Outo tapa englantilaisilla painottaa ranskalaisten nimien (ja muiden ranskan sanojen) ensimmäistä tavua, vaikka paino ranskassa on aina viimeisellä tavulla.
Kiinnittyi huomio tähän ilmiöön hetki sitten televisiossa näytetysssä englantilaisessa sarjassa ranskalaisista impressionisteista.
Kiinnittyi huomio tähän ilmiöön hetki sitten televisiossa näytetysssä englantilaisessa sarjassa ranskalaisista impressionisteista.
Vastaukset 9
Vanhimmat
Onko tosiaan ranskassa aina paino viimeisellä tavulla?
Onko siis 'gaulle' yksi tavu? Muutoinhan "de Gaulle" äännettäisiin [de golee] tjs eikä [de gool] tjs kuten yleensä.
Loppu e on mykkä (paitsi runoudessa yms.) ellei se ole é.
Se lausuttaisiin golee jos kirjoitettaisiin Gaullé.
Sääntö koskee tietenkin sanan viimeistä LAUSUTTUA tavua, ei tietenkään "mykkää", LAUSUMATONTA tavua.
Eli "de Gaulle" lausutaan "dö'gool".
No selitäppä ranskan tavujako. Osaan kyllä lausua ranskan sanat (kun olen vuosia opiskellut...) mutta en tiedä miten tavuviivat laitetaan...tokkopa syntyperäisetkään.
Nimimerkki "vai mikä se oli": Tuntuu melkoisen ylimieliseltä väitteesi "... tokkopa syntyperäisetkään". (Voisitpa itsekin kerrata muutamia suomen oikeinkirjoitussääntöjä.)
Ylioppilastutkintolautakunta on viime vuosina kiinnittänyt huomiota siihen, että ylioppilaskokelaat eivät enää osaa suomen tavutusta, joka sentään on aika selkeä säännöiltään.
Ranskan tavutus ei ole ollenkaan niin yksiselitteinen, eivätkä sikäläiset asiantuntijatkaan näytä olevan aivan yhtä mieltä.
Perussääntö on se, että tavutus perustuu sanan äänneasuun, ei kirjoitusasuun.
"Yksinkertaistetut tavutussäännöt" löytyvät osoitteesta:
http://www.pallier.org/ressources/syllabif/syllabation.pdf
sivulta 3.
Sleon une édtue de l'Uvinertisé de Cmabrigde, l'odrre des ltteers dnas un mtos n'a pas d'ipmrotncae, la suele coshe ipmrotnate est que la pmeirère et la drenèire soit à la bnnoe pclae. Le rsete peut êrte dnas un dsérorde ttoal et vuos puoevz tujoruos lrie snas porlblème. C'est prace que le creaveu hmauin ne lit pas chuaqe ltetre elle-mmêe, mias le mot cmome un tuot.
meni noiden kirjainten siirtämiseen vääriin paikkoihin? No, huvinsa kullakin. Vai löytyykö tuohonkin jokin tietokoneohjelma?
menikään noiden kirjainten siirtämiseen vääriin paikkoihin? No, huvinsa kullakin. Vai löytyykö tuohonkin jokin tietokoneohjelma?
Snobin teksti löytyy netistä useastakin osoitteesta. Ei tarvitse kuin kopioida.
Sitä on vaikeampi ymmärtää, miten teksti liittyy tämän ketjun aihepiiriin.