Esim. Arvid Genetz. Mitä kieltä se on alunperin? Käännetty sukunimeksi Jännes, onko muita suomennoksia?
Genetz g:llä vai j:llä?
miten lausutaan?
17640
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 17
Vanhimmat
Genetz lausutaan jenets.
Suku on ilmeisesti tullut tänne Ruotsista 1700-1800-lukujen vaihteessa. Se mitä suvun taustasta tiedetään, on kohtalaisen hyvin selvitetty Leo Harmajan esitelmässä 13.5.1930 (http://www.genealogia.fi/genos/2/2_85.htm).
Nimi lausutaan vieläpä pitkällä vokaalilla: "jeenets".
>> Nimi lausutaan vieläpä pitkällä vokaalilla: "jeenets".
Niin minäkin luulin, mutta tarkistin varmuuden vuoksi tietosanakirjasta (Facta), ja sen mukaan vokaali ei ole pitkä.
sitten sillä, että lausumistapa on ilmeisesti tieten tahtoen "suomalaistettu" tältä osin. Kas kun ei sitten yhtä hyvin ole jätetty g:kin g:ksi. Tuo lausumistapa "jenets" kuulostaa lähinnä "suomenruotsalaiselta".
Ruotsinmaalla suvun nimi on kyllä lausuttu "jeenets". Ja jos arvaa, että nimi on alkujaan saksalaista juurta, saksaksi se lausuttaisiin "geenets".
>Ja jos arvaa, että nimi on alkujaan saksalaista
>juurta, saksaksi se lausuttaisiin "geenets".
http://www.g-netz.de/Gesundheit_aktuell/gesundheit_aktuell.shtml
>> Ruotsinmaalla suvun nimi on kyllä lausuttu "jeenets". Ja jos arvaa, että nimi on alkujaan saksalaista juurta, saksaksi se lausuttaisiin "geenets".
Olipa lausujana ruotsalainen tai saksalainen, ensimmäisen tavun e on ehdottomasti lyhyempi kuin suomessa kaksoisvokaalilla ee merkitty.
Myös g:n lausuminen vaihtelee eri puolilla Saksaa. Minulla on berliiniläinen tuttava, joka lausuu ge-tavun melko selvästi "je".
on savolainen tuttava joka lausuu nimen Kauppinen "kaappinen".
Nyt ei ollut puhetta murteista.
Niin, kukapa tätä ei olisi jo kuullutkin!
Muuan savolainen Kauppinen kyllästyi siihen, että häntä kutsuttiin jatkuvasti Kaappiseksi. niinpä hän muutti nimensä virallisestikin Kaappiseksi arvellen riesan loppuvan sillä.
Vielä mitä! Nyt häntä alettiin kutsua Kuappiseksi.
ollut, silloin olisi ymmärtänyt. Vaan oli muuttanut Savoon muualta!
Kauppinen nimenä on tavallaan lähellä sanaa kauppias, rikastuisiko Suomi, jos valtionvarainministeriö täyttyisi nimillä Kauppila, Kauppi...Kaupinniemi, Kauppisto?
Jos savolaisella on sukunimenä Kauppinen, niin se on sairaalloinen mielentila eikä mitään kielitiedettä.
Muistaakseni Genetsaretin järvi äännetään ihan geellä. Hassulta tuntuisi sanoa "Jenetsaretin järvi".
Jenisei-jokikin äännetään jossain Genisei.
Ja mitä tulee Genetziin, niin se on vanha juutalainen nimi.
Ruotsissa ei näy elävän folkbokföringenin listojen mukaan ainuttakaan Genetziä. Sama kai sitten, miten sen lausuu, ei ainakaan kukaan voi tuntea itseään kränkt niin kuin etnisillä vähemmistöillä on trendinä nykyään.
Jospa sen lausuisi: Jännes.
Genetz, lausutaan Suomessa Jenetz, yhdellä eellä. Suomennos, Jännes.
Ruotsissa ensimmäinen tiedossa oleva esi-isä oli Genitz. Ruotsissa esiintyy useita saman suvun edustajia Genitz muodossa.
Tähän asti ei ole todisteita juutalaisesta alkuperästä.
Genitz nimeä esiintyy myös Saksassa ja Hollannissa.
Sama kysymys nimessä Getselius, äännetäänkö g:llä vai j:llä.