Miten italiaksi tulisi ääntää automerkki "Lancia"?
Olen kuullut ainakin viidellä tapaa: "lansia", "lanssia", "lan'siia", "lantš'iia" ja "lantša".
Omasta mielestänä tuo viimeisin olisi lähinnä oikeata, mutta mitä italian taitajat sanovat?
Ja lausutaanhan Alfa Romeo lähinnä "alffa ro'meeo"? Eikö vain?
Olen kuullut ainakin viidellä tapaa: "lansia", "lanssia", "lan'siia", "lantš'iia" ja "lantša".
Omasta mielestänä tuo viimeisin olisi lähinnä oikeata, mutta mitä italian taitajat sanovat?
Ja lausutaanhan Alfa Romeo lähinnä "alffa ro'meeo"? Eikö vain?
Vastaukset 8
Vanhimmat
Italiaa en osaa, mutta käsitykseni tuon nimen ääntämisestä on ollut samanlainen.
Täältä näkyy löytyvän tukea:
”Lancia (pronounced Lan-cha)...”
http://www.nationmaster.com/encyclopedia/Lancia
Juuri tähän tapaan Lancia ääntyy. t ääntyy hyvin heikosti, i ei äänny ollenkaan. Lancia ääntyy lähes samalla tavalla kuin kuuluisan oopperalaulajan Mario Lanzan sukunimi.
Ääntämistä voi käydä kuuntelemassa osoitteessa http://www.oddcast.com/home/demos/tts/frameset.php?frame1=talk
Olet aika lähellä oikeaa, ja ”lantša” on tarkin ääntämyksen kuvaus, jonka voi esittää käyttämällä kirjaimia suomen kielen mukaisissa merkityksissä.
Tarkempi on [ˡlantʃa], eli vokaalin edellä ci ääntyy affrikaattana [tʃ] kuten englannin ”ch” ja a-vokaalit ovat hiukan suppeampia kuin suomen a, joka yleensä kuvataan IPA-merkillä [ɑ]. Suomen a on melko avoin, koska näin voidaan paremmin pitää oppositio a:n ja ä:n välillä.
Affrikaatta [tʃ] eroaa suomalaisesta tš:n ääntämyksestä ehkä suhteellisen vähän, mutta periaatteessa affrikaatta on yksi äänne, joka alkaa [t]-klusiilina ja sitten laukeaa sibilantiksi. Tätä voisi yrittää kuvailla merkitsemällä suomalaisittain kirjoitettuun ääntämykseen tavunrajan: lan-tša.
Romeo-nimessä paino on kyllä toisella tavulla, mutta mistä kummasta keksit ääntämyksen ”alffa”? Sellainen äffän kahdentaminen on ihan suomalainen erikoisuus (samantapainen kuin tavallinen ääntämys ”laudaattur” pro [lau'da:tur]), jota en nyt jaksa selittää – siitä on kyllä kirjoitettu aika paljon.
Tällä kertaa vastasit asiantuntemukseksi mukaisella arvokkuudella! Olet yleensä paskamainen, vittuileva besserwisser, mutta yritä pitää se puoli piilossa, niin saat suurempaakin arvostusta.
Jos olet raukkamainen niljake, joka solvaa ihmisiö kyyryillen valenimen suojassa, on varmaan parempi, että kääriydyt omaan roskaasi. Kiitos jo etukäteen.
Kova "valenimi" tuo "Satunnainen seuraaja"...
Sanojen merkitys alkaa jo käydä hämäräksi.
nimimerkki ja "valenimi" ole aika lailla eri asioita...
Englanninkielisellä keskustelupalstalla pähkäilleet samaa ja antaneet toisilleen ohjeita seuraavaan malliin:
Lankia • Lansia • Sh1t • Lawncha • Larncher • Lance-i-a • Lancha • Larnchia • Larnsee-ya • Lunch-ia • Lancia • Laaarntsh’a • Landen
http://bbs.scoobynet.com/hutch-8/281692-how-should-one-pronounce-lancia.html
Olihan meillä Suomessakin yksi samanniminen poliitikko framilla, mutta taisi häipyä johonkin poliitikkojen loppusijoituspaikkaan.
http://fi.wikipedia.org/wiki/Eero_Lankia