Onko se itse asiassa "heitittelyä"? Osaako joku selittää tarkemmin?
"Teitittely" saksaksi?
Sie aber nicht sie
81640
0Äänestä
Muut lukivat myös
Ketjusta on poistettu 2 sääntöjenvastaista viestiä.
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 8
Vanhimmat
Yleensä Saksassa teititellään aina. Sinuttelua on se, kun jätetään titeli nimen edestä pois, mutta edelleen puhutellaan muodollisesti sukunimellä, näin esim. työpaikoilla.
En tarkoittanut kysymystä mitenkään etikettimielessä, vaan puhtaasti kielellisesti.
ich habe
du hast
er/sie hat
wir haben
ihr hat
sie/Sie haben
minulla on
sinulla on
hänellä on
meillä on
teillä on
heillä on
Sie haben = heillä on
ihr hat = teillä on
Saksassa ei siis "teititellä" vaan "heititellään".
M.o.t.
Selkisikö?
Ei ”ihr hat” vaan ”ihr habt”.
Anteeksi typo.
Tuo monikon sinuttelumuoto "ihr" on iso ongelma ulkomaalaisille, m.m. suomalaisille, kun he puhuvat saksaa läheisten tuttavien kanssa. Miltei poikkeuksetta käytetään teitittelymuotoa, vaikka sinunkaupat olisi tehty jo ajat sitten.
Kielioppipoliisista päivää.
Todellakin, kun menee saksalaiseen ravintolaan, ja kysyy esimerkiksi, "onko teillä tänään ostereita", pitääkö sanoa "haben Sie" vai "habt ihr"?
Eihän siinä tarkoiteta, että onko tarjoilijalla (jota tietysti teititelisi) henkilökohtaisesti ostereita, vaan onko "teillä täällä ravintolassa, teillä, jotka tätä ravintolaa ylläpidätte" ostereita tänään myynnissä.
Kunnes toisin luotettavasti osoitetaan, minä kysyisin "habt ihr".