millaisia hyviä esimerkkejä tunnette kielenkäytöstä ja vieraiden kielten opiskelusta?
Vanha esimerkki pilkun paikan tärkeydestä on se, että lukeeko kirjeessä "Armoa, ei Siperiaan", vai "Armoa ei, Siperiaan".
Tiivistämisen taidosta löysin tällaisen esimerkin Juhana Torkin "Puhevalta"-teoksesta ja se on Jari Tervon keksimä. Otetaan lause "Ulkona oli sankka lumipyry". Lumipyry ei voi tapahtua sisällä ja pyry on aina sankka, joten paremmin muotoiltu lause kuuluu: "Pyrytti."
Englannin kielen painotuksesta: yliopiston walesiläinen opettaja kertoi anekdootin suomalaispoliitikosta (hän ei maininnut, oliko kyseessä Ahti Karjalainen), joka aloitti puheensa näin: "Urho Kekkonen is a very IMportant man." Näin lausuttuna adjektiivi kuulostaa huomattavasti sanalta "impotent". Oikeasti painotus tulee toiselle tavulle: imPORtant.
Vanha esimerkki pilkun paikan tärkeydestä on se, että lukeeko kirjeessä "Armoa, ei Siperiaan", vai "Armoa ei, Siperiaan".
Tiivistämisen taidosta löysin tällaisen esimerkin Juhana Torkin "Puhevalta"-teoksesta ja se on Jari Tervon keksimä. Otetaan lause "Ulkona oli sankka lumipyry". Lumipyry ei voi tapahtua sisällä ja pyry on aina sankka, joten paremmin muotoiltu lause kuuluu: "Pyrytti."
Englannin kielen painotuksesta: yliopiston walesiläinen opettaja kertoi anekdootin suomalaispoliitikosta (hän ei maininnut, oliko kyseessä Ahti Karjalainen), joka aloitti puheensa näin: "Urho Kekkonen is a very IMportant man." Näin lausuttuna adjektiivi kuulostaa huomattavasti sanalta "impotent". Oikeasti painotus tulee toiselle tavulle: imPORtant.
Vastaukset 15
Vanhimmat
"Ulkona oli sankka lumipyry". Lumipyry ei voi tapahtua sisällä ja pyry on aina sankka, joten paremmin muotoiltu lause kuuluu: "Pyrytti." "
Oletko Ernest Heminway-fani? Hän käytti askeettista kieltä.
Et pidä Anja Snellmannista? Hän inhoaa E.H:ta.
Tai olet bourbakilainen matemaatikko? He vievät askeettisuuden kaikkein pisimmälle.
ilmeisesti yleissivistyksessä: Minulla oli melkoinen lumipyry sisällä volkkarissa, kun sen ikkunoita pakkasaamuisin jyystin. Tuo sankkuus sitten riippui puhdista ja tahdosta. Joka tapauksessa volkkarissa oli kesällä aina kuumempaa kuin ulkona ja talvella aina kylmempää kuin ulkona.
Voin allekirjoittaa nuo VW-kokemuksesi täysin, muinoin Kupla/Käfer/Beetle-kuskina voimistelleena.
Ostin äskettäin ensimmäisen Volkkarini 29 vuoteen. Tähän tuoreempaan tapaukseen tuli tilattua sähköiset lohko- ja sisätilalämmitin sekä vielä bensatoiminen lisälämppäri. Etutuhdoissa on peffagrillit. Kesäkuumia ajatellen voima-ajoneuvossa on automaatti-ilmastointi; sen toiminta kesähelteillä on vielä kokeilematta.
Mutta sisällä ei ainakaan pyrytä enää.
Nuo polttoainetoimiset lämmittimet ovat nimistöltään hauska tapaus. Markkinat ovat kahden saksalaisvalmistajan hallussa. Automiehet puhuvat usein kotikutoisesti ”Vepastosta” sen toisen merkin mukaan, vaikka merkki olisikin Eberspächer – tai ”Eberistä”, vaikka merkki sattuisi olemaankin Webasto. Ja puolet niistä, jotka Eberspächerin ovat nimeltä tuntevinaan, kirjoittavat ”Ebersprächer” (tai ”Ebersprecher”) ja lausuvat ”eebersprehher”. Mistä kummasta se ylimääräinen ’r’ mahtaa tuohon nimeen löytyäkään?
”Wer nicht kratzen will, muss heizen.”
http://www.eberspaecher.com/servlet/PB/menu/1013434_l1/
"voima-ajoneuvolla" pikemminkin "henkilövoimavaunua"?
Kraftfahrzeug (Kfz) tai Personenkraftwagen (PKW) – miten sinulle vain parhaiten sopii.
Löytyy lompakostani LKW-Führerscheinkin, jopa ”mit Anhänger”. Führerin vikaa kenties?
Freude durch Kraft!
Enpä muistanutkaan tuota Kfz-varianttia... Siksipä ei mennyt "käännöksesi" tuossa vaiheessa vielä minulle perille. Ja hienoa, jos saat ajaa Lastkraftwageniakin! Semmoisella kelpasi aikoinaan huristella pitkin LPG:n kuoppaisia pikkuteitä... Tiedätkö mitä LPG:t olivat?
En tiedä, joten pitänee arvata.
Veikkaanpa, että et ole huristellut golfautolla Laukaan Peurunka Golfin kentillä etkä Siperian maakaasukentilläkään (Liquefied Petroleum Gas), vaan jossakin muinaisen DDR:n kolhoosintapaisten (Landwirtschaftliche Produktionsgenossenschaft) peltovierillä.
Ettet nyt vain turhaa vaatimattomuuttasi käyttänyt ilmaisua "en tiedä". Luulisi pelkän arvauksen olevan jo melko hankalaa noin "vaikean" nimityksen kohdalla...
Tosin ensin luulin nimitystä jopa hyvinkin harvinaiseksi, kun usean googlaamisen tuloksena en löytänyt kuin yhden venäjänkielisen osuman (koko nimestä siis). Sitten huomasin, että olinpahan vain yhdestä suhuäänteestä unohtanut yhden c-kirjaimen, eikä Google osannut tavalliseen koppavaan tapaansa kysyä "Tarkoititko...?".
Mutta myönnä, että aika hieno nimi tuo "Landwirtschaftliche Produktionsgenossenschaft", jonka lyhenne siis on LPG.
Mutta miten kääntäisit suomeksi? Olisikohan "maataloudellinen tuotantotoverikunta" liian mekaaninen yritelmä?
Harppi-Saksassa en ehtinyt koskaan käymään. Länsi-Berliinistä tähyilin pari kertaa itäpuolelle 1980-luvulla, mutta rajaa en ylittänyt. Maatalouden tuntemuksenikin on varsin pintapuolista.
Kun Googleen panee hakusanaksi ”LPG”, löytyy toiselta osumaluettelosivulta Wikipedian näkemys asiasta:
http://en.wikipedia.org/wiki/LPG
Siitähän tuo löytyy.
Lyhenteiden selittäjä Acronymfinder tarjoaa ”harppi-Saksan kolhoosia” jo neljäntenä tarjoomuksenaan:
http://www.acronymfinder.com/LPG.html
Landwirtschaftliche Genossenschaft voisi olla suomeksi mielestäni vaikkapa ”maataloustuotanto-osuuskunta”. Genossenschaft kääntyy usein osuuskunnaksi niiden(kin) maiden ja yhteiskuntakulttuurien osalta, joissa tuota toveri-titteliä ei ole ollut tapana viljellä niinkään ahkeraan.
Kun joku on edennyt muutaman asekeleen opintiellä, hän alkaa kirjoittaa hienoa tekstiä kuten tämä:
"Ennen alkamisajankohtaa oli kostealla alustalla oleva kasviyhdyskunta, yksinkertainen iskutyöase, jossa terä muodosti suoran kulman puisen varren kanssa, ja kolmanteen sosiaaliluokkaan kuuluva mieshenkilö".
Kun taidot karttuvat, hän osaa sanoa: "Alussa oli suo, kuokka ja Jussi".
ja kun on kirjailja Väinö Linnan tasolla, osaa kirjoittaa näin:
"Alussa olivat suo, kuokka ja Jussi."
taisi sanoa jotain samantapaista siitä, kuinka vaikeaa on oppia maalaamaan kuin lapsi.
Pablo Diego José Francisco de Paula Juan Nepomuceno María de los Remedios Cipriano de la Santísima Trinidad Martyr Patricio Clito Ruíz y Picasso (1881–1973) on tiettävästi lausuillut seuraavantapaisia (ehkäpä sentään espanjaksi tai ranskaksi):
”All children are artists. The problem is how to remain an artist once he grows up.”
”It takes a long time to become young.”
”It took me four years to paint like Raphael, but a lifetime to paint like a child.”
http://www.brainyquote.com/quotes/authors/p/pablo_picasso.html
Suomennettujakin sitaatteja löytyy:
http://fi.wikiquote.org/wiki/Pablo_Picasso
Tuosta työhuoneeni seinältä minua katselee muuan Picasson rujonaamainen naisenkuvatus. Sääli, ettei ole aito ja alkuperäinen!
Noista Picasso-sitaateista totean, että ne edustavat varsinaista itseironiaa sekä sarkasmia niitä rahvaanomaisia käsityksiä kohtaan, että Picasso "maalasi kuin lapsi".
Picasson maalaukset ovat _kaikkea muuta_ kuin lapsenomaisia. Naivismi on sitten vallan muiden taiteilijoiden ominaispiirre.