Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Kielet ja käännökset

    Hannu Salamaa tunnen puheluiden ja käännösten perusteella.
    Salamalla ja Lillqvistillä oli Pispalan tarinat. Niitä on radionauhoilla ja ihmisten puheina
    paljon, kauniita ja rankkoja puheita.
    Kun tuli elokuvahanke, Uralin perhonen, minua pyydettiin kääntämään puhetta.
    Salama oli käsikirjoittaja. Käänsin suomesta venäjäksi. Puhekieltä.
    Aika pahaa kieltä: piti kääntää, että 'siinä sinäkin ... , joka vei minulta kodin.'
    Totta on, että Mannerheimilla on ollut kirgiisipalvelija. - Salama taas lainaa
    Goethen Faustia suomeksi ja minä käännän sen runomuotoon venäjäksi.
    - Kas pentele, kun ei osunut käsiin se kohta Faustia venäjäksi.
    Käänsin sen kyllä ajatuksella ja riiminmukaisesti.
    Sitten mä annoin ääntämisohjeita näyttelijöille. Siitä piti tulla äänielokuva.
    Identtinen teksti olisi mennyt perille paremmin. Ilman kohua.
    Pispalan jutut taas kuvina. Lillqvist pelkisti pitsiin ja matkalaukkuun.
    1304
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 1

    Vanhimmat

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    kylläsaa kirjoitti:

    Hannu Salamaa tunnen puheluiden ja käännösten perusteella.
    Salamalla ja Lillqvistillä oli Pispalan tarinat. Niitä on radionauhoilla ja ihmisten puheina
    paljon, kauniita ja rankkoja puheita.
    Kun tuli elokuvahanke, Uralin perhonen, minua pyydettiin kääntämään puhetta.
    Salama oli käsikirjoittaja. Käänsin suomesta venäjäksi. Puhekieltä.
    Aika pahaa kieltä: piti kääntää, että 'siinä sinäkin ... , joka vei minulta kodin.'
    Totta on, että Mannerheimilla on ollut kirgiisipalvelija. - Salama taas lainaa
    Goethen Faustia suomeksi ja minä käännän sen runomuotoon venäjäksi.
    - Kas pentele, kun ei osunut käsiin se kohta Faustia venäjäksi.
    Käänsin sen kyllä ajatuksella ja riiminmukaisesti.
    Sitten mä annoin ääntämisohjeita näyttelijöille. Siitä piti tulla äänielokuva.
    Identtinen teksti olisi mennyt perille paremmin. Ilman kohua.
    Pispalan jutut taas kuvina. Lillqvist pelkisti pitsiin ja matkalaukkuun.

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu