Ålandsbanken tapailee hienoa kapulakieltä, mutta ei oikein onnistu:
"Ålandsbanken Abp:n 10. huhtikuuta 2008 pidetyssä yhtiökokouksessa annettiin informaatio, että hallitus valmistelee äänioikeusrajoituksen poistamista pankin yhtiöjärjestyksestä ja että ylimääräinen yhtiökokous pyritään pitämään ennen seuraavaa varsinaista yhtiökokousta. Tämän informaation johdosta hallitus voi nyt todeta, että ei ole edellytyksiä äänioikeusrajoituksen poistamiseen ylimääräisessä yhtiökokouksessa ennen varsinaista yhtiökokousta 2009."
Pahimmassa tapauksessa tuon on kirjoittanut joku suomenkielinen, joka vaan ei osaa kirjoittaa.
"Ålandsbanken Abp:n 10. huhtikuuta 2008 pidetyssä yhtiökokouksessa annettiin informaatio, että hallitus valmistelee äänioikeusrajoituksen poistamista pankin yhtiöjärjestyksestä ja että ylimääräinen yhtiökokous pyritään pitämään ennen seuraavaa varsinaista yhtiökokousta. Tämän informaation johdosta hallitus voi nyt todeta, että ei ole edellytyksiä äänioikeusrajoituksen poistamiseen ylimääräisessä yhtiökokouksessa ennen varsinaista yhtiökokousta 2009."
Pahimmassa tapauksessa tuon on kirjoittanut joku suomenkielinen, joka vaan ei osaa kirjoittaa.
Vastaukset 4
Vanhimmat
vastaavasti ruotsiksi. Toki vasta sen jälkeen, kun olet ensin parannellut suomen kielen taitojasi:
"joka vaan ei osaa" on suomeksi "joka vain ei osaa".
Eiväthän moukat osaa sen paremmin omaa kieltään kuin muitakaan kieliä.
erilaisista asioista. Ei sekään mikään matemaattinen esitys ole, joten en pienten kielivirheiden perusteella olisi kirjoittajaa aivan lättäjalaksi lyömässä.
Vain kunnon matemaatikot pystyvät esittämään ja todistamaan asioita aukottomasti ja loogisesti.
Monet muut tieteet ovat vain "tieteitä".
"Vaan" on ihan oikeaa suomea: viittaa asian toteamiseen yleisesti. "Vain" viitttaisi kääntäjän taitoihin. Aika lähellä toisiaan merkitykwet kyllä ovat. En ottaisi tuosta pulttia.
Toisaalta: täydellistä siansaksaahan (ruots. rotvälska) tuo tiedote on, lukipa kummalla kielellä tahansa. Jouduin pankin osakkeenomistajana käyttämään kohtuuttoman vaivan asian ymmärtämiseen kummallakin kielellä. Olen kaksikielinen, mutta en kapulakielinen.
Olet nyt aivan väärässä. Toki myös "vaan" on "ihan oikeaa suomea", mutta tarkoittaa kirjakielisesti aivan muuta kuin "vain". Yllä olevassa asiayhteydessä "vain" on oikein ja "vaan" on väärin.