Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Magellan-Magalhães

    Tieteen Kuvalehdessä puhuttiin Magalhãesin pilvestä. Ihmettelin ääneen suomennosta, koska olen kuullut puhuttavan vain Magellanin pilvestä, vaikka se onkin saanut nimensä tuolta portugalilaiselta tutkimusmatkailijalta, mutta tähtitieteessä nimi on tullut suomeen muiden kielten (kai englannin) kautta muuntuen Magellaniksi.

    8-vuotias poikani valisti, että yleensä tosiaan puhutaan pelkästään Magellanin pilvestä, mutta joissain lähteissä mainitaan molemmat nimet.

    Täytynee uskoa poikaa... Vai miten on?
    3481
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 3

    Vanhimmat

    Koska anglosaksien on ollut vaikea lausua ulkomaisia nimiä, niin he ovat vääntäneet ne sopivampaan äänneasuun. Niin on käynyt Magalhãesinkin osalta.

    Mutta ei meidän suomalaisten tarvitse välttämättä matkia englantia äidinkielenään puhuvia. Voimme edelleen puhua Magalhãesin pilvistä.

    Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    Kuis on? kirjoitti:

    Tieteen Kuvalehdessä puhuttiin Magalhãesin pilvestä. Ihmettelin ääneen suomennosta, koska olen kuullut puhuttavan vain Magellanin pilvestä, vaikka se onkin saanut nimensä tuolta portugalilaiselta tutkimusmatkailijalta, mutta tähtitieteessä nimi on tullut suomeen muiden kielten (kai englannin) kautta muuntuen Magellaniksi.

    8-vuotias poikani valisti, että yleensä tosiaan puhutaan pelkästään Magellanin pilvestä, mutta joissain lähteissä mainitaan molemmat nimet.

    Täytynee uskoa poikaa... Vai miten on?

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu