Englantilaiset osaavat määritellä kuunvaiheet tarkasti, minä en. Miten nämä seuraavat ilmaukset tulisi suomentaa?
Waxing·Crescent·Moon
Quarter·Moon
Waxing·Gibbous·Moon
Full·Moon
Waning·Gibbous·Moon
Last·Quarter·Moon
Waning·Crescent·Moon
Kiitos asiallisista vastauksista!
Waxing·Crescent·Moon
Quarter·Moon
Waxing·Gibbous·Moon
Full·Moon
Waning·Gibbous·Moon
Last·Quarter·Moon
Waning·Crescent·Moon
Kiitos asiallisista vastauksista!
Vastaukset 8
Vanhimmat
Waxing·Crescent·Moon = kasvava puolikuu
Quarter·Moon = kuun ensimmäinen neljännes
Waxing·Gibbous·Moon = kasvava kuperakuu
Full·Moon = täysikuu
Waning·Gibbous·Moon = vähenevä kuperakuu
Last·Quarter·Moon = kuun viimeinen neljännes
Waning·Crescent·Moon = vähenevä puolikuu
Kasvavalle kuulle on myös nimitys ”yläkuu” ja vähenevälle ”alakuu”.
Tuo ”kuperakuu” on vähän hihasta vetäisty.
http://www.kassiopeia.net/adastra/adastra_1_2005.pdf määrittelee kuun vaiheet seuraavasti:
Uusi kuu
Kasvava sirppi
Ensimmäinen neljännes
Kasvava kupera kuu
Täysikuu
Vähenevä kupera kuu
Viimeinen neljännes
Vähenevä sirppi
Määritykset pdf-julkaisun sivulla 9.
Tuottaa vähän vaikeuksia käsittää, miksi ”half moon” pitäisi kääntää ”neljännekseksi” eikä puolikuuksi. Nimitykset lienevät päällekkäisiä: puhekielen ja asiantuntijoiden/-harrastajien termit eriävät näiltä osin.
Näistä ohjeista on minulle erikoisen paljon hyötyä, kiitoksia!
Kiitoksia myös kaikille muille avuliaille ystäville!
Onnea ja menestystä alkaneelle vuodellemme!
K.K.
Suomen kielessä ei mielestäni normaalisti tehdä eroa Crescent/Crescent
Waxing·Crescent·Moon ; kasvava kuu (alle 50% näkyvästä pinnasta valaistu)
Quarter·Moon ; ensimmäinen neljännes
Waxing·Gibbous·Moon ; kasvava kuu (yli 50% näkyvästä pinnasta valaistu)
Full·Moon ; täysikuu
Waning·Gibbous·Moon ; vähenevä kuu (yli 50% näkyvästä pinnasta valaistu)
Last·Quarter·Moon ; viimeinen neljännes
Waning·Crescent·Moon ; vähenevä kuu (alle 50% näkyvästä pinnasta valaistu)
Lisäksi on tietysti uusikuu
Waxing·Crescent·Moon = vahaava polkupyöräkuu
Quarter·Moon = varttikuuhullu
Waxing·Gibbous·Moon = vahaava gibboniapinakuu
Full·Moon = humalainen kuu
Waning·Gibbous·Moon = vaningoiva gibboniapinakuu
Last·Quarter·Moon = kuormavarttikuuhullu
Waning·Crescent·Moon = vaningoiva polkupyöräkuu
Pitää sanoa suomennusapua eikä suomennosapua! Suomennus on tekemistä ja suomennos on sen tuote. Jos et osaa parempaa suomea, niin olisi viisaampaa pysytellä poissa julkisilta keskustelupalstoilta. Moukkamaista kielenkäyttöä!
eikä sinun, johtavan kielitieteilijän, palleja yrittänyt tavoitella.
Suomennostahan siinä pyydettiin.