Suomennos sanalle

Tarkoitin tuossa yhteydessä joka kuvassa näkyy, eli linnan/muurin "parapet". Ehdotetuista käännöksistä mielestäni yksikään ei ole käypä, ellei sitten rintamuuri. Mikähän se on?

Parapet kirjoitti:

Tarkoitin tuossa yhteydessä joka kuvassa näkyy, eli linnan/muurin "parapet". Ehdotetuista käännöksistä mielestäni yksikään ei ole käypä, ellei sitten rintamuuri. Mikähän se on?

... on aivan sopiva nimi linkin kuvan tapauksessa. Nimeä on ehkä vähän hankala ymmärtää tietämättä alkuperäisestä käyttötarkoituksesta.
Rintamuurin taakse vetäydyttiin "suojelemaan rintaa" ja kurkkimaan, mitä hyökkääjä tekee. Kun tilanne oli sovelias, käytiin alemmasta lovesta ampumassa, ehkä kaatamassa kiehuvaa vettä tai öljyä tervetuliaisiksi, jos vieras oli ehtinyt ihan seinän viereen.

Parapet kirjoitti:

Tarkoitin tuossa yhteydessä joka kuvassa näkyy, eli linnan/muurin "parapet". Ehdotetuista käännöksistä mielestäni yksikään ei ole käypä, ellei sitten rintamuuri. Mikähän se on?

http://www.katajala.net/keskiaika/elama/eng_fi_sanasto.html sanoo, että parapet = rintavarustus.

Jos sanalle ’rintavarustus’ hakee puolestaan englanninkielistä vastinetta, tulee vastaan sana ’rack’ ja puhutaan Jessica Alban ynnämuiden rintavarustuksista. Jätettäköön ne tämän tarkastelun ulkopuolelle, niin houkuttelevasta puheenaiheesta kuin onkin kyse!

http://www.castlestories.net/lang/fi/region/Scotland/Aberdeenshire.html kertoo skottilaisista linnoista huomaavaisesti myös ”suomeksi”. Urquhart-suvun omistaman Craigstonin linnan kohdalla todetaan ”On corbelled parapet yläreunassa”. Syventävällä sivulla
http://www.castlestories.net/lang/fi/Scotland/Aberdeenshire/Craigston-Castle.html&usg=ALkJrhgNDPbrFrvcE_-YUhkEQpbeGpGerQ todetaan sitten vastaavasti ”On corbelled kaide yläreunassa”.

Upea sivusto, helskyvän kaunista suomen kieltä! :•)

http://dictionary2.classic.reference.com/browse/parapet sanoo parapet-sanan etymologiasta:
”parapet 1590, from M.Fr. parapet "breastwork," from It. parapetto, from para- "defense" (from L. parare "prepare") petto "breast," from L. pectus (see pectoral).” Rintaanhan tuo rinnastuu tuossakin.

Sama lähde väittää silti suomalaiseksi vastineeksi sanaa ’kaide’.

Käyttipä käännösvastineena sitten sanaa ’rintamuuri’, ’rintavarustus’ tai ’kaide’, niin suurelta osalta lukijoita menee teksti komeasti ohi käsityskyvyn. Valitettavasti.

Linnakkeiden osista on jotain löytyvinään täältä:
http://fi.wikipedia.org/wiki/Bastionijärjestelmä

Parapetoman kirjoitti:

http://www.katajala.net/keskiaika/elama/eng_fi_sanasto.html sanoo, että parapet = rintavarustus.

Jos sanalle ’rintavarustus’ hakee puolestaan englanninkielistä vastinetta, tulee vastaan sana ’rack’ ja puhutaan Jessica Alban ynnämuiden rintavarustuksista. Jätettäköön ne tämän tarkastelun ulkopuolelle, niin houkuttelevasta puheenaiheesta kuin onkin kyse!

http://www.castlestories.net/lang/fi/region/Scotland/Aberdeenshire.html kertoo skottilaisista linnoista huomaavaisesti myös ”suomeksi”. Urquhart-suvun omistaman Craigstonin linnan kohdalla todetaan ”On corbelled parapet yläreunassa”. Syventävällä sivulla
http://www.castlestories.net/lang/fi/Scotland/Aberdeenshire/Craigston-Castle.html&usg=ALkJrhgNDPbrFrvcE_-YUhkEQpbeGpGerQ todetaan sitten vastaavasti ”On corbelled kaide yläreunassa”.

Upea sivusto, helskyvän kaunista suomen kieltä! :•)

http://dictionary2.classic.reference.com/browse/parapet sanoo parapet-sanan etymologiasta:
”parapet 1590, from M.Fr. parapet "breastwork," from It. parapetto, from para- "defense" (from L. parare "prepare") petto "breast," from L. pectus (see pectoral).” Rintaanhan tuo rinnastuu tuossakin.

Sama lähde väittää silti suomalaiseksi vastineeksi sanaa ’kaide’.

Käyttipä käännösvastineena sitten sanaa ’rintamuuri’, ’rintavarustus’ tai ’kaide’, niin suurelta osalta lukijoita menee teksti komeasti ohi käsityskyvyn. Valitettavasti.

Linnakkeiden osista on jotain löytyvinään täältä:
http://fi.wikipedia.org/wiki/Bastionijärjestelmä

Tarjosin selitystä, jonka antoi aikanaan englannin opettajani Walter Bacon Tampereen yliopistossa.