Mikähän olisi virallinen kielenhuoltolautakunnan hyväksymä suomennos sanaparille "brain teaser"?. Ilmaisu lienee enkunkiälessä hyvin yleinen, sillä esim. hakukone Guukgeli väittää oitis löytävänsä 740000 osumaa.
Aivovaivaajako?
Aivovaivaajako?
Suomennos sanaparille
brain teaser?
13382
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 13
Vanhimmat
Ainakin termiä aivopähkinä olen kuullut/nähnyt usein käytettävän.
käytössä. Siitä ei kuitenkaan pääse mihinkään, että se kuulostaa v...n surkealta suomennokselta. Kukahan senkin lienee keksinyt?
En usko, että tuo 'aivopähkinä' on suomennos sanoista 'brain teaser' ainakaan, jos tuo b.t. on uudehko ilmaus. Pähkinää on iät ajat käytetty suomen kielessä kuvaamaan pulmaa, ongelmaa, aivojumppaa, arvoitusta yms.
Älypähkinä on ihan kelvollinen suomennos tuolle sanalle; puheenahan on jonkinlainen ongelma, joka aiheuttaa pähkäilyä ja pähkinää (pähkintää) sitä ratkottaessa.
suomen kielellä "pähkinä purtavaksi".
http://www.sanakirja.org/search.php?id=188215&l2=17 sanoopi lakonisesti, että ’brain teaser’ = pulma; arvoitus.
Käytetäänkö lothringenilaiseen piiraaseen
a) aivoja
b) kinkkua
c) pekonia
Kun Elsasi ja sinä syötte sitä, niin onko oikea juoma
a) Alsacen valkoviini
b) Elsassin valkoviini
c) alsatialainen valkoviini
Jos jälkimmäisen kysymyksen kohta c) ei tunnu tutulta, voit koettaa Google-hakua sanalla ”alsatialainen”. Minä sain 2 osumaa.
Moravialaista olutta on tarjolla toki paljon enemmänkin. Sitä, jota juomalla voi hankkia moravialaisen krapulan semmoisen ettei mitään Määriä!
Quiche Lorrainen täytteenhän tekaisee helposti alsatiaisista. Sen sortin faunaa löysin Google-hakusanalla ”Alsatian insects”. Näkyvät parissa kuvassa seuraavista:
http://flickr.com/photos/hauxtongill/sets/72157600923745585/
Juustoa sitten reilusti kans!
tuo mieleeni bohemialaisuuden. Ettet vain olisi näitä boheemejä...?
Itse laittaisin Quiche Lorraineeni pekonia, joskin "lothringelainen" eli lorrainelainen (en ole revansisti!) ja yleensäkin ranskalainen "pekoni" on vähän erilaista, kuin millaisena me ja anglosaksinen maailma sen tuntee.
Kyytipojaksi saattaisin nimenomaan quichen kera kernaammin juoda Kronenbourg-nimistä vaaleata lagerolutta, mutta jos viiniä halajaisin, valitsisin ehdottomasti Alsacen valkoviiniä (esim. Gewurztraminer 'Hugel').
Ärsyttää ja patittaa, kun perinteistä nimistöä ja sanastoa muutetaan poliittisista syistä. Suomeksi Alsace on Elsass, samasta syystä kuin Stockholm on Tukholma ja London on Lontoo.
Ennen vanhaan saattoi sanoa: "Kaatumatautinen eskimo istui rullatuolissa ja joi elsassilaista
valkkua." Nykyään pitää olla p-korrekti.
"Epileptinen grönlantilainen istui pyörätuolissa ja joi alsacelaista valkkua."
Onko tämä edistystä?
>Ettet vain olisi näitä boheemejä
Jos näkisit minut, voisit pikemminkin puhua pöhemiaa potevasta poikapoloisesta...
Kronenbourg taitaa olla alun perin peräisin Straßburgista – vai Strasbourgiksiko sitä pitäisi kutsuttaman? Strossburi alsatian kielellä?
Lusikoitsin tuossa äskettäin appetizeriksi Cantharellus tubaeformis -keittoa ja sen keralla Tampereen rievää, jonka päällä kinkkua. Pääruoka jätettiin väliin. Juomana Karjala-olut. Nyt lasissani on chileläistä Santa Helena -punaviiniä, jota ostin eilen BIB-pakkauksessa todelliseen hupihintaan Tallinnasta.
Tallinnassa olisi syömäpaikka nimeltä http://www.laboheme.ee/ En ole vielä käynyt. Ovatten näköjäkseensä jättäneet gravisaksentin pois tuosta nimestä. Saaneeko tuolta graavia kalaakaan?
Oli Syöjättären kanssa puhetta, että kohta napsitaan juustoja – jotta pöhemia vain ei pääsisi paranemaan!
Siellä Tallinnassa katselin juustotiskissä tämännimistä juustoa:
http://www.estover.eu/uploads/images/Tooted/naturaaljuustud/Vene juust-2.JPG
Arvelin, että en tohdi ostaa näin sesongin ulkopuolella. Meie paat on ollut pukeilla jo toista kuukautta ja pressutkin sain päälle vuorokautta, paria ennen tuiskuja.
Jos vaikka seuraavalle avovesikaudelle sitten...
Pähkinä purtavaksi!